Kroatisch

u Dalmaciji "quietscht der Schaum im Armband" ???

das sprengt meine Vorstellungskraft :-)))

das, meine liebe, ist die metapher vom feinsten!
:-))))

Der Schaum quitscht natürlich nicht in Dalmacijen, Sabun ist der feine angewehte Sand an der Küste, da wird oft Sabun mit Sapun (=Seife) verwechselt. Quitschen nennen wir fast alles was sich gegeneinander reibt.