Hallo ihr Lieben,
mein Freund ist Portugiese und ich war im Sommer bei seiner Familie zu Gast. Alle haben sich sehr bemüht und mir einen ganz tollen Urlaub ermöglicht. Mit ein paar kleinen Weihnachtsgrüßen möchte ich mich bei seiner Familie bedanken- und auch meinen Freund damit überraschen. Könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen? (Es wäre schön, wenn ihr es ins portugiesisch Portugiesische übersetzen könntet...mein Freund mag das BP nicht ganz so gerne ;-)) Folgenden Text würde ich gerne verfassen:

Hallo x, hallo y, liebe z!
Für eure Gastfreundschaft bei meinem Aufenthalt in Portugal möchte ich mich noch einmal ganz herzlich bei euch bedanken. Es war sehr schön, euch alle persönlich kennenlernen zu dürfen. Vielen Dank für all die schönen Dinge, die ihr für mich organisiert habt.

Frohe Weihnachten wünscht euch und eurer ganzen Familie
Steffi


Lieben Dank im Voraus!!!