Kurdisch

TR DE EN SP

23.08.2007

möchte mein schatz überraschen

mein schatzi ist gaaaanz weit weeg ** und ich wollte ihm ne sms auf kurdisch

schatz ich liebe dich sehr , egal wie weit weg du von mir lebst ,mein herz ist immer bei dir ...

wir werden zusammenkommen insallah

deine kleine hexe :-P AUF ZAZA BITTE WENNS GEHT DAAAAAAAAANKE IM VORRAUS

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: möchte mein schatz überraschen

Liebe Izisgirl!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Xezîna min, ez gelek hej te dikim, xem nake tu çikas ji min dûr bijî, dilê min her li cem te ye.

Em bi xêra Xwidê hevdû bibîn in.

Pîrhevoka te ya biçûk

Da wir alle kein Zazakî können, habe ich erstmal ins Kurmancî übersetzt.

TR DE EN SP

➤

Re: möchte mein schatz überraschen

OOOOOooooooooh dankeeeeeeeeee Hejaro..

voll süss ...wenn ers nihct versteht hat er pech gehabt ich muss mich ja auch imme anstrengen um ihn zu verstehen :-P

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: möchte mein schatz überraschen

Genau Izisgirl,

er sollte sich auch etwas Mühe geben.

Er wird schon kurmancî verstehen können oder auch übersetzen lassen.

:)