Türkisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

anbei ein Foto von dem kleinen Wonnepropen
Sie ist stolze 3990 gr schwer und 53 cm lang.
Uns gehts allen sehr gut... :-))))

Und ein riesengroßes DANKESCHÖN an Sugar

l.g.

Hier bei Pauker wird das Problem der Rechtschreibschwäche keineswegs ignoriert - ganz im Gegenteil!
Für Leute, die damit Schwierigkeiten haben, hat Stefan bei der Erstellung eines Beitrags (gleich neben dem Textfeld) die Möglichkeit eingerichtet, darauf aufmerksam zu machen. So kann der Text gegebenenfalls vor der Übersetzung korrigiert werden.

Da wir hier mehr oder weniger anonym unterwegs sind, dürfte es weder für "Rumpelstilzchen2" noch für "Prinzessin21" ein Problem darstellen, dies auch in Anspruch zu nehmen und dadurch denjenigen, die hier übersetzen (und die keine deutschen Muttersprachler sind), die Arbeit zu erleichtern und sich selbst Abmahnungen zu ersparen.

So ist es jedenfalls gedacht.

Wenn man jetzt ins Türkisch Forum guckt sind da so viele Grammatikfehler (Großschreibung)...

Ich bemühe mich immer meine Beiträge im einwandfreien Deutsch zu schreiben, vergesse unabsichtlich zwei Kommatar und mache einen Flüchtigkeitsfehler und nicht, weil ich keine Lust habe oder die Spielregeln nicht kenne oder die Grammatik nicht kenne...

Und dann kommt so was unsinniges bei rum. Unfassbar *Kopfschüttel*


P.S: http://de.wikipedia.org/wiki/Legasthenie

Jeder, der hier schreibt, hat sich mit der Einhaltung der Spielregeln, in denen Muttersprachler ausdrücklich um eine korrekte Schreibweise gebeten werden, einverstanden erklärt.
Was ist jetzt eigentlich das Problem?

Es ist doch einfach nur ärgerlich, wenn hier jeder, der auf die Beachtung einer möglichst(!) korrekten Rechtschreibung hingewiesen wird, seine Schlampigkeit in unzähligen Beiträgen verteidigen kann. Dass sich dafür dann auch Anhänger finden, die das mit Sprüchen wie, "Ich kann es ja, halte es aber nicht für nötig, weil ..." zu toppen versuchen, macht aus einem albernem Gequengel keine inhaltliche Diskussion, sondern zieht es nur unendlich in die Länge.

Ist es denn wirklich so uncool zu sagen:

Ja, wir sind ein Lernforum und achten darauf (s.o.) und das bedeutet, dass wir diejenigen, die sich nicht daran halten, darauf aufmerksam machen.
Außerdem erwarten wir ein Mindestmaß an Respekt gegenüber denjenigen, die hier ihre Zeit mit der Übersetzung und Korrektur eurer Texte verbringen und dieser Respekt zeigt sich darin, in welcher Form ihr ihnen die Texte, mit denen sie sich zu eurem Vorteil beschäftigen sollen, vor die Nase knallt.

Ist das jetzt vielleicht angekommen?

Und falls hier jemandem die Einsicht dazu fehlt, dann hoffen wir einfach (und wünschen ihm von Herzen), dass das mit den Jahren schon noch werden wird.

Und wenn ich hier von Güsel noch etwas zum Thema lese, dann plädiere ich dafür, das Wort "geschrei-ben" als eine deutschtürkischfreudsche Wortneuschöpfung ins Wörterbuch aufzunehmen.
Das kann dann als "mangelnde Einsicht" übersetzt werden.


P.S. Es ging hier keineswegs nur um Kommas, sondern auch um falsche Schreibweise und eine Formulierung, die, außer einer Übersetzung, eine wohlwollende Interpretation erfordert hätte.

An der Diskussion im Ü-Forum will ich mich nicht beteiligen. Aber ich möchte gerne so genannte Komma-Faule zum Nachdenken anregen und euch die Frage stellen, wozu man ein Komma überhaupt braucht.

Denn wenn man sie nicht brauchte, gebe es sie doch sicher nicht. Oder?

Ein Komma dient dazu, Sätze oder Satzteile voneinander abzugrenzen. Es hilft außerdem dabei, den Sinn des Satzes zu erkennen. Ohne ein klärendes Komma sind oft mehrere Deutungen möglich.

Hier ein paar Beispiele:

OHNE KOMMA:
"Die Spielhallenräuber sind trotz sofortiger Fahndung der Polizei mit einem Hub-
schrauber entkommen."

Liebe User, wer hat hier den Hubschrauber benutzt? Die Spielhallenräuber, oder?

HIER NUN DIE VERSION MIT KOMMA:
"Die Spielhallenräuber sind, trotz sofortiger Fahndung der Polizei mit
einem Hubschrauber, entkommen."

Ein zweites Beispiel:

"Er dachte an sich selbst zuletzt."

Er war also ein sehr selbstloser Mensch und dachte immer zuerst an seine Mitmenschen, oder?
Oder war er vielleicht doch ein Egoist, wie derselbe Satz mit Komma beweist?
"Er dachte an sich, selbst zuletzt."

[Quelle: http://www.e-stories.de/view-kurzgeschichten.phtml?16254]

Und hier noch ein paar, aus dem Internet zusammengetragene, Beispiele:

a)" Hängen nicht, laufen lassen."
b)" Hängen, nicht laufen lassen."

a) "Was willst du denn schon wieder?"
b) "Was, willst du denn schon wieder?"

Mein persönlicher Favorit:
a) "Komm wir essen Opa!!"
b) "Komm wir essen, Opa!!"



Das waren die Beispiele. Und nun stellt euch vor, einer Eurer Helfer hier im Forum soll einen dieser Sätze (oder jeden anderen, der ein Sinn erklärendes Komma benötigt) korrekt ins Türkische übertragen.
Wie hoch wird wohl die Wahrscheinlichkeit sein, dass die Übersetzung nicht korrekt ist, weil der Helfer ganz einfach den Satz anders interpretiert?

Das entscheidet bitte selbst. Danke fürs Lesen.

LG

hallo ihr lieben es handelt heute nicht um eine übersetzungs bitte sondern eine sehr wichtige frage.In deutschland verschickt man ja beileidskarten mit anteilnahm und sowas wenn jemand gestorben ist und zeigt damit das man mit fühlt,jetzt ist meine frage tut man dieses auch in der Türkei wenn jemand gestorben ist..??für schnelle antwort wäre ich sehr dankbar.
Schön Abend euch allen noch

sen bir aysin ben bir kara gece gel derim bu can senin olmazsa al derim.ben aglayim yeterki sen gül hadi askim serbet diye sehirde versen bal derim.SEN BIR YANA DÜNYA BIR YANA ASKIM: