Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

im Sinn von während des Sommers: Daheim (österr.,süddt.), Wohn- und Schlafstätte im Sommer, Zuhause, Bleibe, Ort wo man sich wohl fühlt und gerne ist, ebenhalt Zuhause in WEIT WEG)

havîngeh
Havîngeh

	2
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

17:18 09.06.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

27.05.2017 18:40:04

noch nie gesehen (im Sinne auch: noch nie dagewesen), unvergleichlich
noch nie dagewesen, unvergleichlich

nedîtî

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

17:02 24.05.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

27.05.2017 18:39:02

besetzen transitiv

dagîr kirdin

dagir kirdin (Soranî): dagirkrdn

dagirkirdin (Soranî): dagirkrdn

	2

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

00:45 03.08.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

27.05.2017 17:59:12

Dekl. Beschwerde -n

f

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (27x)
.... (4x)

dad

dad (Soranî)

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

00:53 03.08.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

23.05.2017 16:26:05

hoch

Vorname: Berz / barz / borz "Höhe, Statur, Majestät, Würde (kurd. m-Vorname)

Hoch

berz

Berz (m)

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

22:42 04.07.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

18.03.2017 20:34:14

Dekl. Literat -en

m

Literatur
m m m m (4x)

adîb

adîb (Soranî)

adab (Soranî)

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

22:57 02.08.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

18.03.2017 20:28:47

Dekl. Linse -n

f

f f f f f f f f f f f f f (13x)
....... (7x)

nîsk (Soranî): nisk ausgesprochen
nisk (Soranî): nisk ausgesprochen

	2

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

22:08 18.04.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:51:33

sich zusammenreißen reflexiv

riss sich zusammen

(hat) sich zusammengerissen

kaus xwe gihandin hev

xwe gihandin hev

xwe gihand(...) hev

xwe gihandî hev

{kaus}xwe gihandin hev

	2
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

14:47 15.07.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:48:29

wiedervereinigen transitiv reflexiv

sich wiedervereinigen

vereinigte sich wieder

(hat) sich wiedervereinigt

kaus gihandin hev

gihandin hev

gihand(...) hev

gihandî hev

Lekêr: gihêrîn Präteritum-Stamm: gihêr

{kaus}gihandin hev

	2
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

15:23 31.12.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:44:00

donnern transitiv

donnerte

hat gedonnert

{fam} donnern, wettern, poltern (Sprache, Benehmen)

girmekirin trans.

girmekirin

girmekir(im,î,-,in,in,in)

girmekirî

girmekirin [trans.]

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

18:43 04.07.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:39:18

benachteiligen transitiv

benachteiligte

(hat) benachteiligt

ziyan lê dan Soranî ziyanledan ausgesprochen

ziyan lê dan

zianledan (Soranî)

	1
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

22:43 27.07.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:35:23

bemerkt

hastpêkrav Soranî hastpekrau ca. ausgesprochen
hastpekrau (Soranî)

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

14:12 04.08.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:27:19

Dekl. Erwerbslosigkeit --

f

Arbeistlosigkeit
f (1x)

bêkarî

f

	2

Cindo
18:54 07.11.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:25:50

ohne Arbeit
arbeitslos

bêkar
bekar

	2

18:16 18.05.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:21:25

Dekl. Bekanntschaft -en

f

(Soranî): nasî + yarî = nasiyarî (kein langes î vor y)

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (20x)
.. (2x)

nasiyarî Soranî
nasyarî (Soranî)

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

21:24 18.04.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:15:41

Dekl. Briefumschlag -schläge

m

.... (4x)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (20x)

zerfî namenûsin Soranî ca. ausgesprochen: zarfi namanusin (Soranî)
zarfi namanusin (Soranî)

	2

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

13:59 22.07.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 17:10:18

Dekl. Briefmarke -n

f

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (44x)
.. (2x)

pûl

(Soranî)

pul

	1
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

18:09 22.04.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 16:59:11

auswendig lernen transitiv

lernte auswendig

hat auswendig gelernt

ji ber kirin an jî jiberkirin [trans.]

ji ber kirin

ji ber kir, jiberkir(im,î,-,in,in,in)

ji ber kirî

jiberkirin [trans.]

	2
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

21:22 23.12.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 16:47:20

breit

pan Soranî an jî pahn; pen Kurmancî
pan

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

20:29 19.04.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 16:44:38

Abasie griech. -n

f

Abasie: (Medizin) Unfähigkeit zu gehen

abazî

f

abazî

abasî

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

10:03 05.12.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 16:43:28

brechen irreg. transitiv

brechen

brach

hat gebrochen

(in Form von etwas durchbrechen)

brechen

kaus qurîfandin

qurîfandin

qurîfand(...)

qurifandî

{kaus}qurifandin

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

16:10 12.07.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 16:42:17

brechen irreg.

brechen

brach

(hat) gebrochen

brechen

şikandin

şikand(...)

şikandî

şiknandin

	1
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

10:00 10.06.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14.03.2017 16:39:51

Konjugieren brauchen

brauchte

ist gebraucht

pêwîstbûn [intrans.] Soranî

pêwîstbûn

(Soranî)

pewistbûn [intrans.]

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

19:20 22.04.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

18.02.2017 15:28:36

Rücken m, Rückseite

f

Rücken {m}, Rückseite {f}

poşt Soranî

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

15:27 18.02.2017

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

02.02.2017 14:39:31

ich weiss es nicht

nazanim
nazanm

	1

user_100113

KU EN TR

21:49 15.04.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

02.06.2016 14:06:26

Dekl. grüne Bohnen ohne Artikel

pl

die grünen Bohnen {mit Artikel}

fasûlên hişîn an jî fasûlyên hişîn

f, pl

fasûlên hişîn

	4
	2

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

14:30 09.07.2011