Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

275

273

Lateinfredi

29.10.2006

Lateinarbeit Ovid

So erstmal Sorry das ich mich nicht regestriert habe aber mir fehlt die Zeit

Hi Leute vll könnt ihr mir weiterhelfen:

Also mein Problem ist dass ich eine LAteinarbeit schreibe, aber eher schlecht in Latein bin.

Trotz guter Vorbereitung hab ich in der letzten Arbeit nur knapp einer 5 entgehen können.

Unsere Lehrerin macht vor jeder Arbeit eine Übung, diese Ähnelt der Arbeit selbst im gramatikalischen Aufbau sehr.

Also kennt jemand eine Textstelle in einem Ovidtext, die Ähnlichkeiten mit der unten folgenden Textstelle hat.

Es kommen wahrscheinlich Imperative, Ellipsen, die Zwischenstellung eines Verbes des Sagens in der direckten Rede und ein konjunktiv Präsens drin vor.

Hier die Textstelle:

Hymanaeus ad Nuptias tendit:

"Ne bene parato sis fraudatus festo

Patere" dixit "lacrimoso stridulam fumo facem!

Terribili ipsum fortunae, etiamsi gravissima instet,

subpone cor animumque et etiam, etiam omitte errorem!

Para funera, Orphei!

Erravisti"imperavit,

"Verere autem immortales, hortor, immortalivove deo!"

Iustum immortalium iudicium: Hymenaeus erravisse neglegentem monuit fatique veritate

annuntiata sermonem finivit.

18021090 Antworten ...

anti-latein

28.10.2006

Latein übersetzung wichtig!!!!!

Heyyyy

also ich habe da eine riiiiesige bitte an euch alle

ich habe da acht sätze

die am montag übermorgen

in meiner latein arbeit vorkommen werden

doch ich aheb grioße schwrierigkeiten diese zu übersetzen

hier sidn sie vllt könnt ihr ja einen oder zwei

oder mir zumindest ideen gebn wie sie übersetz heißen können :

1)Num putatis plebem iudiciis duris et turpibus opprimi posse?

(meine mögklichkeit wäre : Glaubt ihr etwas das, die harten und hässligen urteile das volk unterdrücken können?..ob das richtig is ?!)

2)Ne vos umquam tutos putaveritis!

3)Non peto iudicia clementia , sed id studio, ut iura legesque apud omnes, non tantum apud equits ac patres valeant.

4)Interdum timetis, ne plebs adversus vos seditionem faciat.

5)Cur tam acriter id agitis, ne communi saluti, sed saluti parvae populi partis consulatis`?

6)Tarde neque tamen sero per nuntios cognavi vos mihi insidias parare

7)Nonne vos memoria tenetis, cuius filius sim?

8)Ut is nulla pericula timuit , ita ego non timeo , ne interficiar.

wär echt lieb

18019517 Antworten ...

user_33793

LA EN SP DE D0

➤

Re: Latein übersetzung wichtig!!!!!

1)Num putatis plebem iudiciis duris et turpibus opprimi posse?

Glaubt ihr etwa, dass das Volk durch harte und schändliche Richtersprüche unterdrückt werden kann?

Die Schwierigkeit hier ist,dass hier ein ACI vorliegt und opprimeri ein Infinitiv Passiv ist.

2)Ne vos umquam tutos putaveritis!

Das ist ein Prohibitiv!!!

Glaubt (ja) nicht, dass ihr jemals geschützt seid!

Eigentlich kann man doch ganz logisch an die Sache ran gehen, z.B. bei Satz 4)

Interdum timetis, ne plebs adversus vos seditionem faciat.

Da fängst du an mit: Manchmal fürchtet ihr, (dann ist doch eg klar, dass dann ein "dass" kommen muss) dass er/sie/es nicht macht.

(der Konjunktiv steht wegen dem "ne").

Dann fragst du: Wer?

Antwort: Das Volk

Wen oder was?

einen Aufstand

UN übersetzt noch den Rest: Gegen euch

Manchmal fürchtet ihr, dass das Volk k

einen Aufstand

gegen euch macht.

So gehst du auch bei den anderen Sätzen vor...

Lg, Homer

18020090 Antworten ...

anti-latein

➤

re: Re: Latein übersetzung wichtig!!!!!

Danke für dein hilfe

aber ich habe verushct die anderen sätze zu übersätzen doch ich komme einfach nicht weiter

zb beim 7) ich hätte da als lösung "Habt ihr in euren gedächttnissen etwa nicht festgehalten ,wessen sohn er war"

meinst du das is richtig?

18020292 Antworten ...

vox_latina

➤

re: re: Re: Latein übersetzung wichtig!!!!!

ich würde satz 7 so übersetzen:

Habt ihr etwa nicht in euerm Gedächtnis, wessen Sohn ich bin?

18020608 Antworten ...

anti-latein

➤

re: re: Re: Latein übersetzung wichtig!!!!!

achsoo ok danke

könntest du mir vllt mit satz 5 helfen ...

also den würde ich so übersetzten :

Warum verhandelt ihr so eifrig, nicht wegen des algemeinwohls, sondern sorgt für die rettung eines kleinen teils des volkes?

glaubst du das is richtig

18020733 Antworten ...

Schukki

28.10.2006

Bitte um Übersetzung ! Danke !

Hi !

ich hätte ein da noch ein anliegen ...

Ich muss zu Montag ein paar verbformen übersetzen und das Tempus bestimmen .

Da ich mir aber nicht sicher bin ob das , was ich bis jetzt geschrieben habe richtig ist , bitte ich euch um Hilfe.

Hier sind die Verben :

Vielen Dank für die Hilfe schon einmal im Vorraus!

18018564 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte um Übersetzung ! Danke !

Und deine Ergebnisse?

Grüße,

- André

18018858 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung ! Danke !

Ja gell, "was ich geschrieben habe" kann ja jeder sagen ;)

18019006 Antworten ...

ada77

PL DE RU LT

27.10.2006

Adriana

Kann mir bitte jemand helfen?

Was bedeutet ama und/oder amate?

18015683 Antworten ...

nati

➤

re: Adriana

Hallo,

ama und amate sind Imperative von dem Verb amare=lieben

ama (Singular) --> also lieb (z.B. mich)

amate (Plural) --> liebt (z.B. mich)

18015751 Antworten ...

Alex

27.10.2006

Welche Bedeutung Sklaverei in Rom für Politik-Gesellschaft und Wirtschaft hatte?

Ich weiss das ist kein Latein, aber hat ja was mit Rom zu tun.Kann mir jemand helfen?Ich brauche 2 Seiten darüber.

Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei euch.

18015619 Antworten ...

Isaac

➤

*sich mit dem Finger an die Stirn klopf*

Glaubst du, wir schreiben dir jetzt dein Referat oder deine Arbeit oder was das sonst ist???

Gegen eine Frage hat ja niemand was, aber "Ich brauche 2 Seiten darüber."

ist das letzte.

So nach dem Motto: "Ich stells mal ins Forum und irgendein Dummkopf macht mir dann meine Arbeit."

Das läuft nicht.

Es gibt immer irgendwo Infos und mit deren Hilfe einen eigenen Text zu verfassen ist ja nun wirklich nicht schwer!

Und Sklaverei ist ja nun wirklich kein ungewöhnliches Thema, über das es keine Informationen gibt....

Wie wärs denn vllt mal mit google?

Oder mit Wikipedia?

Hier zum Beispiel steht was bei Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sklaverei#Sklaverei_im_antiken_Rom

18017603 Antworten ...

Bubbii

26.10.2006

Hygin

Ich bin ein totales ei in latein..muss aber einen text von hygin übersetzen und stecke total..kann mir wer helfen??

der satz heißt:

Thetis Nereis cum sciret,

Achillem, filium suum,

quem ex pelep habebat,

si ad toiam expugnandam isset,

periturum,

commendavit eum ad lycomedem regem,

quem ille inter virgines filias habitu femineo servabat

nomine mutato.

HILFEEEE!!

18014462 Antworten ...

user_33793

LA EN SP DE D0

➤

Re: Hygin

Bitte die Übersetzung richtig !!!

abschreiben!!!!

Thetis Nereis cum sciret,

Achillem filium suum,

quem ex Peleo habebat,

si ad Troiam expugnandam isset,

periturum,

commendavit eum ad Lycomedem regem,

quem ille inter virgines filias habitu femineo servabat

nomine mutato.

Ab dem "quem" Satz stimmts nicht mehr so wirklich, ist doch ein relativer Satzanschluss, aber was mach ich mit dem "Ille" ??

18017423 Antworten ...

Draco

25.10.2006

hi!

ich hätte nochmal ein anliegen...

könnt ihr mir

"ich bin keines herren knecht!"

auf latein übersetzten?

danke im vorraus

18011732 Antworten ...

user_52021 .

RU NO KA JA IS .....

➤

Nullius domini servus sum.

18011824 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken