Französisch Allemand revenir d'une profession

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Beruf des Ingenieurs m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Ingenieurberuf - m	profession d'ingénieur f		Substantiv
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
Schriftstellerei f	profession d'écrivain f	literLiteratur, BerufBeruf, FiktionFiktion	Substantiv
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
Lehrberuf -e m	profession d'enseignant f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Anwaltsberuf -e {unterschiedliche Fachbereiche} m	profession d'avocat m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
von einem Beruf ernüchtert sein / ernüchtern ... ernüchtert sein / ernüchtern war ... ernüchtert / ernüchterte ... (ist) ..ernüchtert gewesens / ernüchtert	revenir d'une profession revenir d'une profession revenait d'une profession revenu(e) d'une profession		Verb
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
selbstständige Tätigkeit f	profession libérale f		Substantiv
erlernter Beruf m	profession acquise m		Substantiv
Nebenberuf -e m	profession annexe f		Substantiv
Frauenberuf -e m	profession féminine f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Mangelberuf -e m	profession déficitaire f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
systemrelevanter Beruf -e m	profession indispensable f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
gebraucht	d'occasion
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
in einem Zug	d'une traite
Dekl. Kletterpartie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kletterpartie die Kletterpartien Genitiv der Kletterpartie der Kletterpartien Dativ der Kletterpartie den Kletterpartien Akkusativ die Kletterpartie die Kletterpartien Unternehmung	passage d'escalade m		Substantiv
künstliche Ausgleichsleitung f	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
Winkelträger - m	support d'équerre m	technTechnik	Substantiv
Anschlagswinkel - m	équerre d'épaulement f	technTechnik	Substantiv
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
Ausgleichsnetzwerk n	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Steuerungsverbund m	réseau d'automates m	technTechnik	Substantiv
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
Absperrventil n	valve d'isolement f	technTechnik	Substantiv
eine bewunderte Frau	une femme admirée
an einer Krankheit leiden an einer Krankheit leiden litt an einer Krankheit (hat) einer Krankheit gelitten	souffrir d'une maladie souffrir d'une maladie		Verb
Dekl. Ölkammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölkammer die Ölkammer Genitiv der Ölkammer der Ölkammer Dativ der Ölkammer den Ölkammern Akkusativ die Ölkammer die Ölkammer	chambre d'huile f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Dekl. Schieferplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schieferplatte die Schieferplatten Genitiv der Schieferplatte der Schieferplatten Dativ der Schieferplatte den Schieferplatten Akkusativ die Schieferplatte die Schieferplatten	plaque d'ardoise f		Substantiv
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
eine schlanke Frau	une femme mince
Anpassungsnetzwerk n	réseau d'adaptation m	technTechnik	Substantiv
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
nochmal	encore une fois
nochmals	encore une fois
noch einmal	encore une fois
Dekl. Tintenfleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tintenfleck die Tintenflecken Genitiv des Tintenfleck[e]s der Tintenflecken Dativ dem Tintenfleck den Tintenflecken Akkusativ den Tintenfleck die Tintenflecken	tache d'encre f		Substantiv
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
eulenhaft [Aussehen]	d'une chouette
Goldmedaille f Sport, Wettkampf	médaille d'or		Substantiv
Freigrenze f	limite d'exonération f		Substantiv
steuerfrei	franc d'impôts
Irak-Krieg m	guerre d'Irak f		Substantiv
Überorganisation f	excès d'organisation m		Substantiv
Dekl. Minderwertigkeitsgefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle Genitiv des Minderwertigkeitsgefühl[e]s der Minderwertigkeitsgefühle Dativ dem Minderwertigkeitsgefühl den Minderwertigkeitsgefühlen Akkusativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle	sentiment d'infériorité m		Substantiv
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
Dekl. Erkennungsmarke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkennungsmarke die Erkennungsmarken Genitiv der Erkennungsmarke der Erkennungsmarken Dativ der Erkennungsmarke den Erkennungsmarken Akkusativ die Erkennungsmarke die Erkennungsmarken	plaque d'identité f		Substantiv