+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT BS

11.01.2011

Wie immer: HILFEEEEEE

freut mich das Dir der "Fleisch-Tipp" gefällt.

Nun bräuchte ich mal wieder Deine Hilfe, wenn Du Zeit hast...

Ich möchte meinem Schatz einen Brief schreiben, komme aber auf keinen grünen Zweig.

Im Wörterbuch fehlen einzelne Worte und die Satzstellung läßt auch zu wünschen übrig.

Wenn Du Zeit und Lust hast sag mir kurz Bescheid.........dann schick ich Dir die 20 Seiten!

(Spaß, glaub das jetzt bloß nicht, oder bist Du schon ohnmächtig....)????

21370654 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Wie immer: HILFEEEEEE

puh, kurz ist mir jetzt echt das Herz stehen geblieben- 20 seiten, als ob ich kein eigenes leben hätte :P

da hättest schon mit original sucuk locken müssen ;)

kannst gerne reinstellen oder per pn schicken-

wie es dir lieber ist..

'>

21372069 Antworten ...

DE IT BS

➤

➤

Re: Wie immer: HILFEEEEEE

Also dann fang ich mal an:

Mein geliebter ........, Du weißt wieviel Du mir bedeutest und das ich es nicht erwarten kann Dich zu sehen, doch Du weißt auch, dass noch viele Schwierigkeiten vor uns liegen.

Es wird nicht einfach werden und Du mußt Dir im Klaren sein, daß es noch eine Zeit dauern wird, bis wir unseren Traum vom Glück leben können.

Bitte überlege es Dir gut, bevor ich mich restlos in Dir verloren habe...

Ich liebe Dich mein Schatz, ich möchte mein Leben mit Dir verbringen und Dein Kind bekommen, deshalb ist es wichtig das Du Dir JETZT überlegst, ob Du bereit bist die Schwierigkeiten mit mir durchzustehen.

21372458 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

➤

➤

Danke: Re: Wie immer: HILFEEEEEE

Moj dragi* ......, znas koliko puno mi znacis i da nemogu docekati da te vidim, ali isto tako znas, da imaju jos puno poteskoci pred nama.

Nece biti lako i moras biti svjesan, da ce potrajat jos jedno vrijeme dok mozemo zivjeti taj nas san o sreci.

Molimte dobro razmisli, dok se nisam podpuno u tebi izgubila...

Volim te, ljubavi, i hocu da provedem svoj zivot sa tobom i da dobiem tvoje djete, zato je bitno da SAD razmislis, dali si spreman da te teskoce preduras.

(tvoja..deine...)

*moj dragi = mein lieber...

mein geliebter = wäre wörtl.

übersetzt das gleiche wort wie für gewollter,u.

das meint ja eher ein baby, ob es gewollt war od.

nicht, daher mein lieber...kannst aber auch draga davorsetzten und dann duso moja, ljubavi moja,...dranhängen.

21372730 Antworten ...

DE IT BS

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wie immer: HILFEEEEEE

Einfach 1000 Mal danke.

Wenn wir heiraten, bekommst Du auch eine Einladung :)

21373049 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Wie immer: HILFEEEEEE

Jederzeit gerne-

Das lass ich mir doch nicht zweimal sagen :D

Aber sag rechtzeitig bescheid, jel?

;-)

Držim vam fige!

(drück euch die Daumen)

^^

'>

'>

21373908 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wie immer: HILFEEEEEE

Hallo, wieder ich :)

...

...

da imamo još puno poteškoća

...

...

.

da će potrajati - potrajat će

...

...

'>

...

'>

...

Ich wuerde noch " s ljubavlju" statt "u ljubavi" empfehlen.

Das Wort "preduras" kenne ich nicht, aber ja, man kann nicht alles kennen :)

21438527 Antworten ...

DE BS

11.01.2011

alithia2001 .daankeschön:)lieb von dir

21370647 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

11.01.2011

heute hat der workaholic, wieder seinen kreativen full-speed-tag ;-)

hab mir jetzt ein paar Gedanken gemacht, und an paar Lieder gedacht, und mir da ein paar Vorschläge überlegt, die zum einen meiner Meinung nach gut klingen, und zum Anderen auch von der Bedeutung her Sinn ergeben, aber pregnant sind.

Ob da was dabei ist, oder zumindest ob ich dich richtig verstanden habe, was die Bedeutung betifft- musst du entscheiden, natürlich ;-)

1) Moja patnja, moja tajna, moja ljubav.

= Mein Leid, mein Geheimnis, meine Liebe.

Die 3 Worte kommen in einem Lied vor (kann ich dir schicken wenn du willst- fand ich ganz schön- weil eben der schwierige Weg drinnen steckt- als auch die Liebe und euer kleiner Kosmos.

2) Naše suze nam sude.

= Unsere Tränen richten/das Schicksal bestimmen- über uns.

Will sagen, die vergossenen Tränen, haben euer Schicksal flankiert, und euch Steine in den Weg gelegt, aber man muss es so nehmen wie es ist und das würdet für euch stehen.

3) Usnama slučajni, ali srcem bezkrajno.

= Mit den Lippen zufällig, aber mit dem Herzen endlos.

Meint das ihr euch gefunden habt oder zu einander gefunden habt war zufällig, aber das ihr zusammen bleibt weil eure Liebe so stark ist und alles übersteht, ist endlos und endlos stark.

Ist auch aus einem Lied- das ich dir zukommen lassen kann.

mag diesen Satz sehr gerne und er gefällt mir sehr gut.

So, vielleicht konnte ich dir irgendwie weiterhelfen- oder zumindest einpaar Anregungen bieten.

'>

3)

21370551 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

Re: heute hat der workaholic, wieder seinen kreativen full-speed-tag ;-)

Ich bin jetzt sehr berrührt von deinen Worten, du hast mich verstanden und es auf den Punkt gebracht ich danke dir...

Mir gefallen alle 3 Vorschläge sehr sehr gut..

der 2 ist sehr gut getroffen aber sehr hart und der 3 sehr schön...

Ich danke dir wirklich aus ganzem Herzen!

:-) Und es wäre toll wenn du mir die Lieder viell noch schicken könntest...

Ich danke dir..

und hoffe ich kann dir auch einmal helfen!

21370575 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

11.01.2011

Noch etwas zum übersetzen bitte soweit möglich...

Die Hoffnung geht mit...

21370280 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Noch etwas zum übersetzen bitte soweit möglich...

oh je, du pechvogel :)

geht der satz nur wenn ich weiß mit wen sie geht ;)

also: Nada ide sa ...

nur fehlt noch ein name od pronomen)

z.b. nada ide...

und wenn du es anderes meinst ,also zum beispiel es wäre noch ein satz davor der sagt :

Die Liebe kehrt ihnen den Rücken zu und wendte sich ab.

Die Hoffnung geht mit...

dann müsste man von begleiten sprechen:

Nada je prati (die liebe begleitet sie)

Nada me prati (begleitet mich)

....

21370394 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

Re: Noch etwas zum übersetzen bitte soweit möglich...

Ich danke dir für all deine Mühe

...

;-) Vielen lieben dank, das dies alles nicht so leicht zu übersetzen ist bzw. das es manchmal nicht möglich ist das der sinn in etwa gleich bleibt war mir klar..

...

ich bin momentan sehr glücklich in meinem Leben mit meinem Partner nur haben wir sehr schwere zeiten hinter uns momentan macht uns das Hausbaun schwere kopf zerbrechen aber wir hielten immer zueinander und nun möchte ich mir einen Spruch tättowieren lassen und suche daher etwas passendes auf Bosnisch

...

es sollte zeigen das man mit Hoffnung und positiven Glauben alles schaffen kann..

bzw. wir an uns glauben an unseren Weg

...

die Sprüche die ich bis jetzt rein gestellt habe waren also eher im Positiven sinn gemeint

...

es ist echt schwierig etwas passendes zu finden was auf Bosnisch gut klingt und dem Sinn entspricht..

für mich als nicht muttersprachlerin ist es noch schwieriger da mir einfach die Wörter fehlen und ich wie du schon sagtest die gewissen bilder zu den wörtern fehlen

...

21370455 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

➤

Re: Noch etwas zum übersetzen bitte soweit möglich...

Ich schau dir mal nach- ich find immer etwas in meiner Schatzkiste..viell.

ist ja was ähnliches dabei!?

'>

'>

'>

21370506 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

➤

Re: Noch etwas zum übersetzen bitte soweit möglich...

Ja das wäre echt super ;-)

21370511 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

10.01.2011

Noch etwas zum übersetzen bitte soweit möglich...

Wer lernt von der Hoffnung zu leben, der lernt zu Fliegen ohne Flügel

Wer sich seiner Fehler schämt, macht sie zu Verbrechen"

Danke im vorraus...

21369642 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Noch etwas zum übersetzen bitte soweit möglich...

Ko nauci živjeti od nade, taj uci letiti bez krila.

Koga je sram svojih grešaka, Verbrechen klingt hier blöd- weil das bei uns wirklich mit dem wort kriminalität verbunden ist- dass willst du ja nicht ausdrücken, denk ich mal..

gut klingen würde:

...,pravi ih duplo vecim (macht die Fehler doppelt so groß)

...tek pravi od njih lopovluk (macht aus den Fehlern erst den Betrug/ den Hinterhalt)

wenn du noch a andere idee hast, statt verbrechen- nur zu.

21370390 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

10.01.2011

Guten Abend euch allen! ;-)

Ich bitte euch um eine Übersetzung...

Die Liebe ist ein auf und ab.

Meine Liebe geht hoch und tief.

Wäre super wenn es irgendwie in dem Sinne übersetztbar wäre...

und eventuell mit den richtigen Buchstaben und Satzzeichen.

Ich danke euch im vorraus.

21369576 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Guten Abend euch allen! ;-)

deine zuübersetzenden Phrasen, sind immer sehr poetisch und

'>

natürlich verwendet jede Sprache ihre eigenen Bilder

Metaphern, daher könnest du es einem nicht schwerer machen-du darfst mir nicht böse sein wenn das eine oder andere in der eigentlichen Form evtl.

nicht geht, ok?

Zum Beispiel sagt man nicht im Bos.

die Liebe geht- sondern kann nur in einem zustand sein-also, wörtl:

die liebe ist ein "oben und

'>

meine liebe ist hoch

tief /oder fliegt hoch

fällt tief.
--

Ljubavi je jedno gore i dole.

(könnte man auch wiederholen, i goer i dole..um das auf

ab zu signalisieren..)

Moja ljubavi je visoka i duboka/ leti visoko i pada duboko.

(wobei ich die erste variante mit hoch-tief nie schreiben würde,weil es komisch klingt-dann eher das 2te)

zeichen sind nicht notwendig hier.

^^21370373 Antworten ...

la_stellina_20 ..

BS DE EN IT HI

➤

➤

Re: Guten Abend euch allen! ;-)

Ich bin dir sicherlich nicht böse :-) im Gegenteil ich bin dir sehr dankbar das du es trotzdem versuchst..

wenn es auf bosnisch nicht üblich ist so etwas in so einem Satz auszudrücken möchte ich es auch nicht verwenden nur fällt es mir so schwer etwas passendes zu finden da ich die sprache nicht behersche...

:-( aber wirklich ein großes Dankeschön an dich!

Bist ein Schatz ;)

21370469 Antworten ...

DE BS

10.01.2011

hiiilfe*:)

könnte mir das bitte jemand übersetzen:

Kad vec zvonis na vratima moglabi malo i da svratis..

Sta ako si cokolada nebojse necu ti nista...!!!

..

:)

danke danke danke

21369489 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: hiiilfe*:)

Wenn du schon an Türen klingelst, könntest du auch einwenig vorbeischauen..

Was wenn du Schokolade bist, hab keine Angst, ich tu dir nichts...!!!

:)

21369638 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken