Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2284

2282

user_97579

DE HR

15.02.2009

Übersetzung für croatische freundin

Hi wie gehts

(bok, kako si?)

und jetzt bitte ne gute übersetzung (ich hab sie gern und will nichts falsches sagen)

haben deine schwestern schon den nintendo bekommen, ich hoffe er funktioniert und sie haben spaß

grüß deine schwestern von mir

dein muff

20023119 Antworten ...

Kapu .

DE EN IT HR SL

➤

Re: Übersetzung für croatische freundin

bok, kako si?

jesu li tvoje sestre dobile nintendo?nadam se da funkcionira i da se raduju

pozdravi svoje sestre od mene

tvoj muff

20023338 Antworten ...

user_97579

DE HR

➤

Re: Übersetzung für croatische freundin

vielen dank

20024714 Antworten ...

user_93770

DE HR

15.02.2009

Bitte um Übersetzung

Brauche wieder eure Hilfe.

Was heißt:

jako te volim moja mala ribice, poljubac.

vielen Dank schon mal.

LG Blackie

20023012 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich liebe dich sehr, mein kleines Fischchen, Kuss.

20023025 Antworten ...

user_93770

DE HR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

20023067 Antworten ...

blanka777 .

DE HR

15.02.2009

bitte um eure hilfe

halli hallo...

wär jemand von euch so nett und würde mir folgendes lied übersetzen:

von antonija sola und tose proeski: volim osmijeh tvoj

ich würde den text per pn schicken...

solltet ihr keine lust dazu haben, könntet ihr mir dann wenigstens übersetzen was VOLIM OSMIJEH TVOJ heißt?

puno hvala im voraus.

blanca

20022363 Antworten ...

user_80755

SP EN DE HR FR

➤

Re: bitte um eure hilfe

das bedeutet " ich liebe dein lächeln"

20022382 Antworten ...

rudi 1 .

IT DE EN

15.02.2009

ich brauchen Helfe

ovo je najsavrseniji otok u obliku srca na svijetu.na CNN - world reportu - je prikazan na dan valentinova kao CRO- otok ljubavi!

ako nam ga politicari ne prodaju.

20022319 Antworten ...

kočka ..

➤

Liebesinsel

Das ist die Insel mit der vollkommensten/perfektesten Form eines Herzens auf der Welt.

Im CNN - world report ist sie zum Valentinstag als Kroatiens 'Insel der Liebe' präsentiert!

Wenn/falls die Politiker sie nicht verkaufen.

20022592 Antworten ...

rudi 1 .

IT DE EN

➤

re: Liebesinsel

Hvala Kocka- a tu je i slika koju si i ti nasla , super.

20022683 Antworten ...

user_37519

15.02.2009

Bitte bitte übersetzen

servus Jenny...

pa proslo je skoro 3 godine...

e, bila je to prava festa...

jos uvijek ovi moji komentiraju kako ti znas sve pjesme napamet otpjevat....

javi se opet nekad....

Vien Dank

Lg Jeka

20022302 Antworten ...

user_80755

SP EN DE HR FR

➤

Re: Bitte bitte übersetzen

servus jenny...

tja, es hat fast 3 jahre gedauert...es war ein echtes fest...

noch immer sollst du nach meinen kommentaren wissen, dass alle lieder von herzen kommen...

meld dich nochmal...

20022392 Antworten ...

user_37519

15.02.2009

Bitte übersetzen

servus Jenny...

pa proslo je skoro 3 godine...

e, bila je to prava festa...

jos uvijek ovi moji komentiraju kako ti znas sve pjesme napamet otpjevat....

javi se opet nekad....

Bitte übersetzen.

Vielen Dank

Lg Jeka

20022298 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte übersetzen

Servus, Jenny ...

tja, es sind fast 3 Jahre vergangen ...

hej, das war ein echtes Fest/eine richtige Party ...

Noch immer reden die Meinen davon, wie du (dass du) alle Lieder auswendig singen kannst ...

Melde dich wieder mal...

20022459 Antworten ...

user_93770

DE HR

13.02.2009

Bitte um Übersetzung

1. ja tebe jako volim moja kraljice

2. ti za moj zivot mnogo znacis draga

Vielen Dank schon im Vorraus.

20020486 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

1. Ich liebe dich sehr, meine Königin

2. Du bedeutest für mein Leben sehr viel, Liebste

20020508 Antworten ...

user_93770

DE HR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Herzlichen Dank...ging ja super schnell.

Möchte ihm gerne antworten: Bitte übersetzen.

"Wenn ich diese Sätze lese, dann erwärmt sich mein Herz, das ich an dich verloren habe".

Danke

Blackie

20020591 Antworten ...

nächste Seite