Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Wissenschaftler haben festgestellt, dass die meisten Menschen das ganze Wort beim Lesen erfassen und nicht Buchstabe für Buchstabe lesen; deshalb sind Rechtschreib- und Tippfehler so schwer zu entdecken.

Beispiel:
Wer das heir eniwndaferi leesn knna, der tut scih shcewr, Tfipeehlpr zu fniedn. Es snid ünegirbs 2/3 aellr Mnehecsnn, die desein Txet lesen knöenen.

Wnen der etsre und der ltztee Bbatshcue und die Lgnäe des Tetxes smetmin, dnan knan dehcsiwzan der gtßöre Bnisdöln sethen. Man knan es lnesen. Die metsien uetnr uns knönen das!

Verblüffend, oder?

Mich würde mal interessieren ob das auch auf Italienisch möglich ist?

Gßüre aus Klön
JRW

Irgendwie hab ich heute Schwierigkeiten:

Schwierige Sprache = la lingua difficile
Schwierigere Sprache = la lingua più difficile
Schwierigste Sprache = la più difficile lingua
Sehr schwierige Sprache = la lingua difficilissima


Stimmt das?

Das Wort "chef" wird ja im Italienisch von heute für Küchenchef oder Küchenchefin gebraucht.

Es müsste doch eigentlich "kef" gesprochen werden. Ich höre aber immer öfter, das die Italiener "Scheff" sagen wie wir, auch im Fernsehen oder im Radio.

Ist das nur ein Fehler oder gibt es einen Grund dafür?

Wer weiß das?

Vielen Dank!

JRW

Hallo, ich habe morgen eine italenischprüfung und blicke nicht ganz durch. WIe kann man z.B. abbia/ sappia , avessi/sapessi, ebbi/seppi wörtlich übersetzen? und wann genau benutzt man imperfekt und passato remoto oder imperfekt und passato prossimo? Grazie mille!

Hallo,
seltsamer Titel und es dreht sich auch nur zum Teil um Grammatik. Ich treffe mich regelmäßig mit einem italienischem Tandem. Sein Deutsch würde ich als mäßig bis gut bezeichnen. Er lebt seit Kurzem mit Familie hier, spricht auf der Arbeit aber nur Englisch. Die Satzstellung ist ab und an chaotisch, der Wortschatz aber sehr gut. Der italienische Konjunktiv ist ja ein Dauerthema (ich denke auch hier) aber ich würde eher mal wissen ob es Erfahrungswerte gibt wie man am besten den deutschen (in der Praxis!) erklärt. Vom Deutschkurs bekommt er wahrscheinlich die ganze Theorie besser mit als ich sie je konnte, aber mir gehts um Gespräche, wenn/ ob ich ihn "verbessern" soll.
Ich meine geht man eher auf die mittlerweile fast zur Standardsprache gewordene Schiene von "wäre, hätte, könnte, würde, müsste..." (überspitzt gesagt) langt für alles oder soll man drauf beharren ihm Konj I und II etc korrekt (wobei ich da manche Formen ja selbst nachschlagen muss) zu erklären obwohl man es niemals so sagen würde und allenfalls in manchen Zeitung noch liest. Wir haben natürlich über die Problematik gesprochen aber es ist ja immer schwer einzuschätzen (für den nicht Muttersprachler) was nun wirklich schlechtes Deutsch ist und was allgemein gängig und was wiederum abgehoben klingt und fremd.

Zweite Sache. In Sachen Aussprache bekomme ich es irgendwie auch nach x Versuchen (was sehr interessant sein kann wenn man in einem Cafe oder einer Bar sitzt) nicht gebacken die Doppelkonsonanten und da vor allem und insbesondere das "tt" korrekt auszusprechen. Ich höre auch den Unterschied zwischen seinem Beispiel und meiner Aussprache einfach nicht - es sei denn er betont es wirklich übermäßig. Dass es (Beispiel) "fatto" und nicht "faato" heißt ist mir schon bewusst, so viel bekommt man in einem Jahr Florenz dann auch mit... aber irgendwie langt das wohl nicht. Geht es eher in Richtung fattò und wie soll ich zum Henker fa`tto verstehen (Betonung auf dem t) Das klingt dämlich überbetont bei mir. ... ich reg mich auf :-)
Vielleicht hat da jemand ganz pragmatische Ansätze zur Erklärung.
Hier wurde irgendwo mal das "gli" so anschaulich erklärt. Nun mag man sagen, dass ich ja an der Quelle sitze mit dem Muttersprachler gegenüber, aber ich wollte trotzdem mal um Rat fragen - vielleicht auch bei denen die selbst das Problem mal hatten.


Grüße
rm

Ciao a tutti,
warum heisst es z.b.
Non ho nessuna voglia di andere al cinema.
Non ho nessun programma per domani.
Nessuna delle americane che ho conosciuto in vita mia parla italinao.

Ich komm nicht drauf, wann man nessun, nessuno, nessuna verwendet.

Kann mir einer von euch helfen.

Vielen Dank schon mal für eure Mühe.
Ciao Alida

Hallo!

Ich hab am Dezember eine 2 stündige sa geschrieben. es war ein FAIL. Morgen schreib ich die Wh-SA. Könnt ihr euch mal meine Sa anschauen und mir sagen was ich falsch mache?

Bin schüler einer 4 HAK

thx

text1:Al Sabato pomeriggio Gianluca ha bisogn lavorare con il computer ma Gabriella vuole uscire. Gabriela vuole andare al cinema o mangiare una pizza ma Gianluca ha una brutta giornata e rimane a casa. Gabriella prova di andare con Gianluca con forza. Finalmente Gianluca e Gabriella mangiare a casa.
Note 4

text 2
Stavamo sull’autobus per andare a festa con mia amica. Dopo quattro fermate due donne salgono a bordo con suoi bambini strillanti. Io e mia amica abbiamo acceso una sigaretta e abbiamo bevuto un sorso di birra. Dopo un momento una donna richiamare me di spegnere la mia sigaretta. Dopo questo ho insultato lei con un po’ sentenza e un schiaffi.
Note 5

Es gab noch Andere aufgaben wie zb. auf Deutsch zu übersetzten und hörübungen aber die sind nicht relevant bzw. hab ich die aufgabe garnicht.

Danke :)