| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
zu Ende sein |
vara till ända, vara slut | | Verb | |
|
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv |
inte ha ngt emot att + infinitiv | | | |
|
ich denke nicht im Traum daran, ... zu + Infinitiv |
jag har inte en tanke på att + infinitiv | | Redewendung | |
|
zu Hause |
i hemmet | | | |
|
zu nahe |
för nära | | | |
|
zu Unrecht |
med orätt | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
nicht homogenisiert |
ohomogeniserad | | Adjektiv | |
|
nicht verfügbar |
inte/ej tillgängligt | | | |
|
schicken zu |
skicka åt | | | |
|
Mecker nicht! |
Tjata inte ! | | | |
|
Hör zu! |
Lyssna! | | | |
|
zu dir |
till dig | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
noch lange nicht zu Ende sein |
vara långt ifrån slut | | Redewendung | |
|
unleserlich, nicht lesbar |
oläslig | | Adjektiv | |
|
zu, geschlossen |
stängd | | | |
|
Ende nneutrum -n |
ända en -or eller ände en ändor plplural; slut -et
ända/ände = en av de två yttersta delarna av ngt | | Substantiv | |
|
ich kann nicht |
jag kan inte | | | |
|
nicht schließen, nicht zugehen |
inte gå att stänga | | | |
|
Ich will nicht. |
Jag vill inte. | | | |
|
Ich auch nicht |
inte jag heller | | | |
|
Ich verstehe nicht |
jag förstår inte | | | |
|
Ich komme nicht. |
Jag kommer inte. | | | |
|
viel zu viel |
alldeles för mycket | | | |
|
Vergiss mich nicht |
glöm aldrig mig | | | |
|
nicht zu vergessen ... |
... inte att förglömma | | | |
|
Ich will nicht! |
Jag vill inte. | | Redewendung | |
|
zu Ende führen |
slutföra | | Verb | |
|
ich mag nicht |
jag gillar inte | | | |
|
wünschenswert, (nicht) erwünscht |
önskvärd, (icke) önskvärd | | Adjektiv | |
|
zu Wort kommen |
komma till tals, få prata | | Verb | |
|
vorhaben zu arbeiten |
tänka arbeta | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
till min förvåning | | | |
|
alle (zu Ende) |
slut | | | |
|
zu (Person, Gebäude) |
till (person, byggnad) | | Präposition | |
|
alle,zu ende |
slut | | | |
|
nicht dumm |
inte dumt | | | |
|
ausfallen (nicht stattfinden) |
bli inställd, inte äga rum | | | |
|
zudrehen (schließen) |
vrida igen; dra igen | | Verb | |
|
zu
Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen |
åt
Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala | | Präposition | |
|
böse enden, ins Auge gehen |
sluta illa | | Verb | |
|
nicht? |
va? | | | |
|
Ende n |
ända, -n | | Substantiv | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen |
gå ngn på nerverna | | Verb | |
|
nicht |
inte | | Adverb | |
|
nicht zu stoppen sein |
vara ostoppbar | | | |
|
nicht zu Wort kommen |
inte få en syl i vädret
inte lyckas sticka emellan med en replik i ett samtal | | Redewendung | |
|
Ich trau mich nicht |
Jag törs inte | | | |
|
Abgefragtes Objekt nicht verfügbar |
efterfrågat objekt ej tillgängligt | | | |
|
nicht umhinkönnen, ... zu + Infinitiv |
inte kunna undgå att + infinitiv | | Verb | |
|
nahe dran sein zu |
vara nära att | | | |
|
Ich friere nicht. - Ich auch nicht |
Jag fryser inte. - Inte jag heller | | | |
|
nicht zu erkennen sein |
vara oigenkännlig | | | |
|
nicht zu Wort kommen |
inte få en syl i vädret | | | |
|
ich höre dich nicht |
Jag hör dig inte | | | |
|
Nicht besonders groß. |
inte så stor | | | |
|
verleihen, zu(er)teilen
Preis, Auszeichnung |
tilldela | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 30.04.2024 7:12:36 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 27 |