Französisch Deutsch Suppentütchens, der Suppentüte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Steuerung der Bausteine -en f	commande des modules -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
der Mergel	la marne
der Bergahorn	l‘érable sycomore
der Mehrwert	la plus-value
Anstieg der Gehälter -e m	progression des salaires f		Substantiv
Dekl. Begleitschein der Expedition -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition Genitiv des Begleitschein der Expedition der Begleitscheinen der Expedition Dativ dem Begleitschein der Expedition den Begleitscheinen der Expedition Akkusativ den Begleitschein der Expedition die Begleitscheinen der Expedition	bordereau d'expédition -x m		Substantiv
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
der letzte Schrei	le dernier cri	figfigürlich	Redewendung
der Alte salopp	le pater sl
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion octante Belgien f		Substantiv
Dekl. der sechziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge Genitiv des sechziger Jahrgang[e]s der sechziger Jahrgänge Dativ dem sechziger Jahrgang den sechziger Jahrgängen Akkusativ den sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion soixante f		Substantiv
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion huitante Schweiz f		Substantiv
Dekl. Stein der Weisen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein der Weisen die Genitiv des Stein[e]s der Weisen der Dativ dem Stein der Weisen den Akkusativ den Stein der Weisen die	pierre philosophale f		Substantiv
Einfrieren der Löhne n	gel de salaires m		Substantiv
Anstieg der Löhne m	progression des salaires f		Substantiv
Teilung der Schuld f	partage des torts m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Entleerung der Leitungsnetze f	évacuation des vidanges f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Geheimnisse der Katzen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Geheimnisse der Katzen Genitiv des der Geheimnisse der Katzen Dativ dem den Geheimnissen der Katzen Akkusativ das die Geheimnisse der Katzen	secrets des chats m, pl		Substantiv
Dekl. der Glaube an etw X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ vjera vjere Genitiv vjere vjera Dativ vjeri vjerama Akkusativ vjeru vjere	la croyance dans/en qc		Substantiv
▶ der	le		Verb
Kabelabschluss in der Last m	dispositif de terminaison dans la charge m	technTechnik	Substantiv
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
zivile Nutzung der Atomenergie f	secteur de l'atome civil m		Substantiv
bevorzugte Methode der Übergabe f	méthode de préférée de remise f	technTechnik	Substantiv
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Teilen der zugeteilten Frequenzbänder n	partage des bandes des fréquences attribuées m		Substantiv
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
zivile Nutzung der Kernenergie f	secteur de l'atome civil m		Substantiv
Lohnfortzahlung während der Krankheit f	maintien du paiement du salaire pendant la période de maladie m		Substantiv
Dekl. das Auswandern der Trägerfrequenz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auswandern der Trägerfrequenz die Genitiv des Auswanderns der Trägerfrequenz der Dativ dem Auswandern der Trägerfrequenz den Akkusativ das Auswandern der Trägerfrequenz die	écart de la fréquence porteuse m	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Stein des Anstoßes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein des Anstoßes die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	la pierre d'achoppement f		Substantiv
Dekl. Abtasten n der Brüste X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abtasten der Brüste Genitiv Abtastens der Brüste Dativ Abtasten der Brüste Akkusativ Abtasten der Brüste	autopalpation des seins f		Substantiv
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung
Dekl. der Klettersport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klettersport die - Genitiv des Klettersports der - Dativ dem Klettersport den - Akkusativ den Klettersport die -	l'escalade f		Substantiv
Dekl. der Comic m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Comic die Comics Genitiv des Comics der Comics Dativ dem Comic den Comics Akkusativ den Comic die Comics	la BD abk.		Substantiv
der Grundwasserleiter	'aquifère m		Substantiv
der Streikende m	le gréviste m		Substantiv
Dekl. Auszubildende, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auszubildende die Auszubildenden Genitiv des Auszubildenden der Auszubildenden Dativ dem Auszubildende den Auszubildenden Akkusativ den Auszubildende die Auszubildenden	apprenti, un m		Substantiv
Dekl. Köder, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Köder die Köder Genitiv des Köders der Köder Dativ dem Köder den Ködern Akkusativ den Köder die Köder	appât, le m		Substantiv
Dekl. der Heilige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heilige die Heiligen Genitiv des Heiligen der Heiligen Dativ dem Heiligen den Heiligen Akkusativ den Heiligen die Heiligen	le saint m		Substantiv
der Erstbeste	le premier venu		Substantiv
Dekl. Gerechte, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerechte die Gerechten Genitiv des Gerechten der Gerechten Dativ dem Gerechten den Gerechten Akkusativ den Gerechten die Gerechten	juste, le m		Substantiv
der Nächste m	le prochain m		Substantiv
Er, der ...	Celui qui ...
der Orient	l'Orient m		Substantiv
jeder, der ...	quiconque		Pronomen
der Nichtjude m	le non-Juif m		Substantiv
der Sonnenuntergang	le coucher du soleil
der Einzige ...	l'unique ...
der Hochgebirgssport	l'alpinisme
der Borkenkäfer	le bostryche
der Sonnenaufgang	le lever du soleil
schwule, der	homo, m		Substantiv
der Schaum	l'écume f		Substantiv