Kurdisch

23.08.2007

bitte in bahdini übersetzen.

ich versuche ,geduld aufzubringen.

ich weiss nicht,wielange ich diesen zustand noch aushalte

die probleme machen mich kaputt

ich verliere die hoffnung

vielen dank für eure mühe beim übersetzen.könnt ihr mir das bitte auch so aufschreiben ,wie mans ausspricht??mein freund kann es nicht lesen (nur arabisch)vielen lieben dank

ich grüsse euch

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: bitte in bahdini übersetzen.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ez diceribîn im bêhna xwe fireh bikim.

Ez nizan im, ezê heta kengê vî halî îdare bikim.

Pirsgirêk min xirab dikin.

Ez hêvîya xwe hinda dikim.

Die Aussprache schreibe ich Dir so weit ich Zeit habe.

➤

➤

Re: bitte in bahdini übersetzen.

vielen dank für die übersetzung.ich warte auf die aussprache,hoffe du hast bald zeit.ich weiss nämlich über diese sprache überhaupt nichts.

habe mich auf arabisch konzentriert,musste aber feststellen das mein freund arabisch und kurdisch zusammen gemischt spricht.nun habe ich natürlich ein problem,smile.ich denke,muss mich an die kurdische sprache halten,ist eventuell einbisschen einfacher zu lernen.

obwohl,wenn mein freund seine sprache spricht,muss ich immer nachfragen,um welche sprache es sich nun handelt.also durch zuhören wird mein lernen nicht grad gefördert,weiss ja nie bei welcher sprache er gerade ist!

hast du mir vielleicht einen tipp??

'>