| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
Marmelade f Lebensmittel |
confiture, marmelade f | culin | Substantiv | ||
|
Pastete f Lebensmittel, Speisen |
pâté m | Substantiv | |||
|
Reformhaus n Läden, Lebensmittel |
magasin de produits diététiques m | Substantiv | |||
|
Butter f Lebensmittel |
beurre m | Substantiv | |||
|
Lebensmittel n, pl |
vivres m | Substantiv | |||
|
Lebensmittel n | denrée f alimentaire | Substantiv | |||
|
Lebensmittel n | des aliments m;pl | Substantiv | |||
|
Lebensmittel n |
aliment m | Substantiv | |||
| Lebensmittel- | agroalimentaire | ||||
|
Schonkost f Lebensmittel | nourriture f diététique | Substantiv | |||
|
einige Lebensmittel n |
quelques aliments m | Substantiv | |||
| angebrochen, angeschnitten [Lebensmittel] | entamé(e) | Adjektiv | |||
|
Geflügel ist leicht verderblich. Lebensmittel | La volaille est très périssable. | ||||
|
Lebensmittel f comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.}; |
comestible f | Substantiv | |||
| Ware f, Zutat f [Lebensmittel] |
denrée f | Substantiv | |||
|
Wurstwaren f, pl Lebensmittel, Wurst |
charcuterie f | Substantiv | |||
|
Konditorei -en f Läden, Lebensmittel |
confiserie f magasin | Substantiv | |||
|
aus ökologischem Anbau Lebensmittel, Ernährung | issu de culture biologique | Verbrechersynd., Manipul. Prakt., Agenda | |||
|
Lebensmittel n,pl, die Allergien hervorrufen Ernährung | aliments m,pl provoquant des allergies | ||||
|
kontrolliert biologischer Anbau m Landwirtschaft, Lebensmittel |
culture biologique contrôlée f | landw, Agenda | Substantiv | ||
|
Nahrungsmittelsektor n tote Lebensmittel, genmanipuliert und chemisch-biologisch erzeugt |
secteur agroalimentaire m | wirts, Komm., Verbrechersynd., Fiktion | Substantiv | ||
|
komestibel comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.}; | comestible | Adjektiv | |||
|
essbar comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.}; | comestible | Adjektiv | |||
|
genießbar comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.}; | comestible | Adjektiv | |||
|
Esswaren f comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.}; |
comestible m | Substantiv | |||
| Lebensmittel sind in der Schweiz im Durchschnitt rund 60% teurer als in den Nachbarländern.www.admin.ch | En Suisse, les denrées alimentaires sont en moyenne 60 % plus chères que dans les pays voisins.www.admin.ch | ||||
|
erhalten conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.); | conserver | Verb | |||
|
haltbar machen conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.); | conserver | Verb | |||
|
fringsen fringser {Verb}: I. {1948 in Deutschland entstandenes Wort während der Aushungerphase nach dem 2. WK, aus Waggons / Containern wurden Lebensmittel von Menschen entnommen nach dem Kardinal Frings) fringsen | fringser | Verb | |||
|
behalten, bewahren conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.); | conserver | Verb | |||
|
konservieren, einmachen, einwecken; erhalten, aufbewahren conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.); | conserver | Verb | |||
|
Lebensmittel n, pl |
victuailles f, pl | Substantiv | |||
|
Lebensmittel n |
produit alimentaire m | Substantiv | |||
| Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch | Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch | ||||
|
(Konserven-)Büchse -n f conserve {f}: I. Konserve {f} / a) (Konserven-)Büchse {f} oder -glas mit (durch Sterilisierung haltbar gemachten) Lebensmitteln o. Ä.; b) in einer Konservenbüchse oder einem -glas enthaltenes konserviertes Lebensmittel o. Ä.; II. Konserve {f} / Aufzeichnung auf Bild-, Tonträger; III. {Medizin} Konserve {} / kurz für: Blutkonserve {f} (steril abgefülltes, mit gerinnungshemmenden Flüssigkeiten versetztes Blut für Blutübertragungen; |
conserve f | Substantiv | |||
| Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch | Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch | ||||
|
Dosenfisch m Lebensmittel |
poisson en boîte m | culin | Substantiv | ||
|
Müsli n Lebensmittel |
muesli m, musli m | Substantiv | |||
|
Lebensmittelallergie f Lebensmittel |
allergie alimentaire f | Substantiv | |||
|
Joghurt m,n, Jogurt m,n Lebensmittel (Duden empfiehlt: Joghurt) | yogourt m, yaourt | ||||
|
Suppe Küche -n f Suppen, Speisen, Lebensmittel |
soupe cuisine f | Substantiv | |||
|
Komestibilien f, pl comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.}; |
comestible m | Substantiv | |||
|
prüfen déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten; | déguster | Verb | |||
|
Konjugieren kosten déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten; | déguster | Verb | |||
|
probieren déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten; | déguster | Verb | |||
|
degustieren déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten; | déguster | gastr, allg, schweiz. | Verb | ||
|
Tiefkühlkost f Lebensmittel |
produits surgelés m, pl | Substantiv | |||
|
Teigwaren f, pl Lebensmittel |
pâtes alimentaires f, pl | Substantiv | |||
|
Mayonnaise f, Majonäse f Lebensmittel (Duden empfiehlt: Mayonnaise) | mayonnaise | Substantiv | |||
|
Grundnahrungsmittel n Lebensmittel |
produit de base m | Substantiv | |||
|
Suppentütchen, die Suppentüte n Lebensmittel |
sachet de soupe instantanée m | Substantiv | |||
|
Fleisch und Geflügel n Lebensmittel |
viande et volaille f | Substantiv | |||
|
Vollwertkost f Lebensmittel |
aliments complets m, pl | Substantiv | |||
|
Tiefkühlprodukt n Lebensmittel |
surgelé m | Substantiv | |||
|
Nudel f Lebensmittel |
nouille f | Substantiv | |||
|
ohne chemische Zusätze Lebensmittel | sans additifs chimiques | ||||
|
Eier mit Legedatum Lebensmittel | œufs datés du jour de ponte | ||||
|
Hörnchen n/pl [Teigwaren] Lebensmittel | coquillettes f/pl | ||||
|
Vollkornreis m Lebensmittel |
riz complet m | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 0:34:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand Lebensmittel
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken