Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

diane

05.01.2007

Hallo,

suche verzweifelt Regeln zur Anrede in Briefen.

Kann mir jemand helfen?

18161225 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Um was geht's denn?

Sehr förmlich für Geschäftsbriefe: Egregi signori

immer noch förmlich: Gentili signori, oder, wenn man den Namen kennt: Gentile Sig.ra XX, gentile Sig.

XX

oder persönlicher: Cara Signora XX, caro Sig.

XX

18161234 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

aus dem I-Net

Corrispondenza personale:

Caro/a/i/e + Nome,

Carissimo/a/i/e + Nome,

Mio/a/i/e caro/a/i/e + Nome,

(formule che esprimono affetto, amicizia o intimità.

In tutti questi casi, il Nome non deve necessariamente seguire)

Caro/a signore/a,

(un po' più formale)

Gentile amico/a,

(formula usata per amicizia non stretta e maggior cortesia)

Corrispondenza commerciale:

Gentile signore/a o titolo,

Gentilissim/a/i/e signori/e,

(formule generali di cortesia)

Egregio signore/a,

Egregio avvocato Blasi,

Egregio Ingegnere,

Distinta dottoressa Brizzi,

Distinto Geometra,

(formule di cortesia a cui si può far seguire il titolo del destinatario usate per chi ha un posto sociale di riguardo e con cui non c'è nessuno legame stretto)

Pregiatissimo Professore,

Pregiatissimo Signore,

(formula riservata a persone di alto riguardo sociale o intellettuale)

Chiarissimo Professore,

(formula riservata a persone di altissimo riguardo sociale o intellettuale)

Chiarissimo Direttore,

(formula riservata a persone grande merito sociale o culturale)

Onorevole Senatore,

(titolo riservato a senatori, deputati, capi di stato e simili)

Spettabile Ditta,

(esordio che si usa solo per aziende, ditte e simili

Reverendo padre,

Sua Eccellenza,

(Eminenza si usa per cardinali, eccellenza reverendissima per i vescovi, abati e sim., reverendo/a per sacerdoti e suore e molto reverendo per parroci, vicari, decani e sim.)

18161249 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: aus dem I-Net

Und der Papst

Seine Heiligkeit Sua Santità

18161408 Antworten ...

user_31210 .

➤

Mit Egregio Signor Rossi oder Gentile Signora Rossi fährst du gut

18161384 Antworten ...

user_31210 .

05.01.2007

Werbung in eigener Sache

Die Präposition di

Den Artikel findet ihr auch auf meiner Seite

Die Präposition ist klein, aber in der Anwendung ein Riese.

1. Herkunft (essere di)

Sono di Roma

2. bei geografischen Namen bzw.Bestimmung des Ortes

l’isola di Capri

la città di Roma

comune di Milano

3. Tages- und Tageszeiten

'>

4.Alter,Gewicht, Maß und Dauer

un ragazzo di dieci anni

un prosciutto di 3 chilo

un viaggio di tre ore

un milione di euro

5.Material

una bambola di plastica

8. Autor oder Verfasser

un romanzo di Manzoni

9.Nennung eines Themas

corso di tedesco

10.

Indefinitpronomen wie niente, qualcosa, poco......wenn ein Adjektiv folgt.

niente di bello

qualcosa di nuovo

11.

Vor einem Infinitiv

Ho voglia di lavorare

12.

Genitiv (di und Artikel)

La macchina della studentessa

13:Vergleich bzw. Steigerung

Maria è più bionda di Anna.

14 Viele Wendungen und Verben verlangen ein di

15.

Besitz

Questa macchina è di mio fratello.

Quelle

Hueber Große Lerngrammatik Italienisch

Langenscheidt Standardgrammatik

18161177 Antworten ...

marco schumacher

05.01.2007

in, a, di, da...präpositionen

kann mir wer bei den präpositionen helfen?

gibt es da irgendwo ne Internet Seite wo erklärt wird, wann man welche benutzt?

die machen mich völlig fertig^^

wenn mir da jemand weiterhelfen kann, biite ne Mail mit dem Link an mich schicken, oder falls ihrselber was schriftliches habt, immer her damit...

ich danke euch!

MAil an: Marco.sch.1981 (at) web.de

18160217 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: in, a, di, da...präpositionen

Geh mal auf die Seite von Zuc Schau mal nach oben Da steht.

Fragen zur italienischen Grammatik.

Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik.

Einfach den unterstrichenen Zuc anklicken.

Da hast du

die Artikel di und da sowie den Artikel Artikel und Präposition

Zwei gute Grammatikbücher wo es gut erklärt wird

Hueber Große Lerngrammatik Italienisch

Langenscheidt Standardgrammatik Italienisch

18160594 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: in, a, di, da...präpositionen

Von mars1 kopiert

Die wichtigsten Präpositionen sind:

a - da - di - in - per

a:

räumlich - a Milano = in/nach Mailand

zeitlich - a domani = bis Morgen

Sonstiges - a tre anni = mit drei Jahren

da:

räumlich - Vengo da casa.

= Ich komme von zu Hause.

zeitlich - da oggi = ab heute

Sonstiges - Ho molto da studiare.

= Ich habe viel zu lernen.

di:

räumlich - Sono di Roma.

= Ich bin aus Rom.

zeitlich - di mattina = morgens

Sonstiges - piangere di dolore = vor Schmerz weinen

in:

räumlich - Vado in Italia.

= Ich fahre nach Italien.

zeitlich - in giugno = im Juni

Sonstiges - andare in macchina = mit dem Auto fahren

per:

räumlich - Alle tre parto per Bonn.

= Um drei fahre ich nach Bonn ab.

zeitlich - per un'ora = eine Stunde lang

Sonstiges - per amore = aus Liebe

18160650 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: in, a, di, da...präpositionen

Merk dir

Bei Ländernamen in und bei Ortsnamen a

18160656 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: in, a, di, da...präpositionen

Hier kannst du üben Mit Lösung

http://www.ribeca.de/italienischpreposizioni1.htm

18160724 Antworten ...

user_43167 .

DE IT EN

➤

Re: Re: in, a, di, da...präpositionen

Und hier weitere Übungen, auch mit Lösung!

http://www.scudit.net/mdverbieprep2.htm

18160731 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

05.01.2007

Welch ist richtig für 'passato remoto' des Indikativs

von der singularischen dritten Person bezüglich des Verbs 'credere'?

a) credé

b) credè

Mir scheint nur b) korrekt zu sein, aber steht trotzdem in einem Buch a).

Oder sind die beiden richtig?

Vielen Dank im voraus.

18159767 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

also ich kenn's nur als credè oder auch credette, wobei credè wohl geläufiger ist, denk ich mal..

lg, karin

18159846 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

hi yamada,

ich bin auch für b wie Karin, weil es so in meiner schlauen Tabelle steht...

;)

Aber ich kenne einen Italiener, der sagt, egal wie herum der Akzent gesetzt wird, ob è oder é ...

die Hauptsache ist, dort steht ein Akzent .....

18159895 Antworten ...

user_31210 .

➤

18160674 Antworten ...

user_31210 .

➤

Vielleicht hast du schon von offenen und geschlossenen e gehört.

Französisch lässt grüßen.

18160715 Antworten ...

.

➤

Die dritte Person singular des "passato remoto" bei Verben

wie battere, potere, ripetere, haben den "accento acuto"

:batté, poté, ripeté.......

.

18160732 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

da glaub ich nur, wenn mir das ein echter Italiener sagt...

ha ;)))

18160801 Antworten ...

user_55024

➤

http://it.wikipedia.org/wiki/Accento_(ortografia)

Parole che vogliono l'accento grafico.

È obbligatorio utilizzare l'accento solo in questi casi:

.
.
.

Credé (= credette) e tutte le terze persone singolari del passato remoto in -é (rifletté, dové, ecc.; eccezione: diè, per cui vedi sotto);

.
.
.

18160813 Antworten ...

Cuore

03.01.2007

BITTE DRINGEND LEBEN UND TOD

Bitte dringend und fehlerfrei übersetzen:

Meine Liebe, kommst du gleich noch in den chat, ich warte schon!

Oder lass uns telefonieren.

Ich muss dich dringend wiedersehen.

Du hast mir so den kopf verdreht...

Bitte meld dich schnell, Kuss kuss kuss

18154325 Antworten ...

user_31210 .

30.12.2006

Information

Ein Vorleser für Italienisch für 49 Euro

http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader/

Bei der Demo auf Italienisch einstellen!

Wie findet ihr die italienische Stimme?

Eine Italienerin sagte mir, dass die Stimme etwas seltsam sei.

18144784 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Information

Aufgepasst

Bei rondine und farmacia geht das Programm in die Knie

18150271 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Information

das gibts auch irgendwo kostenlos!

Margitta hatte es schon mal eingestellt.

Ich schau mal ob ich es finde!

salut giò

18150273 Antworten ...

user_51655

DE SE IT EN

➤

kostenlose Version

http://demo.acapela-group.com/

18150379 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: kostenlose Version

egal welches!

Ist auf jeden Fall eine nuetzliche und feine Sache!

Ich hatte dies gemeint: www.loquendo.com/it/index.htm

18150390 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: kostenlose Version

Die ist aber nicht kostenlos.

18150403 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: kostenlose Version

Das ist keine kostenlose Version, sondern eine Demo wie Voice Reader oben.

Kostenlos zum Download

http://www.zabaware.com/

Da kannst du mit Geschick sogar Wörter bearbeiten.

Zum Beispiel rondine.

Auch acapela geht bei der Schwalbe in die Knie.

Oben die deutsche Stimme ist sehr schön.

18150392 Antworten ...

Giovanna .

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: Re: kostenlose Version

Eine so schoene Stimme entschaedigt doch fuer alles :))) miaoooo

18150405 Antworten ...

user_31210 .

➤

Re: Re: Re: kostenlose Version

Eine so schöne italienische Stimme wünsche ich mir.

Dann kaufe ich das Programm.

18150420 Antworten ...

Margu

28.12.2006

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir dieses jemand übersetzen kön

Cara....

vielen Dank für deine schönen Geschenke.

Ganz doll habe ich mich über die Fotos gefreut.

Ihr habt wirklich sehr niedliche Söhne.

Giacomo ist auch schon wieder so groß; da merkt man erst, wie schnell die Zeit vergeht.

Tut mir leid, dass ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe, aber ich mache mir zur Zeit sehr viel Sorgen um meine Tante, die Krebs hat und vielleicht das Jahr nicht überleben wird.

Es ist furchtbar wenn man einen geliebten Menschen leiden sieht und doch nicht wirklich helfen kann.

Ich wünsche Euch einen guten Rutsch ins Neue Jahr und alles Gute.

Liebe Grüße

18139789 Antworten ...

Alessandra ..

DE EN IT

➤

Re: Ich wäre sehr dankbar, wenn mir dieses jemand übersetzen

Cara....

Mille grazie per i tuoi bei regali.

Particolarmente mi sono rallegrata tanto per le foto.

Avete veramente figli carini.

Giacomo è già grande, cosi si nota in che fretta il tempo passa.

Mi spiace, che io non mi abbia fatto sentire prima, ma sto in pena di mia zia che ha il cancro e che forse non sopravvive quest'anno.

È terribile quando si vede soffrire una persona amata e non si può aiutare molto.

Vi auguro un buon anno nuovo e tante belle cose.

cari saluti

Alles Gute für deine Tante.

LG-Alessandra

18140212 Antworten ...

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik