Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

user_57481 .

TR DE EN SP

24.08.2007

hab mal ne frage ?????

Also ich weis ja dass es viele verschiedene dialekte im kurdischen gibt (sorani,kurmanci,zazaki ect..

)

Mirkommt es jedenfalls so vor as ob die sich aber so ziemlich ähneln...

Meine frage : kann jemand der bpw.sorani sprict zazaki verstehen?

danke

18629485 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: hab mal ne frage ?????

Nein eigentlich nicht, es ähneln sich nur einige Wörter in den verschiedenen Dialekten, aber richtig verstehen können diejenigen die sorani sprechen zazaki nicht

lg hayfa

18629510 Antworten ...

user_57481 .

TR DE EN SP

➤

Re: hab mal ne frage ?????

aaaaschsoo...

okay ,was dazugelernt...:-D

was wird denn eigentlich am meisten gesprochen oder ist das so augeteilt nach regionen oder ländern ?

also mein freund ist aus elazig in der türkei und er spricht zazaki ...

18629513 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: hab mal ne frage ?????

das ist eigentlich aufgeteilt, aber wenn ich mich nicht irre, wird sorani am meisten gesprochen..

18629518 Antworten ...

user_57481 .

TR DE EN SP

➤

Re: hab mal ne frage ?????

achso okay ich danke dir recht herzlich !

18629523 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: hab mal ne frage ?????

No Problem ;-)

18630301 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: hab mal ne frage ?????

Xwihê silav,

ich denke Kurmancî bzw. Bahdînî wird am meisten gesprochen.

Sipas xwihê

Hejaro

'>

Hejaro

18630385 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: hab mal ne frage ?????

Ich würde mal sagen, dass die drei "Hauptdialekte" Kurmancî, Soranî und Zazakî (auch Kirmançkî genannt) sind.

Soranî wird in Ost- und in Teilen Südkurdistans (Iran und Irak) gesprochen.

Es ist dem Persischen sehr ähnlich.

Kurmancî wird hauptsächlich in Nordkurdistan (Türkei) gesprochen (leider oft stark durch den türkischen Einfluss verwaschen) und in Westkurdistan (Syrien).

Das Kurmancî der Westkurden ist sehr rein und gut verständlich.

Bahdînanî ist dem Kurmancî sehr ähnlich und wird in Teilen Südkurdistans (Irak) gesprochen.

Zazakî / Kirmançkî wird in wenigen Teilen Nordkurdistans (Türkei) gesprochen.

Meistens in den Regionen, in denen Aleviten leben.

Da Dein Freund aus Elazig / Êlezîz kommt, spricht er Zazakî / Kirmançkî.

LG

Rewşê

'>

Rewşê

18631447 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: hab mal ne frage ?????

Für Dich Izis!

Hip Hopa Kurdî!

Kurdisch Hip Hop!

http://www.youtube.com/watch?v=Z0dVE6QpRTc

http://www.youtube.com/watch?v=NeCbkY7wZTc

http://www.youtube.com/watch?v=j_-BKOo5ADM

http://www.youtube.com/watch?v=QoO6rCcjqMI&mode=related&search=

LG Hejaro

18634959 Antworten ...

user_59936

➤

Re: hab mal ne frage ?????

hey liebe hayfaaaaaa,kennst du kurdische musik mit dem dialekt bahdini ?

wenn du was weisst kannst du mir ja die sänger sagen oder schicken wäre super ....liebe grüße Azizaaaaa

hoffe bei dir ist alles in ordnung ?

:)

18633439 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: hab mal ne frage ?????

Sängerin Chopy Kerkukî singt hier zum Beispiel Kurmancî Bahdînanî.

Da Bahdînî Kurmancî ist und Kurmancî Bahdînî ist, bei der Musik kann man oft nicht so feststellen, dass die Musik Bahdînî oder Botanî ist.

Also, es gibt nur ein Dialekt Kurmancî und Kurmancî hat andere Ausweichungen wie Bahdînî, Botanî, Cizîrî usw, aber man kann die Bahdînî nicht als ein Dialekt der kurdischen Sprache bezeichnen.

Hier ist Chopy, Sie singt meistens auf Bahdînî: Aber im ersten Lied singt Sie Soranî.

http://www.youtube.com/watch?v=fvLCeShj138

LG Hejaro

18634678 Antworten ...

user_59936

➤

Re: hab mal ne frage ?????

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Danke dir lieber Hejaro !!!

Liebe grüße,Azizaaaa

18634789 Antworten ...

user_57481 .

TR DE EN SP

23.08.2007

möchte mein schatz überraschen

mein schatzi ist gaaaanz weit weeg ** und ich wollte ihm ne sms auf kurdisch

schreiben ....

und zwar

schatz ich liebe dich sehr , egal wie weit weg du von mir lebst ,mein herz ist immer bei dir ...

wir werden zusammenkommen insallah

deine kleine hexe :-P AUF ZAZA BITTE WENNS GEHT DAAAAAAAAANKE IM VORRAUS

18628679 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: möchte mein schatz überraschen

Liebe Izisgirl!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Xezîna min, ez gelek hej te dikim, xem nake tu çikas ji min dûr bijî, dilê min her li cem te ye.

Em bi xêra Xwidê hevdû bibîn in.

Pîrhevoka te ya biçûk

Da wir alle kein Zazakî können, habe ich erstmal ins Kurmancî übersetzt.

LG Hejaro

18629033 Antworten ...

user_57481 .

TR DE EN SP

➤

Re: möchte mein schatz überraschen

OOOOOooooooooh dankeeeeeeeeee Hejaro..

voll süss ...wenn ers nihct versteht hat er pech gehabt ich muss mich ja auch imme anstrengen um ihn zu verstehen :-P

18629145 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: möchte mein schatz überraschen

Genau Izisgirl,

er sollte sich auch etwas Mühe geben.

Er wird schon kurmancî verstehen können oder auch übersetzen lassen.

:)

LG Hejaro

18630386 Antworten ...

user_50370

23.08.2007

bitte in bahdini übersetzen.

ich versuche ,geduld aufzubringen.

ich weiss nicht,wielange ich diesen zustand noch aushalte

die probleme machen mich kaputt

ich verliere die hoffnung

vielen dank für eure mühe beim übersetzen.könnt ihr mir das bitte auch so aufschreiben ,wie mans ausspricht??mein freund kann es nicht lesen (nur arabisch)vielen lieben dank

ich grüsse euch

soni

'>

soni

18628473 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: bitte in bahdini übersetzen.

Liebe Sonni!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ez diceribîn im bêhna xwe fireh bikim.

Ez nizan im, ezê heta kengê vî halî îdare bikim.

Pirsgirêk min xirab dikin.

Ez hêvîya xwe hinda dikim.

Die Aussprache schreibe ich Dir so weit ich Zeit habe.

LG Hejaro

18629053 Antworten ...

user_50370

➤

Re: bitte in bahdini übersetzen.

hallo Hejaro,

vielen dank für die übersetzung.ich warte auf die aussprache,hoffe du hast bald zeit.ich weiss nämlich über diese sprache überhaupt nichts.

habe mich auf arabisch konzentriert,musste aber feststellen das mein freund arabisch und kurdisch zusammen gemischt spricht.nun habe ich natürlich ein problem,smile.ich denke,muss mich an die kurdische sprache halten,ist eventuell einbisschen einfacher zu lernen.

obwohl,wenn mein freund seine sprache spricht,muss ich immer nachfragen,um welche sprache es sich nun handelt.also durch zuhören wird mein lernen nicht grad gefördert,weiss ja nie bei welcher sprache er gerade ist!

schwierig.

hast du mir vielleicht einen tipp??

liebe grüsse

soni

'>

soni

18629861 Antworten ...

user_63968

22.08.2007

HILFE !!!!

kannst du mir auch sagen was '' warum meldest du dich nicht?''

heißt ?

danke

18627240 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: HILFE !!!!

Silav Navîna hêja!

jiber çi dengê te nayê?

Sipas

'>

Sipas

18628072 Antworten ...

user_63968

22.08.2007

HILFE!

kann mir jemand sagen was '' wo bist du ?''

auf kurmanci kurdisch heißt übersetzen ?

danke liebe grüßeee passt auf euch auf

18627210 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: HILFE!

Tu li kerey?

pass du auch auf dich auf

lg hayfaaa

18627213 Antworten ...

user_50370

➤

Re: HILFE!

HALLO HAIFA,

mein freund sagt immer "TU KIVAI"sagt man das in bahdini so??oder versteh ich da nur immer falsch??keine ahnung.

liebe grüsse

soni

'>

soni

18629850 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: HILFE!

Silav!

Ich mische mich nur etwas in die Diskussion ein.

Tu kivai, heisst gleich, tu kîve yî = wo bist du?

Alles andere wird auch gesagt; wie, tu li ku yî, tu li kuderê yî, tu li kere yî.

Aber, wenn in einem kurdischen Text vorkommen sollte, müsste so geschrieben werden.

Tu kîve yî, tu li ku yî oder tu li kuderê yî!

Sipas ji we re.

Silav û rêz

Hejaro

'>

Hejaro

18630397 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: HILFE!

ACHTUNG!!

Tu li ku yî? = Wo bist Du?

aber

Tu ji kuderê yî? = Woher bist Du?

/ Woher kommst Du?

18630714 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: HILFE!

Tu ji kuderê yî = Woher bist du?

Sipas

'>

Sipas

18631426 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: HILFE!

Gelekî sipas ji te re jî

18631429 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: HILFE!

Ne, ez sipasî te dikim, jiber ku bersiva te rast bû.

Silav û hirmet

18631439 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: HILFE!

Sipas xweş...

Bimîne di xweşiye de

Rewşê

'>

Rewşê

18631441 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: HILFE!

Gelekî sipas, Rewşê,

tu jî bimînî di xêr û xweşîyê de.

'>

18631445 Antworten ...

user_50370

➤

Re: HILFE!

hey leute,

das ist mein erstes kurdisches wort,das ich gelernt habe TU KIVE JI:

cool,bin ganz stolz,das ich das selber rausgefunden hab ,was es heisst.lach

was heisst denn WANN KOMMST DU ZU MIR??

'>

18630729 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: HILFE!

tu li ku yî?

(ist kurmancî)

18628556 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: HILFE!

tu li kerey kann man genauso gut sagen, weil ich den dialekt kurmanci spreche, weißte?

18628889 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: HILFE!

Is ja gut ;-) Dachte, dass Deins Bahdînanî ist, aber will mich darum auch nicht kloppen ;-)

18629198 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: HILFE!

Hehehe ist doch kein problem :-) habs auch nicht böse gemeint

lg hayfa

18629487 Antworten ...

user_62838 .

➤

Re: HILFE!

Na dann ist doch alles prima ;-)

LG, Rewşê

18630688 Antworten ...

user_57481 .

TR DE EN SP

22.08.2007

hilfe !

kann mir das jemand übersetzen bitte .

kam von meinem freund er ist kurde und ich nihct deswegen verstehe ich nihct was das bedeutet....

ez pir jite hezdikim, min beriya te kiriye güla bahare ...

ich weiss es ist positiv habs im gefühl :-D

18626811 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Re: hilfe !

Ich liebe dich sehr, ich vermisse dich du blume des frühlings!

lg hayfaaaaaa

18627209 Antworten ...

user_57481 .

TR DE EN SP

➤

Re: hilfe !

danke hayfa süss von dir !!!!

18628142 Antworten ...

PINAR20

TR DE EN KU

21.08.2007

kann mir jemand bitte den folgenden satz auf deuzsch übersetzen?

MIN BEHISTI TÜ NEXESI DILO; CIBIKIM BEXTE TE U MIN RESE DILO; DILEMEN HER DEM KÖLE DILO;

vielen lieben dank

18625770 Antworten ...

hayfa84 .

DE EN SP KU FA

➤

Ich hab gehört du bist krank schatz; was soll ich machen unser schicksal ist schwarz (das bedeutet sinngemäß "wir haben immer pech"); mein herz ist verwundet;

lg hayfaaaaaa

18625911 Antworten ...