+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.02.2009

dalmatinski za početnike - dalmatinisch für anfänger

Vonja ti more na koletu, kadene su tvoja poja levande

škripje ti sabun u bračoletu,

sa svake bande
škripje ti sabun u bračoletu,

sa svake bande.

Borovi tvoji su kapelini, drača tiraka na špalini

jugo i bura tvoji lancuni, kamen ti vešta, a grozje botuni

jugo i bura tvoji lancuni, kamen ti vešta, a grozje botuni

.

sa svake bande…

Otoci perle s tvoje rečine, a bjankarija ti škrape i stine

brnistra zlato u tvom facolu, gusterne pjati na tavajolu

brnistra zlato u tvom facolu, gusterne pjati na tavajolu

.

Fontane su tvoji škašelivini, rive i kale rige na svili

bumbak su tvoja prsa i škina, od masline smokve i ružmarina

bumbak su tvoja prsa i škina, od masline smokve i ružmarina

.

vonjati – mirisati - riechen, duften

kolet – okovratnik - der kragen

kadena – lanac - die (hals)kette

škripje – škripi - quietscht

sabun – pjena – der schaum

bračolet – narukvica - das armband

banda – strana – die seite

kapelin – šešir – der hut

drača – trnje – die stacheln

tiraka – treger – der träger

špaline – bretelice - die spaghettiträger

lancun – plahta – das betttuch

vešta – haljina – das kleid

botun – dugme – der knopf

perle – biseri – die perlen

rečina – naušnica – der ohrring

bjankarija – bijelo rublje – die weisswäsche

škrape – udubljenja u stijeni – natürliche vertiefungen in steinen und felsen

brnistra – žuka, vrsta biljke cvjetnice – eine pflanzenart

facol – lice – das gesicht

gusterna – bunar – der brunnen

pjati – tanjur – der teller

tavajolu – stolnjak – das tischtuch

škašelivin – džep – die (hosen)tasche

kala – uličica – eine kleine strasse in dalmatien

riga – crta – die linie, der strich

bumbak – pamuk – die baumwolle

škina – ledja – der rücken

20027683 Antworten ...

➤

molim za objašnjenje

u Dalmaciji "quietscht der Schaum im Armband" ???

das sprengt meine Vorstellungskraft :-)))

20027882 Antworten ...

➤

➤

Re: molim za objašnjenje

das, meine liebe, ist die metapher vom feinsten!

:-))))

20028339 Antworten ...

➤

➤

Re: molim za objašnjenje

Der Schaum quitscht natürlich nicht in Dalmacijen, Sabun ist der feine angewehte Sand an der Küste, da wird oft Sabun mit Sapun (=Seife) verwechselt.

Quitschen nennen wir fast alles was sich gegeneinander reibt.

21774147 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

17.02.2009

.

Alles Gute zum Geburtstag!Viele Geschenke, tolles Fest und alles was Du Dir sonst noch wünschst....

lg

20025953 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: @ KNEZ

20029396 Antworten ...

17.02.2009

PRO DUCE TREPIMERO

sve najbolje za rođendan :-)

20025503 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: PRO DUCE TREPIMERO

20029398 Antworten ...

IT DE EN

16.02.2009

ich brauchen Helfe

zamolila sam gospodu iz marketinga da cijene posalje na tvoju mail -adresu.

inace jako je hladno kod nas a i kod vas ce biti sve do kraja sedmice,. k stalno si u mojim mislima.

20024925 Antworten ...

➤

Ich habe die Frau aus dem Marketing darum gebeten, dass sie die Preise an deine E-mail Adresse schickt.

Ansonsten ist es hier sehr kalt - und auch bei Euch soll es zum Ende der Woche werden.

Du bist ständig in meinen Gedanken.

što znači ovo 'k'?

'kao'?

Du bist, wie immer, in meinen Gedanken.

Wie immer, bist du in meinen Gedanken.

20025155 Antworten ...

HR DE

➤

➤

hvala ,kocka ovo slovo -k- je bila greska, sorri

20026535 Antworten ...

DE EN HR

16.02.2009

Grammatik

Hallo, ich hab mal eine Frage zur kroatischen Grammatik.

"Riba" heißt Fisch, aber warum heißt es "dobru ribu"?

Auch folgendes verstehe ich nicht:

"trava" = Gras, aber es heißt "u travi leži" .

. .

Gibt es da eine Regel, die mir jmn.

verständlich erklären kann?

20024687 Antworten ...

➤

von Katze zur Katze

es kommt immer auf den Fall an, in dem es steht

in deinem Beispiel ist es der 4. Fall/Akkusativ z.B.

Was hast du gegessen?

Ich habe einen guten Fisch gegessen.

Jela sam dobru ribu.

1. Nominativ - dobra riba

2. Genitiv - dobre ribe

3. Dativ - dobroj ribi

4. Akkusativ - dobru ribu

5. Vokativ - dobra ribo (im Märchen)

6. Lokativ - dobroj ribi

7. Instrumental - dobrom ribom

und bei 'u travi leži' ist es der 6. Fall/Lokativ

Im Gras liegt bzw. liegt im Gras

5. ------

6. (u) travi (leži)

20024867 Antworten ...

DE EN HR

➤

➤

von Katze zur Katze

Ach du meine Güte, kann man es denn nicht einfacher haben?

:-)

Wie soll ich mir das nur alles merken?

Aber vielen Dank für die Erklärung.

20025950 Antworten ...

DE HR

16.02.2009

Brauche dringend eine Übersetzung...bitte bitte

Ich möchte einen sehr wichtigen Mann überraschen und brauche es gant ganz dringend wenn es geht so in 2-3stunden...vielen vielen Dank im voraus

Ich möchte dir etwas sagen..ich habe noch nie einen so tollen Mann wie dich kennengelehrnt du bist so besonders und warmherzig und ich möchte dir danken,dass du mit mir so offen und ehrlich über alles sprichst..Ich schetze das sehr...ich hab dich gern...

20024533 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

Re: Brauche dringend eine Übersetzung...bitte bitte

Zelim ti nesto reci...jos nikada nisam upoznala tako divnog muskarca poput tebe, ti si toliko dobrodusan, i zelim ti zahvaliti da toliko otvoreno i iskreno o svemu pricas....to jako puno cjenim....ti si mi drag..

20024607 Antworten ...

BS HU DE EN

15.02.2009

hab eine sms bekommen,und versteh sie leider nicht. HILFEEE :)

Dok je bilo vruce, nije boljelo, a sad poce da se hladi pa poce da boli..

und würde gerne wissen was heisst:

Als Gott die Dummheit verteilte,hast du dich gleich zweimal angestellt.

Ich hab keine Lust mehr auf solche Spielchen.

Ich bin doch kein Gegenstand, über den man nach Belieben verfügen kann!

20023257 Antworten ...

DE EN IT HR SL

➤

Re: hab eine sms bekommen,und versteh sie leider nicht. HILFEEE :)

Als es noch heiss war, hat es nicht weh getan, aber jetzt wo es anfaengt kalt zu werden, faengt es an, wehe zu tun

Kad j Bog djelio ludost, ti si dva puta stao u raji.Nemam vise volje na takve Igre.

Nisam netka stvar koju mores po volji imati (haben statt verfuegen).

20023342 Antworten ...

BS HU DE EN

➤

➤

Re: hab eine sms bekommen,und versteh sie leider nicht. HILFEEE :)

Danke du hast mir sehr weitergeholfen!!

20024793 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken