| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| Schwierigkeiten begegnen | entrer dans le dur | Verb | |||
| sich begegnen Blicke reflexiv | se croiser regards | Verb | |||
| sich begegnen |
se croiser regards | Verb | |||
| einander begegnen | se croiser | Verb | |||
| in Schwierigkeiten geraten, sich in die Nesseln setzen | tomber (/ se fourrer) dans un guêpier | ||||
| auf Schwierigkeiten stoßen | Conjuguer avoir un pépin | übertr. | Verb | ||
| auf Schwierigkeiten stoßen | rencontrer des difficultés | ||||
|
vor den Schwierigkeiten kapitulieren Problem, Lebenssituation, Ergebnis | abdiquer devant les difficultés | ||||
| Zudem drohen praktische Schwierigkeiten.www.admin.ch | Des difficultés pratiques sont en outre à craindre.www.admin.ch | ||||
|
Schwierigkeiten haben etw. zu tun Handeln, Fähigkeiten | avoir du mal (/ des difficultés) à faire qc | ||||
| Sie sehen diese aber vielmehr als Unterstützung für Mitarbeitende mit Schwierigkeiten.www.admin.ch | Ils tendent toutefois à les aborder plutôt sous l’angle du soutien aux collaborateurs et collaboratrices en difficulté.www.admin.ch | ||||
|
Ich habe Schwierigkeiten, Deutsch (/ Französisch) zu lernen. — Das ist ja auch nicht einfach! Sprachenlernen | J'ai des difficultés à apprendre l'allemand (/ le français). — Bien sûr, ce n'est pas facile. | ||||
|
(hindurch)winden louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden; | louvoyer | Verb | |||
|
kreuzen louvoyer {Verb}: I. {Seemanssprache} lavieren / kreuzen; gegen den Wind kreuzen; II. {fig.} lavieren / mit Geschick Schwierigkeiten überwinden {Verb}, vorsichtig zu Werke gehen, sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (hindurch-)winden; | louvoyer | fig, Seemannsspr. | Verb | ||
|
Schwierigkeit -en f complication {f}: I. Komplikation {f} / Schwierigkeit {f}, Verwicklung {f}, Erschwerung {f}; II. Komplikation {f} / ungünstige Beeinflussung {f} eines überschaubaren Krankheitszustandes, eines chirurgischen Eingriffs, welcher von Medizinern herbeigeführt wurde oder eines anderweitigen Prozesses, welcher durch Medizinisches-Fach-Personal herbeigeführt wurde, wie z. B. durch Fehldiagnosen, die damit verbundene Medikation und hierdurch entstandene bio-chemische Kettenreaktionen oder nur durch die angeordnete Medikation herbeigeführten ungünstigen Umstände; |
complication f | Substantiv | |||
| Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch | Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch | ||||
|
Schwierigkeit f |
difficulté f | Substantiv | |||
|
Scherereien f, pl, Unannehmlichkeiten -en f, pl |
emmerdement m/fam m | Substantiv | |||
| begegnen | Conjuguer croiser | Verb | |||
|
kryptisch cryptique {Adj.}: I. kryptisch / unklar dem Außenstehenden in seiner Ausdrucksweise oder Darstellung und deshalb für diesen schwer zu deuten, dessen Verständnis Schwierigkeiten bereitend; | cryptique | Adjektiv | |||
|
Kapitulant -en m capitulant {m}, capitulante {f}: I. {Militär} Kapitulant {m} / Soldat, der sich verpflichtet, über die gesetzliche Dienstzeit hinaus zu dienen; II. Kapitulant / jmd. der vor Schwierigkeiten oder Ähnliches kapituliert; |
capitulant m | milit, neuzeitl. | Substantiv | ||
|
Kapitulantin -nen f capitulant {m}, capitulante {f}: I. {Militär} Kapitulant {m} / Soldat, der sich verpflichtet, über die gesetzliche Dienstzeit hinaus zu dienen; II. {neuzeitlich} Kapitulantin {f}, weibliche Form zu Kapitulant / jmd. die vor Schwierigkeiten oder Ähnliches kapituliert; |
capitulante f | neuzeitl. | Substantiv | ||
|
Ziehung, das Ziehen Lotterie -en, -- f tirage {m}: I. {Lotterie} Ziehung {f}, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f0, Auflage {}; V. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.}; |
tirage loterie m | Substantiv | |||
|
Scherereien, Reibereien Schwierigkeiten f, pl tirage {m}: I. {loterie} Ziehung {f}, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f}, Auflage {f}; V. {commerce}, {chèque} Ausstellung; VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.}; |
tirage fam., difficultés m | umgsp, fam. | Substantiv | ||
|
Ausstellung Handel, Scheck -en f tirage {m}: I. {loterie} Ziehung {f}, das Ziehen; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f}, Auflage {f}; V. {Handel} {chèque} Ausstellung {f}; VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.}; |
tirage commerce, chèque m | Substantiv | |||
|
Ausgabe, Auflage -n f tirage {m}: I. {Lotterie} Ziehung {f}, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe, Auflage {f}; V. {Handel} {chèque} Ausstellung {f}; VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.}; |
tirage exemplaires m | Substantiv | |||
|
(Ab-)Druck Drücke m tirage {m}: I. {loterie} Ziehung, das Ziehen {n}; II. {Fotografie} das Abziehen {n}; III. {impression} Druck {m}, Abdruck {m}; IV. {exemplaires} Ausgabe {f}, Auflage {f}; V. {Handel} {chèque} Ausstellung {f}, VI. {fam.: difficultés} Scherereien {f/Plur.}, Reibereien {f/Plur.}, Schwierigkeiten {f/Plur.}; |
tirage impression m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:25:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand begegnete Schwierigkeiten
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken