Italienische Grammatik

diane

05.01.2007

suche verzweifelt Regeln zur Anrede in Briefen.

Kann mir jemand helfen?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Um was geht's denn?

Sehr förmlich für Geschäftsbriefe: Egregi signori

immer noch förmlich: Gentili signori, oder, wenn man den Namen kennt: Gentile Sig.ra XX, gentile Sig.

XX

oder persönlicher: Cara Signora XX, caro Sig.

XX

EN FR RU DE SD ...

➤

Corrispondenza personale:

Caro/a/i/e + Nome,

Carissimo/a/i/e + Nome,

Mio/a/i/e caro/a/i/e + Nome,

(formule che esprimono affetto, amicizia o intimità.

In tutti questi casi, il Nome non deve necessariamente seguire)

Caro/a signore/a,

(un po' più formale)

Gentile amico/a,

(formula usata per amicizia non stretta e maggior cortesia)

Corrispondenza commerciale:

Gentile signore/a o titolo,

Gentilissim/a/i/e signori/e,

(formule generali di cortesia)

Egregio signore/a,

Egregio avvocato Blasi,

Egregio Ingegnere,

Distinta dottoressa Brizzi,

Distinto Geometra,

(formule di cortesia a cui si può far seguire il titolo del destinatario usate per chi ha un posto sociale di riguardo e con cui non c'è nessuno legame stretto)

Pregiatissimo Professore,

Pregiatissimo Signore,

(formula riservata a persone di alto riguardo sociale o intellettuale)

Chiarissimo Professore,

(formula riservata a persone di altissimo riguardo sociale o intellettuale)

Chiarissimo Direttore,

(formula riservata a persone grande merito sociale o culturale)

Onorevole Senatore,

(titolo riservato a senatori, deputati, capi di stato e simili)

Spettabile Ditta,

(esordio che si usa solo per aziende, ditte e simili

Reverendo padre,

Sua Eccellenza,

(Eminenza si usa per cardinali, eccellenza reverendissima per i vescovi, abati e sim., reverendo/a per sacerdoti e suore e molto reverendo per parroci, vicari, decani e sim.)

➤

➤

Re: aus dem I-Net

Seine Heiligkeit Sua Santità

➤

Mit Egregio Signor Rossi oder Gentile Signora Rossi fährst du gut