Französisch Allemand Mouche

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Fliege -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fliege Fliegen Genitiv Fliege Fliegen Dativ Fliege Fliegen Akkusativ Fliege Fliegen Insekten	mouche mouches f		Substantiv
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
Fliege f	mouche f		Substantiv
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
Dekl. Mouche -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mouche die Mouches Genitiv der Mouche der Mouches Dativ der Mouche den Mouches Akkusativ die Mouche die Mouches mouche {}: I. Mouche {f} Fliege {f}; II. Mouche {f} / Fliege {f}, Schönheitspflästerchen {n}; III. {Sport / Schießen} Treffer in den absoluten Mittelpunkt der Zielscheibe beim Schießen;	mouche -s f	sportSport, KosmKosmetik, allgallgemein	Substantiv
kleiner Ausflugsdampfer m auf der Seine	bateau-mouche bateaux-mouches m		Substantiv
Dekl. Fliegenfänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliegenfänger die Fliegenfänger Genitiv des Fliegenfängers der Fliegenfänger Dativ dem Fliegenfänger den Fliegenfängern Akkusativ den Fliegenfänger die Fliegenfänger	attrape-mouche m		Substantiv
Dekl. Venusfliegenfalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Venusfliegenfalle die Venusfliegenfallen Genitiv der Venusfliegenfalle der Venusfliegenfallen Dativ der Venusfliegenfalle den Venusfliegenfallen Akkusativ die Venusfliegenfalle die Venusfliegenfallen	dionée attrape-mouche f	botanBotanik	Substantiv
gleich eingeschnappt sein war gleich eingeschnappt (ist) gleich eingeschnappt gewesen Reaktion, Verhalten	prendre la mouche pris(e) la mouche		Verb
Putz dir die Nase! Erziehung	Mouche-toi ! / Mouche ton nez !
Venusfliegenfalle -n f	attrape-mouche de Vénus f		Substantiv
Dekl. Fliegenpilz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliegenpilz die Fliegenpilze Genitiv des Fliegenpilzes der Fliegenpilze Dativ dem Fliegenpilz den Fliegenpilzen Akkusativ den Fliegenpilz die Fliegenpilze Pilze	amanite f tue-mouche		Substantiv
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
eine Stecknadel fallen hören hörte ein Stecknadel fallen (hat) eine Stecknadel fallen gehört entendre voler une mouche: I. {fig., übertr.}, Wahrnehmung eine oder die Fliege an der Wand hören / eine Stecknadel fallen hören	entendre voler une mouche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aus einer Mücke einen Elefanten machen fig aus einer Mücke ... machen machte aus einer ... (hat) aus einer ... gemacht übertreiben	faire d'une mouche un éléphant faire d'une mouche un éléphant fait d'une mouche un éléphant	figfigürlich	Verb
Dekl. Gekritzel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gekritzel die Gekritzel Genitiv des Gekritzels der Gekritzel Dativ dem Gekritzel den Gekritzeln Akkusativ das Gekritzel die Gekritzel	pattes de mouche patte Sing. f pl		Substantiv
Die Fliege bleibt am Fliegenfänger hängen / kleben.	La mouche reste collée à l'attrape-mouche.
Was ist in ihn gefahren? Befinden, Verhalten	Quelle mouche le pique? Quelle mouche l'a piqué?
Im Raum war es mucksmäuschenstill.	Dans la salle, on aurait entendu voler une mouche.
Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. Charakter	Elle ne ferait pas de mal à une mouche.		Redewendung
Fliegenpilz m tue-mouche {m}: I. {Botanik} Fliegenpilz {m};	tue-mouche m	botanBotanik	Substantiv
Fliegen... in zusammengesetzten Nomen tue mouche {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {adj.} {papier tue-mouche} Fliegenfänger {m}, Fliegen... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Botanik} Fliegenpilz {m};	tue-mouche m		Substantiv
Dekl. Fliegenfänger -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliegenpilz die Fliegenpilze Genitiv des Fliegenpilz der Fliegenpilze Dativ dem Fliegenpilz den Fliegenpilzen Akkusativ den Fliegenpilz die Fliegenpilze tue-mouche {Adj. {m} {Nomen}: I. {adj.} {papier tue-mouche [m]} Fliegenfänger; Fliegen... (in zusammengesetzten Nomen); II. {Botanik} Fliegenpilz;	papier tue-mouche(s) m		Substantiv