| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
den Teufelskreis durchbrechen |
bryta den onda cirkeln | | Verb | |
|
durch den Stadtpark gehen |
gå genom stadsparken | | | |
|
der rechtmäßig Angetraute m |
den lagvigde | | Substantiv | |
|
den Notdienst anrufen |
ringa jouren | | Verb | |
|
den Ball treten |
sparka bollen | | Verb | |
|
den Kopf schütteln |
skaka på huvudet | | Verb | |
|
den Hörer abheben |
lyfta på luren | | Verb | |
|
den Anker lichten |
lyfta / lätta ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
von den Lehrern |
av lärarna | | | |
|
den Blick heben |
lyfta blicken | | Verb | |
|
den Mund halten |
hålla munnen; ugsumgangssprachlich /vard.: hålla truten | | Verb | |
|
den Boden verdichten |
packa marken | | Verb | |
|
(der/das/die) zweimillionste |
den/det tvåmiljonte | | | |
|
der schnöde Mammon |
den snöda mammon | | | |
|
das letzte (vorige) Mal |
(den) förra gången | | | |
|
Es ist um 12 |
Den är tolv | | | |
|
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH |
den Internationella domstolen | rechtRecht | Substantiv | |
|
den Vorstand entlasten rechtRecht |
bevilja ansvarsfrihet för styrelsen | rechtRecht | Verb | |
|
seitlich, an den Seiten |
på sidorna | | | |
|
sich den Musikantenknochen stoßen |
få en änkestöt | | | |
|
zu den Waffen greifen |
gripa till vapen | | Verb | |
|
in den Hintergrund treten
bildlich |
komma i skymundan
bildligt | | Verb | |
|
jemandem den Atem rauben |
ta fullständigt andan ur ngn | | Verb | |
|
den Kürzeren ziehen figfigürlich |
dra det kortaste strået (bildligt) | figfigürlich | | |
|
der Erste unter Gleichen
Latein: primus inter pares |
den främste bland likar | | Redewendung | |
|
den Schlaf des Gerechten schlafen |
sova den rättfärdigas sömn | | Redewendung | |
|
in den Tag hineinleben |
ta dagen som den kommer | | Verb | |
|
sich durch den Text durchackern |
streta (sig) med möda genom texten | | Verb | |
|
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) |
blinka -de -t (mit ögonen) | | Verb | |
|
den Sturm überstehen (auch figfigürlich ) |
rida ut stormen (även bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
sich in den Sattel schwingen |
svänga sig upp i sadeln | | Verb | |
|
jemandem den Vortritt mmaskulinum lassen |
lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före | | Verb | |
|
den Ball an jemanden abgeben |
passa bollen till nn | sportSport | Verb | |
|
einer Frau den Hof machen |
uppvakta en kvinna | | Verb | |
|
sich an den Kopf fassen |
ta sig för pannan | figfigürlich | Verb | |
|
in den Schlaf lullen, einlullen |
lulla till sömns | | | |
|
den Mund ( zum Lächeln)verziehen |
dra på munnen | | | |
|
jmd auf den Fersen sein |
hack i häl | | | |
|
der Geliebte (ein Geliebter) |
älskaren, den älskade (manlig person) | | | |
|
mir kam der Gedanke, mir fiel ein |
jag kom på den tanken | | | |
|
Es ist 5 vor 12 |
Den är fem i tolv | | | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
kein Blatt vor den Mund nehmen |
ta bladet från munnen, inte skräda orden | | Redewendung | |
|
jemandem um den Bart gehen figfigürlich |
fjanta för ngn | figfigürlich | | |
|
zeigen, bekunden, an den Tag legen |
ådagalägga verbVerb, ådagalade, ådagalagt | | Verb | |
|
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz |
komma på den tanken + bisats | | Verb | |
|
mit den Hühnern aufstehen, sehr früh aufstehen |
vara uppe med tuppen | | Verb | |
|
in den sauren Apfel beißen figfigürlich |
bita i det sura äpplet (bildl. ) | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden nicht aus den Augen lassen |
inte släppa ngn med blicken | | Verb | |
|
Es ist 5 nach 12 |
Den är fem minuter över tolv | | | |
|
Dieses Buch ist das beste! |
Den här boken är den bästa! | | | |
|
du bist mir der Rechte! |
du är mig just den rätte! | | | |
|
in den vorzeitigen Ruhestand versetzt werden |
förtidspensioneras | | Verb | |
|
auf den Pfennig sehen, sparsam sein |
hålla/se på styvern | | Verb | |
|
ein Tropfen auf den heißen Stein |
en droppe i havet | | Redewendung | |
|
mit den Armen schlenkern, die Arme schlenkern |
svänga med armarna | | Verb | |
|
finnisches Blut in den Adern haben |
att ha finskt påbrå | | Redewendung | |
|
es (Utra) |
den | | | |
|
Sie
pronomen för feminina substantiv i singular |
den | | Substantiv | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 20.05.2025 22:11:33
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 16 |