Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2283

2281

user_96447

13.02.2009

Bitte

könnte mir das jemand übersezten?

Nocas cu andelu ukrasti krila, doleteti do raja za tebe, ubrati najlepsu ruzu i ostaviti je na tvom jastuku, a poljupcem ti zazeleti najlepse snove

20020329 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Bitte

Heute Nacht werde ich einem Engel die Flügel stehlen, für dich bis zum Paradies fliegen, die schönste Rose pflücken, diese auf deinem Kissen hinterlassen, und dir mit einem Kuss eine gute Nacht wünschen.

20020369 Antworten ...

user_96447

➤

Re: Bitte

Danke,

das ging echt schnell!!!

20020942 Antworten ...

user_54051

11.02.2009

... često fraza

U tekstu se često pojavljuje slijedeće fraze

...

u nastavku u cijelosti

...

Tko mi može pomoći kod prijevoda

Unaprijed hvala

20017775 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: ... često fraza

u nastavku >> in der Fortsetzung (im Anschluss)

u cijelosti >> im Ganzen

z.B. ..članak je objavljen u cijelosti...

der Artikel ist vollständig (im Ganzen) veröffentlicht

20020374 Antworten ...

user_37519

11.02.2009

Übersetzung

Bitte mal übersetzen,

Hallo Hrvoje,

wie gehts es dir?

Studierst du noch?

Ach, wie lange ist es her, seit ich mit Marta in Zagreb war!?

Weist du noch als wir im Pascha gefeiert haben?

Liebe Grüße

Jenny

20017372 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: Übersetzung

Bok Hrvoje !

Kako si ?

Da li još studiraš ?

E, koliko je prošlo vremena otkad sam sa Martom zadnji put bila u Zagrebu !?

Jel se sječaš kako smo u "Pascha" slavili ?

Srdačan pozdrav

Jenny

20020383 Antworten ...

Olivia1

11.02.2009

bitte mal übersetzen, Danke

Ti si svjesna kakav moze biti nas odnos, je tako.

i to je to

20017273 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: bitte mal übersetzen, Danke

Dir ist bewußt wie unser Verhältnis sein kann, das ist so und Punkt.

20020380 Antworten ...

Olivia1

➤

hvala ti

hat meinen Übersetzungsversuch bestätigt

20020399 Antworten ...

user_95737

11.02.2009

Kann mir bitte noch mal jemand etwas übersetzen

Ali ja i ti mozemo samo prijatelji da budemo nista vise jer ja volim svnga muza i necu da ga varam on te nezasluzuje.

Vielen lieben Dank im Voraus

20016502 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Kann mir bitte noch mal jemand etwas übersetzen

aber du und ich können nur freunde sein - und mehr nicht, denn ich liebe meinen mann und möchte ihn nicht hintergehen/betrügen, das hat er nicht verdient.

og nixe

20016868 Antworten ...

user_41818

10.02.2009

folgendes dringend für ein Video benötigt

Ich brauche folgende sätze/wörter für ein video und das möglichst schnell.

Am besten so auflisten wie ich, oder so, dass ich direkt erkennen kann, was zu wem passt.

Freunde sind für einen da

Tag und Nacht

Bei Regen und bei Sonnenschein

Leb wohl

Alles Gute für die Zukunft und dein restliches langes und glückliches Leben

Alles erdenkliche Gute zu deinem 22.

Geburtstag

Es tut mir Leid

Das wären alle, kommt ein bisschen so rüber, als hätte es keinen Zusammenhang, aber ich brauch es an vershciedenen Stellen in einem Video.

Danke für euchre schnelle Hilfe.

20015979 Antworten ...

user_56112 .

➤

Re: folgendes dringend für ein Video benötigt

es gab gute Tage - bilo je dobrih dana

und auch schlechte - isto tako i loših

witzige - zabavnih

unpassende - nezgodnih

stille Tage - mirnih dana

Freunde sind für einen da - prijatelji su za nas tu

Tag und Nacht - dan i noć

Bei Regen und bei Sonnenschein - kad kiša pada i kad sunce sja

Leb wohl - svako ti dobro

Alles Gute für die Zukunft und dein restliches langes und glückliches Leben - sve najbolje u budućnosti i za tvoj čitav dug i sretan život

Alles erdenkliche Gute zu deinem 22.

Geburtstag - sve najbolje što se poželjeti može ti za 22.

rođendan

Es tut mir Leid - žao mi je

20017122 Antworten ...

user_41818

➤

Re: folgendes dringend für ein Video benötigt

Super hab vielen Dank dafür:)...

20017627 Antworten ...

user_41818

➤

Re: folgendes dringend für ein Video benötigt

Vielen dank für die schnelle Übersetzung

20017628 Antworten ...

user_37808

HR DE EN LA BS

10.02.2009

Bitte übersetzen!

Ich finde es so gemein, dass du dauernd von mir verlangst dir zu vertrauen, du mir aber überhaupt nicht vertraust!!

Du machst immer was du willst, aber wehe ich will auch mal was unternehmen!

Hvala puno!!!

20015558 Antworten ...

user_97329

DE HR

➤

re: Bitte übersetzen!

Hallo, bräuchte dringend sofort ne klitzekleine Übersetzung !

Wie sag ich am besten "Viel Glück für morgen!

Halt die Ohren steif!

Ich denk an Dich!"

kann mir jemand helfen.

Bräuchte es jetzt sofort...

Viele Grüße, Mr. S. :D

20015885 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

re: Bitte übersetzen!

viel glück für morgen=puno srece za sutra

ich denke an dich = mislim na tebe

lg joelina

20015923 Antworten ...

user_97329

DE HR

➤

re: Bitte übersetzen!

Hey, vielen vielen Dank, Joelina.

Jetz kann ich nur hoffen, dass sie des noch liesst vorm einschlafen...:D Grüße, Mr. S

20015965 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken