Hallo, ich habe morgen eine italenischprüfung und blicke nicht ganz durch. WIe kann man z.B. abbia/ sappia , avessi/sapessi, ebbi/seppi wörtlich übersetzen? und wann genau benutzt man imperfekt und passato remoto oder imperfekt und passato prossimo? Grazie mille!
ich finde, du bist ein bisschen spät dran mit deinen Vorbereitungen!
Ich kann dir nur einen kleinen Teil beantworten.
ebbi und seppi würde ich mit dem Präteritum übersetzen( ich hatte, ich wusste )
avessi und sapessi sind congiutivo imperfetto, es kommt auf den jeweiligen Satz an...
z.B. Se avessi soldi= Wenn ich Geld hätte
Se l'avessi saputo te l'avrei detto = Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
Se io sapessi= wenn ich wüsste/könnte
Die Frage nach diesen drei Zeiten und ihren Gebrauch, das kann man nicht so auf die Schnelle beantworten, ich müsste dir mein halbes Grammatikbuch abschreiben.
Nur ganz kurz zum passato remoto ....
Passato remoto, das nimmt man für Dinge her, die schon ganz lange zurückliegen und nichts mehr mit der Gegenwart zu tun haben.
Hast du denn kein Grammatikbuch, indem du ein bisschen nachlesen kannst?
hab die halbe nacht gelernt :S doch ich habe eine grammatik, aber ich verstehe das meiste trotzdem nicht.. danke für die hilfe, wird schon irgendwie klappen
