Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN FR KU DE PT

➤

Re: Oramar

Hallo, Yage,

Songtexte dürfen in diesem Forum leider nicht übersetzt werden.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

20824810 Antworten ...

user_110982

DE KU

08.12.2009

ich hab da mal paar fragen :D

was heist:

-es ist besser so

-vergiss mich

-ich will/möchte dir so gerne glauben aber..

-es tut so weh

-bitte hör ...

de / re'>auf mir so viel zu versprechen, denn es ist echt nicht leicht zu sehn wie du sie immer wieder brichst

...

wär nett dankee (:

20816193 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Rojbaş LiiLii,

ich würde die so übersetzen :

ich hab da mal paar fragen :D = çend pirsên min hene :D

-es ist besser so = wisa baştire.

-vergiss mich = min ji bîr bike .

-ich will/möchte dir so gerne glauben aber..

= Ez çiqas/gelek dixwazim ji te bawer bikim lê ....

-es tut so weh = ev min diêşînê.

-bitte hör auf mir so viel zu versprechen, denn es ist echt nicht leicht zu sehn wie du sie immer wieder brichst = ji kereme xwe, destê xwe ji sozdanê berde,çimkî ne hêsane ku ez bibînim tu çawa sozên xwe bi cih nînî/nahînî .

silav û rêz

-AZAD-

20817056 Antworten ...

user_111086

DE KU

➤

was heißt denn nînî/nahînî oder çiqas/gelek ?

welches muss ich denn nun von den beiden wörtern in die jeweiligen sätze einsetzen..

20824391 Antworten ...

iman89

DE FA

07.12.2009

hilfe!!!

könnte das einer mal bitte für mich übersetzen

MA QE TIRK NIBEME MA NE KIRD NE KI ZAZAY ME MA SARE DERSIMI MI.EZ WELATE XO DERSIM RA HESKON !

20811456 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: hilfe!!!

Rojbaş iman,

ich glaube was du geschrieben hast zazakî ist, ich kann dir leider nur diesen satz übersetzen.

EZ WELATE XO DERSIM RA HESKON !

= Ich liebe meine heimat Dersim.

silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>silav

Azad

20811817 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: hilfe!!!

das ist auf zazakî

und lautet

wir sind weder türken,kurden noch zazas, wir sind dersimer, ich liebe meine heimat dersim.

LG

20822892 Antworten ...

user_63968

06.12.2009

hey

könnt ihr mir vlt sagen was danke heißt??

:)
LG

20809703 Antworten ...

DE EN SP KU FA

➤

Re: hey

sipas

'>

sipas

20810098 Antworten ...

iman89

DE FA

04.12.2009

bitte um hilfe^^

20801832 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: bitte um hilfe^^

Rojbaş iman,

ich kann dir so übersetzten.

ohne dich kann ich nicht mehr leben= Ez bê te nikarim bijîm.

frohe weihnachten = weiß nicht was man da sagt :D

frohes neuesjahr = sersala nû li te pîroz be

gesegnet seien deine lippen die immer ein lachen haben = Bila lêvên te yên bi ken bimbarek bin .

ich hoffe das alles richtig ist.

silav û rêz

-AZAD-

20804303 Antworten ...

HeLin88

DE TR KU

29.11.2009

Huhuu..

ich hätt gerne gewusst was

sebra dilemin heißt

dilemin ist schatz soweit ich weiß, doch was bedeutet dieses Wörtchen sebra davor ?

Allen noch ein schönes Opferfest

20787042 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Huhuu..

Hallo, HeLin,

Sebra ist die Geduld

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

'>

20787081 Antworten ...

DE EN SP KU FA

➤

Re: Huhuu..

Sebra bedeutet aufmunterung und dilemin bedeutet mein herz...

Sebra dilemin = aufmunterung meines herzens

das sagt man im kurdischen oft, wenn man eine person gern hat

lg

20787195 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Huhuu..

Dann hat es zwei Bedeutungen.

;-)

quote:

Seite 150 - Dezember 2008:

bitte übersetzen,danke an alle!

tu sebra ber dilemini

tu ewina mine

Re:

bitte übersetzen,danke an alle!

Silav Sebra dilê min!

Hier ist Deine Übersetzung:

Du bist Geduld meines Herzens.

Du bist meine Liebe.

LG Hejaro

20790783 Antworten ...

DE EN SP KU FA

➤

Re: Huhuu..

ja sebra hat zwei bedeutungen, das ist richtig, aber im zusammenhang mit dile min, ist es immer die aufmunterung!

Sorry wollte es nicht so darstellen ob deine ü.

falsch ist berfin..

aber in dem kontext ist AUFMUNTERUNG das passende

lg

20791033 Antworten ...

EN FR KU DE PT

➤

Re: Huhuu..

Ich habe auch kein Problem damit, liebe Hayfa, ich bin ja eine Lernende und keine Wissende :-).

Aber erkläre das mal unserem lieben Hejaro ;-)))

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

übersetzung ins kürdische

20793070 Antworten ...

bebisch

DE TR

28.11.2009

brauche ein sehr schönes liebesgedicht mit deutscher übersetzung

20784596 Antworten ...