Dalmacijo lipa
Vonja ti more na koletu, kadene su tvoja poja levande
škripje ti sabun u bračoletu, Dalmacijo lipa sa svake bande
škripje ti sabun u bračoletu, Dalmacijo lipa sa svake bande.
Borovi tvoji su kapelini, drača tiraka na špalini
jugo i bura tvoji lancuni, kamen ti vešta, a grozje botuni
jugo i bura tvoji lancuni, kamen ti vešta, a grozje botuni.
Dalmacijo lipa sa svake bande…
Otoci perle s tvoje rečine, a bjankarija ti škrape i stine
brnistra zlato u tvom facolu, gusterne pjati na tavajolu
brnistra zlato u tvom facolu, gusterne pjati na tavajolu.
Fontane su tvoji škašelivini, rive i kale rige na svili
bumbak su tvoja prsa i škina, od masline smokve i ružmarina
bumbak su tvoja prsa i škina, od masline smokve i ružmarina.
Dalmacijo...
vonjati – mirisati - riechen, duften
kolet – okovratnik - der kragen
kadena – lanac - die (hals)kette
škripje – škripi - quietscht
sabun – pjena – der schaum
bračolet – narukvica - das armband
banda – strana – die seite
kapelin – šešir – der hut
drača – trnje – die stacheln
tiraka – treger – der träger
špaline – bretelice - die spaghettiträger
lancun – plahta – das betttuch
vešta – haljina – das kleid
botun – dugme – der knopf
perle – biseri – die perlen
rečina – naušnica – der ohrring
bjankarija – bijelo rublje – die weisswäsche
škrape – udubljenja u stijeni – natürliche vertiefungen in steinen und felsen
brnistra – žuka, vrsta biljke cvjetnice – eine pflanzenart
facol – lice – das gesicht
gusterna – bunar – der brunnen
pjati – tanjur – der teller
tavajolu – stolnjak – das tischtuch
škašelivin – džep – die (hosen)tasche
kala – uličica – eine kleine strasse in dalmatien
riga – crta – die linie, der strich
bumbak – pamuk – die baumwolle
škina – ledja – der rücken
