Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Alguém tem uma sugestão para esta expressão/conceito: "Verwerflichkeit der Tätergesinnung". A tradução pode ser literal mesmo, kein Problem!
Grande abraço desde o sul do Brasil.

José

Hallo,
wie kann ich schreiben:
Es bedeutet mir sehr viel dass du mir geantwortet hast und dass ihr mich versteht.

Hallo ich schreibe gerade meine Bachelorarbeit über eine technische Regulierung die in brasilianisch verfasst wurde. Dabei weiß ich nicht wie ich den Ausdruck "sobrecorrente direcional" übersetzen soll. Könnt ihr mir weiterhelfen?
LG

Hier mein Vorschlag:

Alle Zeit der Welt mit dir, wäre nicht genug… aber beginnen wir mit: FÜR IMMER!

(Todo o tempo do mundo????)com você, não seria suficiente... mas vamos começar com: PARA SEMPRE!!

Hallo ihr Lieben,
mein Freund ist Portugiese und ich war im Sommer bei seiner Familie zu Gast. Alle haben sich sehr bemüht und mir einen ganz tollen Urlaub ermöglicht. Mit ein paar kleinen Weihnachtsgrüßen möchte ich mich bei seiner Familie bedanken- und auch meinen Freund damit überraschen. Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen? (Es wäre schön, wenn ihr es ins portugiesisch Portugiesische übersetzen könntet...mein Freund mag das BP nicht ganz so gerne ;-)) Folgenden Text würde ich gerne verfassen:

Hallo x, hallo y, liebe z!
Für eure Gastfreundschaft bei meinem Aufenthalt in Portugal möchte ich mich noch einmal ganz herzlich bei euch bedanken. Es war sehr schön, euch alle persönlich kennenlernen zu dürfen. Vielen Dank für all die schönen Dinge, die ihr für mich organisiert habt.

Frohe Weihnachten wünscht euch und eurer ganzen Familie
Steffi


Lieben Dank im Voraus!!!

Hallo ihr Lieben,
wir sind gerade am diskutieren, welches das richtige/ offizielle Wort für "Grundschullehramt" ist!!!????

Ich habe ein paar Vorschläge bzw. Ideen, aber würde gerne von euch (ganz unvoreingenommen) wissen was ihr so wisst ;)
Danke euch!!
bjs

Wie schreibe ich:
Bitte entschuldige mein schlechtes Portugiesisch. Ich hoffe du verstehst mich.

Danke.