(at) stellina:
hab mir jetzt ein paar Gedanken gemacht, und an paar Lieder gedacht, und mir da ein paar Vorschläge überlegt, die zum einen meiner Meinung nach gut klingen, und zum Anderen auch von der Bedeutung her Sinn ergeben, aber pregnant sind.
Ob da was dabei ist, oder zumindest ob ich dich richtig verstanden habe, was die Bedeutung betifft- musst du entscheiden, natürlich ;-)
1) Moja patnja, moja tajna, moja ljubav.
= Mein Leid, mein Geheimnis, meine Liebe.
Die 3 Worte kommen in einem Lied vor (kann ich dir schicken wenn du willst- fand ich ganz schön- weil eben der schwierige Weg drinnen steckt- als auch die Liebe und euer kleiner Kosmos.
2) Naše suze nam sude.
= Unsere Tränen richten/das Schicksal bestimmen- über uns.
Will sagen, die vergossenen Tränen, haben euer Schicksal flankiert, und euch Steine in den Weg gelegt, aber man muss es so nehmen wie es ist und das würdet für euch stehen.
3) Usnama slučajni, ali srcem bezkrajno.
= Mit den Lippen zufällig, aber mit dem Herzen endlos.
Meint das ihr euch gefunden habt oder zu einander gefunden habt war zufällig, aber das ihr zusammen bleibt weil eure Liebe so stark ist und alles übersteht, ist endlos und endlos stark.
Ist auch aus einem Lied- das ich dir zukommen lassen kann. Ich pers. mag diesen Satz sehr gerne und er gefällt mir sehr gut.
So, vielleicht konnte ich dir irgendwie weiterhelfen- oder zumindest einpaar Anregungen bieten.
Liebe Grüße
alithia
3)
