Kurdisch

DE TR

28.11.2009

übersetzung ins kürdische

brauche ein sehr schönes liebesgedicht mit deutscher übersetzung

DE EN SP KU FA

➤

Re: übersetzung ins kürdische

Nave te evin, TU bi

xwe evineki, min ne

tene te naz kir, min

evina xwe ji naz kir,

ez ne te, ne ji

evina xwe dixwazim

winda bikim, TU u

EViN bo min dil u

canin, dil be can,

can ji be dil nabe

'>

Dein Name ist Liebe,

du selbst bist die Liebe (du verkörperst die liebe)

ich mag nicht nur dich sondern auch die Liebe,

ich will nicht dich und auch nicht die Liebe verlieren.

Du und die Liebe sind für mich wie Herz und Seele,

das Herz kann nicht ohne Seele und die Seele kann nicht ohne das Herz funktionieren, mein Liebster.

Nach dem Motto : Ich will was ernstes und könnte nicht mit dir zusammen sein, wenn ich dich nicht lieben würde