Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo, es geht nicht darum mirek wenn er da sein wird, dann gebe ich es ihm weil ich ( es ) für euch habe und englisch die anderen sachen dass sind gerichte i grüße mit onkel tut jes mir leid. am wichtigsten (najwazniesze)

Danke für die Übersetzung und einen schönen Sonntag

gerne doch! dir auch einen schönen sonntag!

uii, da is ja aber fast alles völlig durcheinander :-D

Hallo, es geht nicht darum. Wenn Mirek da ist, dann gebe ich es ihm, denn ich habe für euch und Agnieszka verschiedene Sachen zum mitgeben. Viele Grüße, das wegen dem Onkel, das tut mir Leid. Hauptsache,, ( und hier fehlt noch der Rest )

***
das zum Schluss sollte heissen; " Najważniejsze " - das wichtigste / Hauptsache

normalerweise müsste danach noch ein Satz mit ",dass" kommen oder so....

Hallo Schatz, Dein Liebling meldet sich wieder.
Ich habe noch kein Datum, sobald ich's weiss schreib ich Dir. Ich komme zurück so schnell das möglich wird.


*****

- Ich denke an Dich jeden Tag
- "Myślę co dzien/codziennie o Tobie"
oder
- "Myślę o Tobie każdego dnia."

- Ich denke an Dich den ganzen Tag - "Myślę (przez) cały dzień o Tobie "

codziennie - täglich
co dzien - jeden Tag

Ich habe noch kein Termin,

kann man doch beides sagen... ? ich bin von der Letzten Nachricht von Iljana ausgegangen, da fragt sie; "weißt du schon wann du wieder nach deutschland kommst, hast du schon ein genaues datum?"
pozdro

Datum passt am besten. Hab' die letzte Nachricht von Iljana nicht gesehen.

wow Zolko, du bist sehr aufmerksam... Danke...
Grüße
Iljana

umschlag: Sz.P. Srok

Kochana rodzino Srok,

mam nadzieje, ze fajnie sobie swietujecie, delektujcie sie smakolykami i prezentami. Szkoda, ze nie moge byc u was, ale mysle o panstwu i zycze wam wszystkim wesolych i blogoslawionych swiat Bozego Narodzenia a przedewszystkim szczesliwego Nowego Roku!

Serdeczne pozdrowienia z Hamburga

ne kleine Korrektur...

Mam nadzieję, że fajnie sobie świętujecie, rozkoszujecie się Wigilją i obdarowywujecie się prezętami. Szkoda, że nie mogę być z wami, zato myślę o was i życzę wam wszystkim, wesołych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia a przede wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku!
Serdeczne pozdrowienia z Hamburga

- Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!

oder die Kurzform ;

- Wesołych Świąt!


ps.

Afrikaans: ’N geseënde kersfees!
Albanisch: Gëzuar Krishtlindjen!
Arabisch: عيد الميلاد السعي
Baskisch: Eguberri on!
Bretonisch: Nedeleg laouen!
Bulgarisch: Весела Коледа!
Dänisch: Glædelig jul!
Deutsch: Frohe Weihnachten!
Englisch: Merry Christmas!
Esperanto: Ĝojan Kristnaskon!
Estnisch: Häid jõule!
Färöisch: Gleðilig jól!
Finnisch: Hyvää joulua!
Französisch: Joyeux Noël!
Griechisch: Καλά Χριστούγεννα!
Hawaiisch: Mele kalikimaka!
Hebräisch: חג מולד שמח
Indonesisch: Selamat Hari Natal!
Irisch: Nollaig shona!
Isländisch: Gleðileg jól!
Italienisch: Buon natale!
Japanisch: メリークリスマス
Katalanisch: Bon Nadal!
Koreanisch: 메리 크리스마스
Luxemburgisch: Schéin Krëschtdag!
Mandarin: 圣诞节快乐
Niederländisch: Zalig kerstfeest!
Norwegisch/Schwedisch: God Jul!
Polnisch: Wesołych świąt!
Portugiesisch: Feliz Natal!
Rumänisch: Crăciun fericit!
Russisch: Счастливого Рождества!
Serbisch: Христос се роди!
Slowakisch: Veselé Vianoce!
Spanisch: ¡Feliz Navidad!
Tagalog: Maligayang pasko!
Tschechisch: Veselé vánoce!
Türkisch: Noeliniz kutlu olsun!
Ukrainisch: З Рiздвом Христовым!
Ungarisch: Kellemes karácsonyi ünnepeket!
Vietnamesisch: Chúc mừng Giáng Sinh!
Weißrussisch: Са святам Божага Нараджэння!

Auf Georgisch weisst du es zufälligerweise nicht, oder?
Ich würde diese Frage ja im Georgisch Forum stellen, aber dummerweise antwortet dort fast nie jemand (-.-)

Gilotsavt Krist'es Shobas!

und hier noch weihnachtsgrüsse auf;
Kroatisch, Lettisch, Littauisch und Armenisch;
-"Sretan Bozic!", -"Prieci'gus Ziemsve'tkus!", -"Linksmu Kaledu!" und -"Shenoraavor Nor Dari!"

Didi Madloba - Dziekuje Bardzo - Danke vielmals :-)

Super! Mille Grazie!!!
Genau das, was ich suchte.

Was gibt's bei dir, lebst du noch oder nicht. Bist du krank. Du meldest dich nicht. Bei mir ist alles bei alten, es ist kalt und frostig. Melde dich wenn du kannst.

Witam,

ich denke, " lebst Du noch oder nicht " so wollte es der Autor eher nicht fragen :-D

der Satz auf polnisch is ein wenig durcheinander, die Kommata wie auch andere Satzzeichen bzw. Sonderzeichen fehlen hier...

hier der Satz noch Mal richtig:

"Co u Ciebie słychać? Czy jeszcze żyjesz, czy nie jesteś chory? Nie oddzywasz się. U nas wszystko po staremu, jest zimno i mroźnie. odezwij się jak możesz"

somit würd ich die Übersetzung vorschlagen ;-)

" Was gibt's bei Dir? Lebst Du noch, bist Du gesund? Du meldest Dich nicht. Bei mir ist alles beim Alten, kalt und frostig. Melde Dich wenn Du's kannst. "

pozdro

In Polnischen wird das scherzhaft nachgefragt: żyjesz jeszcze, czy (już) nie.

echt? aber eher nur sarkastisch, oder ?
Grüße

Ein Bisschen sarkastisch ist es schon, aber es wird scherzhaft gemeint ;)

Danke noch einmal für die schnelle Nachricht Lg Muzelmaus2000

Es tut mit sehr Leid deswegen, aber so ist es. Wie ich schon sagte, das wichtigste ist, das du gesund bist.

Vielen Dank für die Blitzübersetzung

Guten Tag, ich ruf Dich an, sobald ich's kann.