Französisch Deutsch *b/web/stefanz/ztools/pauker.php 340

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Anzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige die Anzeigen Genitiv der Anzeige der Anzeigen Dativ der Anzeige den Anzeigen Akkusativ die Anzeige die Anzeigen (z.B.Zeitungsinserat)	faire-part		Substantiv
B-Schirmbilddarstellung -en f	indicateur type B m	technTechnik	Substantiv
Klasse B-Modulation f	modulation en class B f		Substantiv
ohne Befund o.B.	rien à signaler R.A.S.	medizMedizin	Redewendung
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten der Website, Webseite der Websites, Webseiten der Website, Webseite den Websites, Webseiten die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Dekl. Ausschaltkontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschaltkontakt die Ausschaltkontakte Genitiv des Ausschaltkontakt[e]s der Ausschaltkontakte Dativ dem Ausschaltkontakt den Ausschaltkontakten Akkusativ den Ausschaltkontakt die Ausschaltkontakte	contact "b" m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Vitamin B n	piston m	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Gleichgültigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichgültigkeit die Gleichgültigkeiten Genitiv der Gleichgültigkeit der Gleichgültigkeiten Dativ der Gleichgültigkeit den Gleichgültigkeiten Akkusativ die Gleichgültigkeit die Gleichgültigkeiten flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Was ist der Unterschied zwischen A und B? Vergleich	Quelle est la différence entre A et B ?
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
mahlen [z.B. Kaffee]	moudre irr
Bitte wenden! (b.w.)	Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
Conjuguer schlagen (z.B. Creme) schlagen schlug (hat) geschlagen	fuetter		Verb
Vitamin B haben fam Vitamin B haben hatte Vitamin B (hat) Vitamin B gehabt Zwischenmenschliches, Beziehung	avoir du piston fam avoir avait	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
zerkleinern (z.B.Zwiebel)	hacher		Verb
Dekl. Postfach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postfach die Postfächer Genitiv des Postfach[e]s der Postfächer Dativ dem Postfach[e] den Postfächern Akkusativ das Postfach die Postfächer Post	boîte f postale, b.p.		Substantiv
B; b(e) n (moll) n Erniedrigungszeichen	bémol m	musikMusik	Substantiv
geltend (z.B. geltende Gesetze)	en vigueur (p.e. lois en vigueur)
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	par exemple (abrév.: p. ex.)
etw. abriegeln abriegeln riegelte ab (hat) abgeriegelt z. B. ein Viertel	boucler qc boucler bouclait bouclé(e) par exemple: un departement, quartier	militMilitär	Verb
Dekl. Bruttosozialprodukt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte Genitiv des Bruttosozialprodukt[e]s der Bruttosozialprodukte Dativ dem Bruttosozialprodukt den Bruttosozialprodukten Akkusativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte	produit national brut (P.N.B.) m	FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Bruttoinlandsprodukt (BIP) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttoinlandsprodukt die Genitiv des Bruttoinlandsprodukt[e]s der Dativ dem Bruttoinlandsprodukt[e] den Akkusativ das Bruttoinlandsprodukt die	produit intérieur brut (P. I. B.) m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
hinzugeben z.B. Salz irreg. hinzugeben gab hinzu (hat) hinzugegeben rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
Warze f; Schandfleck z.B. Gebäude m	verrue f		Substantiv
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};	irritabilité f		Substantiv
Dekl. Interrogativpronomen -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interrogativpronomen die Interrogativpronomen / Interrogativpronomina Genitiv des Interrogativpronomens der Interrogativpronomen / Interrogativpronomina Dativ dem Interrogativpronomen den Interrogativpronomen / Interrogativpronomina Akkusativ das Interrogativpronomen die Interrogativpronomen / Interrogativpronomina pronom interrogatif {m}: I. Interrogativpronomen {n} / fragendes Fürwort, Fragefürwort, z. B. wer?, welcher?	pronom interrogatif m	GRGrammatik, SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kriechtier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriechtier die Kriechtiere Genitiv des Kriechtier[e]s der Kriechtiere Dativ dem Kriechtier[e] den Kriechtieren Akkusativ das Kriechtier die Kriechtiere reptile {m}: I. Reptil {n} / Kriechtier {n} (z. B. Krokodil, Schildkröte, Eidechse, Schlange);	reptile m		Substantiv
Dekl. Rückgabe z.B. eines Gegenstands -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgabe die Rückgaben Genitiv der Rückgabe der Rückgaben Dativ der Rückgabe den Rückgaben Akkusativ die Rückgabe die Rückgaben restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
übertragen irreg. transitiv übertragen übertrug (hat) übertragen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)	finanFinanz	Verb
gefüllt (z.B.Kuchen), gefüttert (Handschuhe)	fourré,e
a.b.s. aux bons soins	zu Händen
quetschen quetschte gequetscht contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder		Verb
Dekl. Teilstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilstück die Teilstücke Genitiv des Teilstück[e]s der Teilstücke Dativ dem Teilstück[e] den Teilstücken Akkusativ das Teilstück die Teilstücke tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {n}, Teilstrecke {f} (z. B. Autobahn); II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};	tronçon m		Substantiv
gut durch Zubereitung Essen; z. B. Steak	bien cuit fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
kontundieren kontundierte kontundiert contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder	medizMedizin	Verb
klein hacken (z.B.Zwiebel) klein hacken hackte klein (hat) klein gehackt	hacher hachait haché(e)		Verb
Altarflügel m, Teil m (z.B. eines Schriftstücks)	volet m		Substantiv
Folgeprodukt n [z.B. bei radioaktivem Zerfall]	produit de filiation m		Substantiv
Einige von uns, wie z. B. ich, ...	Certains, comme moi, ...
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käse Akkusativ den Käse die Käse fromage {m}: I. Fromage {m} / Käse {m} z. B. Fromage de Brie (Weichkäse) / p.e. fromage de brie, Quark {m} / fromage blanc {m};	fromage m		Substantiv
Dekl. Wölbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wölbung die Wölbungen Genitiv der Wölbung der Wölbungen Dativ der Wölbung den Wölbungen Akkusativ die Wölbung die Wölbungen convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f		Substantiv
Dekl. Tumult -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tumult die Tumulte Genitiv des Tumult[e]s der Tumulte Dativ dem Tumult[e] den Tumulten Akkusativ den Tumult die Tumulte tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; b) Aufruhr lärmender und aufgeregter Menschen, Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
Wer A sagt, der muss auch B sagen.	Quand le vin est tiré, il faut le boire.		Redewendung
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	À l’occasion de l’introduction sur le marché du nouvel Hymermobil Classe-B DynamicLine, nous désirons vous présenter cinq de ces personnes.www.hymer.com
Dekl. Schicklichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicklichkeit die Schicklichkeiten Genitiv der Schicklichkeit der Schicklichkeiten Dativ der Schicklichkeit den Schicklichkeiten Akkusativ die Schicklichkeit die Schicklichkeiten convenance {f}: I. Konvenienz {f} / --> Kompatibilität {f}; II. Konvenienz {f} / a) Bequemlichkeit {f}, Annehmlichkeit {f}; Gegensatz Inkonvenienz {f}; b) das Schickliche, Erlaubte {n}; Gegensatz Inkonvenienz {f};	concenance f		Substantiv
transformieren transformierte transformiert transformer {verbe}: I. transformieren / a) umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;	transformer transformait transformé(e)		Verb
Dekl. Aufruhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufruhr die Aufruhren Genitiv der Aufruhrs der Aufruhren Dativ der Aufruhr den Aufruhren Akkusativ die Aufruhr die Aufruhren tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; {excessive} Hektik {}; b) Auflauf lärmender und aufgeregter Menschen; Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
Dekl. Erhabenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhabenheit die Erhabenheiten Genitiv der Erhabenheit der Erhabenheiten Dativ der Erhabenheit den Erhabenheiten Akkusativ die Erhabenheit die Erhabenheiten convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität; II. Konvexität {f} / Erhabenheit {f};	convexité f		Substantiv
Dekl. Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten neutralité {f}: I. Neutralität {f} / a) unparteiische Haltung, Nichteinmischung, Nichtbeteiligung; b) Nichtbeteiligung eines Staates an einem Krieg oder Konflikt;	neutralité f	militMilitär, politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Mikrochirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mikrochirurgie die - Genitiv der Mikrochirurgie der - Dativ der Mikrochirurgie den - Akkusativ die Mikrochirurgie die - microchirurgie {f}: I. Mikrochirurgie {f} / Spezialgebiet der Chirurgie, das sich mit Operationen (z. B. Augenoperationen) unter dem Mikroskop befasst;	microchirurgie f		Substantiv
Dekl. Heiligtum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heiligtum die Heiligtümer Genitiv des Heiligtums der Heiligtümer Dativ dem Heiligtum den Heiligtümern Akkusativ das Heiligtum die Heiligtümer sanctuaire {m}: I. Sanktuarium {n} / {allg.} Heiligtum {n}; a) Altarraum {m} einer kath. Kirche; b) Aufbewahrungsort {m} für einen Reliquienschrein;	sanctuaire m	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
überweisen irreg. überweisen überwies (hat) überwiesen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
nachschenken transitiv schenkte nach (hat) nachgeschenkt reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
Dekl. Entwertung f z.B. beim Fahrschein -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwertung die Entwertungen Genitiv der Entwertung der Entwertungen Dativ der Entwertung den Entwertungen Akkusativ die Entwertung die Entwertungen validation {f}: Validation {f} / Gültigkeitserklärung {f}; II. {übertragen} Anerkennung {f}, Bestätigung {f} III. {neuzeitlich} Entwertung {f} (den Wert weg nehmen, bei Fahrscheinen, Kinoeintrittsscheinen.	validation f		Substantiv
Dekl. Konvexität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvexität die Genitiv der Konvexität der Dativ der Konvexität den Akkusativ die Konvexität die convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f	physPhysik	Substantiv
Teilkraft ...kräfte f composante {f}: I. Komponente {f} / a) Teilkraft; b) Bestandteil {m};	composante f		Substantiv
Komponente -n f composante {f}: I. Komponente {f} / a) Teilkraft; b) Bestandteil {m};	composante f		Substantiv