Französisch Deutsch Lebensmittel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Marmelade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marmelade die Marmeladen Genitiv der Marmelade der Marmeladen Dativ der Marmelade den Marmeladen Akkusativ die Marmelade die Marmeladen Lebensmittel	confiture f	culinkulinarisch	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
Lebensmittel-	agroalimentaire
Lebensmittel n, pl	vivres m		Substantiv
Lebensmittel n	denrée f alimentaire		Substantiv
Lebensmittel n	des aliments m;pl		Substantiv
Lebensmittel n	aliment m		Substantiv
Schonkost f Lebensmittel	nourriture f diététique		Substantiv
einige Lebensmittel n	quelques aliments m		Substantiv
Geflügel ist leicht verderblich. Lebensmittel	La volaille est très périssable.
angebrochen, angeschnitten [Lebensmittel]	entamé(e)		Adjektiv
Dekl. Lebensmittel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittel die Lebensmittel Genitiv der Lebensmittels der Lebensmittel Dativ der Lebensmittel den Lebensmitteln Akkusativ die Lebensmittel die Lebensmittel comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.};	comestible f		Substantiv
Ware f, Zutat f [Lebensmittel]	denrée f		Substantiv
Wurstwaren f, pl Lebensmittel, Wurst	charcuterie f		Substantiv
Dekl. Konditorei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konditorei die Konditoreien Genitiv der Konditorei der Konditoreien Dativ der Konditorei den Konditoreien Akkusativ die Konditorei die Konditoreien Läden, Lebensmittel	confiserie f magasin		Substantiv
aus ökologischem Anbau Lebensmittel, Ernährung	issu de culture biologique	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda
Lebensmittel n,pl, die Allergien hervorrufen Ernährung	aliments m,pl provoquant des allergies
Dekl. kontrolliert biologischer Anbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kontrollierte biologische Anbau die Genitiv des kontrollierten biologischen Anbau[e]s der Dativ dem kontrollierten biologischen Anbau den Akkusativ den kontrollierten biologischen Anbau die Landwirtschaft, Lebensmittel	culture biologique contrôlée f	landwLandwirtschaft, AgendaAgenda	Substantiv
Nahrungsmittelsektor n tote Lebensmittel, genmanipuliert und chemisch-biologisch erzeugt	secteur agroalimentaire m	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
komestibel comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.};	comestible		Adjektiv
essbar comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.};	comestible		Adjektiv
genießbar comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.};	comestible		Adjektiv
Dekl. Esswaren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Esswaren Genitiv der der Esswaren Dativ der den Esswaren Akkusativ die die Esswaren comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.};	comestible m		Substantiv
Lebensmittel sind in der Schweiz im Durchschnitt rund 60% teurer als in den Nachbarländern.www.admin.ch	En Suisse, les denrées alimentaires sont en moyenne 60 % plus chères que dans les pays voisins.www.admin.ch
erhalten (hat) erhalten conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
haltbar machen machte haltbar (hat) haltbar gemacht conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
fringsen fringste gefringst fringser {Verb}: I. {1948 in Deutschland entstandenes Wort während der Aushungerphase nach dem 2. WK, aus Waggons / Containern wurden Lebensmittel von Menschen entnommen nach dem Kardinal Frings) fringsen	fringser fringsait fringsé(e)		Verb
behalten, bewahren behielt, bewahrte (hat) behalten, bewahrt conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
konservieren, einmachen, einwecken; erhalten, aufbewahren conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
Dekl. Lebensmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebensmittel die Lebensmittel Genitiv des Lebensmittels der Lebensmittel Dativ dem Lebensmittel den Lebensmitteln Akkusativ das Lebensmittel die Lebensmittel	produit alimentaire m		Substantiv
Dekl. Lebensmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebensmittel die Lebensmittel Genitiv des Lebensmittels der Lebensmittel Dativ dem Lebensmittel den Lebensmitteln Akkusativ das Lebensmittel die Lebensmittel	victuailles f, pl		Substantiv
Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch	Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Dekl. (Konserven-)Büchse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Konserven-)Büchse die (Konserven-)Büchsen Genitiv der (Konserven-)Büchse der (Konserven-)Büchsen Dativ der (Konserven-)Büchse den (Konserven-)Büchsen Akkusativ die (Konserven-)Büchse die (Konserven-)Büchsen conserve {f}: I. Konserve {f} / a) (Konserven-)Büchse {f} oder -glas mit (durch Sterilisierung haltbar gemachten) Lebensmitteln o. Ä.; b) in einer Konservenbüchse oder einem -glas enthaltenes konserviertes Lebensmittel o. Ä.; II. Konserve {f} / Aufzeichnung auf Bild-, Tonträger; III. {Medizin} Konserve {} / kurz für: Blutkonserve {f} (steril abgefülltes, mit gerinnungshemmenden Flüssigkeiten versetztes Blut für Blutübertragungen;	conserve f		Substantiv
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch	Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Müsli n Lebensmittel	muesli m, musli m		Substantiv
Joghurt m,n, Jogurt m,n Lebensmittel (Duden empfiehlt: Joghurt)	yogourt m, yaourt
Dekl. Dosenfisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dosenfisch die Genitiv des Dosenfisch[e]s der Dativ dem Dosenfisch den Akkusativ den Dosenfisch die Lebensmittel	poisson en boîte m	culinkulinarisch	Substantiv
Lebensmittelallergie f Lebensmittel	allergie alimentaire f		Substantiv
Dekl. Suppe Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suppe die Suppen Genitiv der Suppe der Suppen Dativ der Suppe den Suppen Akkusativ die Suppe die Suppen Suppen, Speisen, Lebensmittel	soupe cuisine f		Substantiv
Dekl. Komestibilien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Komestibilien Genitiv der der Komestibilien Dativ der den Komestibilien Akkusativ die die Komestibilien comestible {Adj.}, {m} {Nomen}: I. komestibel / genießbar, essbar; II. Komestibilien {f/Plur.} / Esswaren {f/Plur.}, Lebensmittel {f/Plur.};	comestible m		Substantiv
degustieren degustierte (hat) degustiert déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;	déguster dégustait dégusté(e)	gastrGastronomie, allgallgemein, schweiz.schweizerisch	Verb
probieren probierte (hat) probiert déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;	déguster dégustait dégusté(e)		Verb
▶Konjugieren kosten kostete (hat) gekostet déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;	déguster dégustait dégusté(e)		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft déguster {Verb trans.}: I. degustieren / kosten, probieren, prüfen; {schweiz.} degustieren / Lebensmittel in Bezug auf Geruch und Geschmack prüfen, kosten;	déguster dégustait dégusté(e)		Verb
Dekl. Vollkornreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vollkornreis die Genitiv des Vollkornreis der Dativ dem Vollkornreis den Akkusativ den Vollkornreis die Lebensmittel	riz complet m		Substantiv
Tiefkühlkost f Lebensmittel	produits surgelés m, pl		Substantiv
Dekl. Milchreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Milchreis die Genitiv des Milchreis der Dativ dem Milchreis den Akkusativ den Milchreis die Lebensmittel	riz au lait m		Substantiv
Nudel f Lebensmittel	nouille f		Substantiv
Hörnchen n, pl [Teigwaren] Lebensmittel	coquillettes f, pl
ohne chemische Zusätze Lebensmittel	sans additifs chimiques
Haferflocken f, pl Lebensmittel	flocons d'avoine m, pl		Substantiv
Grundnahrungsmittel n Lebensmittel	produit de base m		Substantiv
Vollwertkost f Lebensmittel	aliments complets m, pl		Substantiv
Fleisch und Geflügel n Lebensmittel	viande et volaille f		Substantiv
Dekl. Honig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Honig die Honige Genitiv des Honigs der Honige Dativ dem Honig den Honigen Akkusativ den Honig die Honige Lebensmittel	miel m		Substantiv
Dekl. Teigwaren f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teigware die Teigwaren Genitiv der Teigware der Teigwaren Dativ der Teigware den Teigwaren Akkusativ die Teigware die Teigwaren Lebensmittel	pâtes alimentaires f, pl		Substantiv
Dekl. Suppentütchen, die Suppentüte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Suppentütchen, die Suppentüte die Suppentütchen, Suppentüten Genitiv des Suppentütchens, der Suppentüte der Suppentütchen, Suppentüten Dativ dem Suppentütchen, der Suppentüte den Suppentütchen, Suppentüten Akkusativ das Suppentütchen, die Suppentüte die Suppentütchen, Suppentüten Lebensmittel	sachet de soupe instantanée m		Substantiv
Mayonnaise f, Majonäse f Lebensmittel (Duden empfiehlt: Mayonnaise)	mayonnaise		Substantiv
Tiefkühlprodukt n Lebensmittel	surgelé m		Substantiv