Kurdisch Deutsch em (di)sipêrin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
▶ seit	di		Adjektiv, Adverb
Präfix Vorsilbe Präsens (Verb) Beim Präsens wird di(+Verb)vorangestellt.	di		Verb
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
pron wir	pron em
wir pron 1. Pers. Pl.	em pron
hinfallen	di ... werbûn		Verb
hinweg	di... re
▶ vorbei	di...re		Adverb
zur selben Zeit	di eynê demê		Redewendung
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
▶ zwischen	di nav...da
unterwegs	di rê de		Adverb
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
zur gleichen Zeit	di eynê demê		Adverb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
schließlich	di dawiye de		Adverb
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
▶ daneben	di cem de		Adverb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
im gleichen Augenblick /Moment	di eynê demê
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig	em çavreş bûn
Abschied nehmen transitiv nahm Abschied hat Abschied genommen Präsens: di + xwaz ez dixwazim; tu dixwazî; ew dixwaze; em dixwazin; hûn dixwazin; ew dixwazin;	xatir xwestin xatir xwest(im,î,-,in,in,in) xatir xwestî [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)]		Verb
anstelle von	di dewsa yekî de		Präposition
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
daherum	di wên hêlan de		Adverb
in der dritten Klasse eigentlich sisêyan aber nie langer Vokal vor y	di sinifa siseyan da
einstweilen	di wê demê de		Adverb
gelegentlich	di hên derfetan de ~, caran, carcarn		Adjektiv, Adverb
hervorsprudeln intransitiv sprudelte hervor ist hervorgesprudelt Verlaufsform: sprudelt gerade hervor, ist am hervorsprudeln; einen Strahl machen: macht gerade einen Strahl, ist einen Strahl am machen; herausspritzen: ist am herausspritzen, spritzt gerade heraus	beliqîn Präsens: di+ beliq + Personalendungen		Verb
budgetär, das Budget betreffend	di derheqê bûceyê de		Adjektiv, Adverb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
backen, kochen transitiv backte, kochte hat gebacken, hat gekocht irreg. Verb [deutsch irreg. Verb; Quelle spanisch deutsch Universalwörterbuch, kurdische Quelle: Kurmancî- Deutsch Wörterverzeichnis Temel und Koç]	pêtin pêj pêtin pêtiye Präsens[stamm: pêj + Präsensvorsilbe di + Personalendungen		Verb
beten transitiv betete (hat) gebetet	di'a kirin di'a kirin di'a kir(im,î,-,in,in,in) di'a kirî		Verb
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Wer rastet, der rostet! wörtlich: Wasser verfault in den Tümpeln!	Av di gola da digemire!		Redewendung
wünschen transitiv wünschte hat gewünscht Präsens: di + xwaz + Personalendungen	xwestin xwest(im,î,-,in,in,in) xwestî; Präsensstamm: xwaz		Verb
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv schläferte ein, kam zum Schlafen hat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm	kaus di xew xistin di xew xistin di xew xist(im,î,-,in,in,in) di xew xistî		Verb
in etwas eindrucken transitiv in etwas eindrucken druckte in etwas ein hat in etwas eingedruckt in etwas drucken [Auflage,Presse, veröffentlichen]	di tiştekî çapkirin di tiştekî çapkir(im,î,-,in,in,in) di tiştekî çapkirî		Verb
pron ihnen, ihr(em,en) Personalpronomen im Objektkasus 3. Person Plural: ihnen (Personalpronomen im Subjektkasus 3.Person Plural sie = ew)	pron wan Pron: wan
Erst in schweren Zeiten wird sich zeigen wer ein wahrer Freund ist	Dost di roja tengda beludibe	SprSprichwort	Substantiv
geschehen intransitiv geschah ist geschehen Präsens: di + qewm ez diqewmim; tu diqewmî; ew diqewme; em diqewmin; hûn diqewmin; ew diqewmin;	qewmîn		Verb
kriechen intransitiv kroch ist gekrochen Präsens: di + xiş ez dixişim; tu dixişî; ew dixişe; em dixişin; hûn dixişin; ew dixişin;	xişîn		Verb
abkochen transitiv kochte ab abgekocht Präsens: di + kelîn ez dikelînim; tu dikelînî; ew dikelîne; em dikelînin; hûn dikelînin; ew dikelînin;	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî Präteritum-Infinitiv: kelîn		Verb
blitzen lassen transitiv ließ blitzen (hat) blitzen lassen Präsens: di + biriqîn ez dibiriqînim; tu dibiriqînî; ew dibiriqîne; em dibiriqînin; hûn dibiriqînin; ew dibiriqînin;	kaus biriqandin [trans.] biriqandin biriqand(im,î,-,in,in,in) biriqandî kausatives Verb im Deutschen Zusatzwort "lassen" im Kurdischen Präteritum - Stamm + Ezafê/Hinzufügung "andin" wandelt das intransitive Verb in ein transitives Verb um		Verb
sich gruppieren reflexiv gruppierte sich hat sich gruppiert	civîn Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen; ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;		Verb