Bosnisch Учебный и переводческий форум

Was heisst auf bosnisch:

"Reden ist Silber, küssen ist Gold!"

ich hab da ne frage und bitte hier mal um hilfe.

ti si sladak heißt ja soviel wie du bist süß.
frage 1: ist das nur w zu m? kann man sladak auch für einen gegenstand verwenden?

Mir wurde gesagt bei m zu w soll ich sagen ti si slatka sagen.

frage2: laut Wörtebuch heißt slatka süße. passt des dann trotzdem vom sprachlichem her im bosnischen? kann man slatka auch verwenden mit cao slatka? oder ist das in Bosnien eher unüblich?

bedanke mich schonmal im voraus

XY, Du bist eine märchenhafte Prinzessin und eine Kussgöttin!
Küss mich auf den Bauchnabel, küss mich überall!

Liebe Pauker-Freunde!

Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren.

Bei Fragen könnt Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen!

Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt:

1a. Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen.
1b. Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen. Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

2a. Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen.
2b. Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen. Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

3. Texte / Konversationen (zB. SMS, Messenger) Dritter werden grundsätzlich nicht übersetzt.

4. Tattoos können übersetzt werden.

5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig. Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten.
Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

*Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann.

Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne.
Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen. Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch!

LG und Viel Spass bei Pauker wünschen

galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye

P.S. in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator. Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc.
Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden. Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten.
Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

Kann mir jemand bitte noch diesen Gefallen machen und mir das auf bosnisch zu übersetzen??

Ich habe tausende Fehler in unserer Beziehung gemacht, doch mein grösster Fehler in meinem Leben war, die Liebe meines Lebens einfach so gehen zu lassen.
Aber ich habe auch verstanden, das es wohl einfach zu spät ist für uns, auch wenn es so sehr weh tut.
Es tut mir so sehr leid mein Herz!

Kann mir jemand bitte den Text ins bosnische übersetzen???
Es tut mir in der Seele weh, dass du von mir so schlecht denkst. Ich habe dich nicht verarscht und werde es auch nie tun. In Deutsch hatte ich dir geschrieben, dass die Arbeitsstelle zwar weit entfernt ist, aber es ist besser weit entfernt, als gar keine Arbeit zu haben.

Es tut mir in der Seele weh, dass du von mir so schlecht denkst. Ich habe dich nicht verarscht und werde es auch nie tun. In Deutsch hatte ich dir geschrieben, dass die Arbeitsstelle zwar weit entfernt ist, aber es ist besser weit entfernt, als gar keine Arbeit zu haben.