Kroatisch

es kommt immer auf den Fall an, in dem es steht

in deinem Beispiel ist es der 4. Fall/Akkusativ z.B.
Was hast du gegessen? Ich habe einen guten Fisch gegessen.
Što si jela? Jela sam dobru ribu.

1. Nominativ - dobra riba
2. Genitiv - dobre ribe
3. Dativ - dobroj ribi
4. Akkusativ - dobru ribu
5. Vokativ - dobra ribo (im Märchen)
6. Lokativ - dobroj ribi
7. Instrumental - dobrom ribom


und bei 'u travi leži' ist es der 6. Fall/Lokativ
Wo? Im Gras liegt bzw. liegt im Gras

1. trava
2. trave
3. travi
4. travu
5. ------
6. (u) travi (leži)
7. travom

Ach du meine Güte, kann man es denn nicht einfacher haben? :-)
Wie soll ich mir das nur alles merken?
Aber vielen Dank für die Erklärung.