Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 11:31:16		 [zu] etwas nütze sein intransitiv
[zu] etwas taugen (Präteritum: taugte zu etwas; Perfekt: hat zu etwas getaugt)
 bi kerî hatin
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:31 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 18:30:37		 erbringen transitiv
erbrachtehat erbracht

kaus. Verb anîn von hatin [vitr] zur räumlichen Trennung "h" einfügen
 kaus pêhanîn
pêhanîn
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:30 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 18:27:42		 böse, zornig, wütend machen transitiv
böse/zornig/wütend machenmachte böse/zornig/wütendhat böse/zornig/wütend gemacht
 kaus qehrandin
qehrandinqehrand(im,î,-,in,in,in)qehrandî;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:27 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 18:24:44		 alt erbosen transitiv
erbosenerboste(hat) erbost

Perfektbildung mit hat
 kaus qehrandin
qehrandinqehrand(im,î,-,in,in,in)qehrandî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:24 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 18:15:10		 Dekl. Blindsein --
n
 korbûn --
f
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:15 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 18:14:12		 blind sein, erblinden intransitiv
war blind, erblindete(ist) blind gewesen, erblindet

Präsens: ez kor im; tu kor î; ew kor e; em kor in; hûn kor in; ew kor in; Konjunktiv-Präsens (,dass ich blind sei / ku ez kor bim): ez kor bim; tu kor bî; ew kor be; em kor bin; hûn kor bin; ew kor bin;
korbûn
korbû(m,yî,-,n,n,n)korbûyî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:14 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 18:03:09		 erblinden intransitiv
erblindete(ist) erblindet
 korbûn
korbû(m,yî,-,n,n,n)korbûyî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:03 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 17:51:43		 erbärmlich gemar
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:51 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 17:50:28		 pron er
{pron} 1. Pers. Singular er / ew bei transitiven Verben wird im Präteritum als auch im Perfekt umgewandelt ew wird zu "wî"
 pro ew
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:50 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 17:46:02		 er ist wie ich ewa wekî min e
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:46 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 17:28:55		 erwünscht Partizip II
laut Duden vom 2. Partizip (Partizip Perfekt; Partizip der Vergangenheit)

im Kurdischen, alle Infinitive stehen im Präteritum, Partizipien werden gebildet vom Grundstamm im Präteritum plus anfügen von "î"
 pêxwestî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:28 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 17:26:13		 erwünschen veraltet transitiv
erwünschenerwünschte(hat) erwünscht

heute wieder selten gebräuchlich: "erwünschen"
 pêxwestin
pêxwest(im,î,-,in,in,in)pêxwestî

Präsensstamm: pê ...xwaz
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:26 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 17:21:12		 wünschen transitiv
wünschtehat gewünscht

Präsens: di + xwaz + Personalendungen
 xwestin
xwest(im,î,-,in,in,in)xwestî;

Präsensstamm: xwaz
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:21 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 16:55:27		 fraglos [ohne Frage] bêpirs
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:55 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 16:53:37		 zweifellos [ohne Zweifel] bêguman
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:53 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 15:50:24		 fungiert [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 karkirî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:50 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 15:29:17		 dunsten transitiv
dunstetehat gedunstet
 helmdan [vtr] [Soranî]: halmdn ausgesprochen
helmdan
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:29 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 15:25:45		 dunsten transitiv
dunstetehat gedunstet
 hilm[e]dan [vtr]
hilm[e]danhilm[e]da(m,yî,-,n,n,n)hilm[e]da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:25 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 15:09:57		 dampfen transitiv
dampfte(hat) gedampft

[Dampf geben (Dampf abgeben)]
 hilmdan [vtr]
hilmdan hilmda(m,yî,-,n,n,n)hilmdayî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:09 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 13:38:56		 trösten transitiv
tröstetehat getröstet
 teselî kirin [vtr]
teselî kirinîteselî kir(im,î,-,in,in,in)teselî kiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:38 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 13:36:54		 beschwichtigen transitiv
beschwichtigtehat beschwichtigt
 teselî kirin
teselî kir(im,î,-,in,in,in)teselî kirî;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:36 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 13:34:51		 beruhigen transitiv
beruhigtehat beruhigt
 teselî kirin [vtr]
teselî kirinteselî kir(im,î,-,in,in,in) teselî kiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:34 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 13:18:23		 Dekl. Vorrede [Einleitung f ;Pl.-en} -n
f
 pêşxeber
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:18 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 13:14:12		 Dekl. Vorbericht -e
m
 pêşxeber
f
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:14 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 13:00:34		 sich ereignen reflexiv
ereignete sichhat sich ereignet

geschehen, vorkommen
 qewimîn
qewimîn

qewimîn [vitr] Präsensstamm: qewim; Präsens: di + qewim + Personalendungen ez diqewimim; tu diqewimî; ew diqewime; em diqewimin; hûn diqewimin; ew diqewimin;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:00 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 12:54:01		 zu geschehen transitiv
zu geschehen geschah zuhat zu geschehen

Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)
 Konjugieren kaus. qewimandin
qewimandinqewimand(im,î,-,in,in,in)qewimandî;

qewimandin vtr
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:54 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 12:36:19		 attestieren [attestiert sein] [Lat.] intransitiv
attestieren, attestiert seinattestierte, war attestiert(ist) attestiert, attestiert gewesen

beglaubigt sein, bestätigt sein, Perfektbildung nur mit ist, wenn etwas attestiert wurde; Perfektbildung mit hat, dann im Kurdischen anderes Verb (testîq kirin für attestieren, bestätigen, beglaubigen /testîq dan für erteilen, ausstellen)
 testîq bûn
testîq bû(m,yî,-,n,n,n)testîq bûyî

wate: biyanî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:36 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:41:13		 lamentiert, gestöhnt, gejammert [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 ax kirî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:41 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:36:16		 verdeutlichen transitiv
verdeutlichte(hat) verdeutlicht

[etwas deutlich/sichtbar machen]
 aşkere kirin
aşkere kir(im,î,-,in,in,in)aşkere kirî;

[tiştekî aşkere/aşkera dike]
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:36 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:33:13		 deutlich machen transitiv
machte deutlich(hat) deutlich gemacht
 aşkere kirin
aşkere kir(im,î,-,in,in,in)aşkere kirî;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:33 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:28:30		 gelassen sein, ruhig sein, still sein intransitiv
gelassen/ruhig/still seinwar gelassen/ruhig/stillist gelassen/ruhig/still gewesen
 arxayîn
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:28 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:26:47		 ahnungslos sein intransitiv
war ahnungslosist ahnungslos gewesen
 arxayîn
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:26 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:20:26		 erfunden, kreiert, erarbeitet, geschöpft, entwickelt, erzeugt [Partizip II] (Musik/Liter./Wissensch.)
Partizip der Vergangenheit
 afirandî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:20 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:17:06		 (Werk) erarbeiten, erfinden irreg. transitiv
erarbeiten, erfindenerarbeitete, erfand(hat) erarbeitet, erfunden
 kaus. afirandin
afirandinafirand(im,î,-,in,in,in)afirandî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:17 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:12:55		 schöpfen transitiv
schöpftehat geschöpft

Präsens: d + afirîn + Personalendungen
 kaus. afirandin
afirandinafirand(im,î,-,in,in,in)afirandî;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:12 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:08:29		 erschaffen irreg. [künstl./lit. Werk] transitiv
erschaffenerschuf(hat) erschaffen
 kaus afirandin
afirandin afirand(im,î,-,in,in,in)afirandî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:08 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 11:03:23		 erschaffen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 afirandî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:03 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 07:57:19		 umkehren intransitiv
kehrte umist umgekehrt

Präsens: da +di + ger ez dadigerim; tu dadigerî; ew dadigere; em dadigerin; hûn dadigerin; ew dadigerin;
 dagerîn
dagerîn dagerî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

07:57 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 00:31:40		 eingepflanzt, verpflanzt, gepflanzt (Perfekt mit hat) [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 daçikandî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:31 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 00:30:39		 pflanzen (gepflanzt sein) intransitiv
pflanzenpflanzteist gepflanzt
daçikîn
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:30 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 00:20:42		 hinausgegangen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 derketî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:20 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 00:18:52		 versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 rê girtî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:18 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 00:14:57		 den Weg sperren, versperren transitiv
sperrt, versperrte den Weghat den Weg gesperrt, versperrt
 rê girtin
rê girt(im,î,-,in,in,in)rê girtî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:14 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 00:11:53		 den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv
den Weg bereiten /machenbereitete /machte den Weghat den Weg bereitet /gemacht
 rê rast kirin
rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in)rê rast kirî;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:11 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

29.02.2012 00:09:06		 arrangieren transitiv
arrangiertehat arrangiert
 rê rast kirin
rê rast kir(im,î-,in,in,in)rê rast kirî;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

00:09 29.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 23:15:52		 verziert, verschönert, geschmückt, gekleidet [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 xemilandî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

23:15 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 22:27:18		 einschlafen intransitiv
schlief einist eingeschlafen
 xewîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:27 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 22:24:15		 schlafend sein [Verlaufsform am schlafen sein] intransitiv
schlafend sein, am schlafen seinwar schlafend, war am schlafenist schlafend gewesen, ist am schlafen g

am Schlafen sein
 xewîn [vitr]
xewîn
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:24 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 22:21:21		 schläfrig sein intransitiv
war schläfrigist schläfrig gewesen
 xewîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:21 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 22:11:02		 übereingestimmt [Partizip II] raz li xistî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:11 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 22:10:20		 zufrieden stellen, zufrieden machen transitiv
zufrieden machen, zufrieden stellenmachte zufrieden, stellte zufriedenhat zufrieden gemacht,zufrieden gestellt
 razî kirin
razî kir(im,î,-,in,in,in)razî kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:10 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 22:04:48		 übereinstimmen transitiv
stimmte übereinhat übereingestimmt
 kaus raz li xistin
raz li xistin raz li xist(im,î,-,in,in,in)raz li xistî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

22:04 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 21:57:15		 vibrieren
vibriertehat vibriert
 ricifîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

21:57 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 19:18:04		 zugeschaut, betrachtet [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 temaşe kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:18 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 19:17:33		 zuschauen transitiv
schaute zuhat zugeschaut
 temaşe kirin
temaşe kir(im,î,-,in,in,in)temaşe kirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:17 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 19:16:19		 betrachten transitiv
betrachtetehat betrachter
 temaşe kirin
temaşe kir(im,î,-,in,in,in)temaşe kirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:16 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 18:52:09		 vervollständigt, vollgständig gemacht [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 temamkirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:52 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 18:51:26		 vervollständigen, vollständig machen transitiv
vervollständigte, machte vollständighat vervollständigt, vollständig gemac
 temamkirin
temamkir(im,î,-,in,in,in)temamkirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:51 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 18:35:15		 wechselte, änderte, tauschte [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 guhartî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:35 28.02.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

28.02.2012 18:34:06		 integrierte [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 temamkirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

18:34 28.02.2012