FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
beschaffen
beschafftebeschafft

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ
Verb
besorgen
besorgte(hat) besorgt

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ be dast āvorde
Verb
auftreiben irreg.
auftreibentrieb auf(hat) aufgetrieben

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) ()ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩbe dast āvorde
Verb
(die) Oberhand gewinnen irreg.
(die) Oberhand gewinnengewann (die) Oberhand(hat) Oberhand gewonnen
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
Konjugieren helfen irreg.
helfenhalf(hat) geholfen

1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ
dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
Verb
beistehen irreg.
beistehenstand bei(hat) beigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ
dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
Verb
Konjugieren helfen irreg.
helfenhalfgeholfen

1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ
dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦdast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗdast gerefte
Verb
applaudieren
applaudieren applaudiereapplaudieren

1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]
 dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ
dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦdast afšānd
Verb
Konjugieren helfen irreg.
helfenhalf(hat) geholfen

1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ
dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦdast rasānīd(...)
Verb
einbüßen
büßte ein(hat) eingebüßt

1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
 az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩaz dast dāde
Verb
beistehen irreg.
beistehenstand beibeigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
 dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗdast gerefte
Verb
produzieren
produzierte(hat) produziert

1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen
 (ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦbâr âvord(...)bâr âvorde
Verb
hervorbringen irreg.
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

1. hervorbringen, produzieren, erzeugen
(ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦbâr âvord(...)bâr âvorde
Verb
erzeugen
erzeugte(hat) erzeugt

1. hervorbringen {irreg.}, produzieren, erzeugen
 (ba) bâr âvordan (ﺑﻪ) ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
bâr âvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦbâr âvord(...)bâr âvorde
Verb
beistehen irreg.
beistehenstand bei(hat) beigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ
dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦdast rasānīd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩ
Verb
klatschen
klatschte(hat) geklatscht

1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]
 dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦVerb
Beifall klatschen
klatschte Beifall(hat) Beifall geklatscht

1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]
 dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦVerb
klappen ugs. salopp
klappenklappte(hat) geklappt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade
Verb
glücken
glücktegeglückt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
gelingen
gelanggelungen

1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
sich bemächtigen
bemächtigte sich(hat) sich bemächtigt

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
(eine / die) Gelegenheit finden irreg.
(eine / die) Gelegenheit findenfand (eine / die) Gelegenheit(hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden
 dast yāftan ﺩﺳﺕ ﻳاﻓﺗﻦVerb
entreißen
entriss(hat) entrissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung, Präteritum: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
an sich reißen irreg.
an sich reißenriss an sich(hat) an sich gerissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
geschehen
geschah(ist) geschehen

1. sich ereignen, geschehen; Synonym zu dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ : ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ , 'āreż šodan [š = sh / sch ausgesprochen]
 dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
dast dād(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩاﺩdast dāde
Verb
Abstand nehmen (von)
nahm Abstand (von)Abstand genommen (von)

Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ
 dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦdast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗdast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich erreignet

1. sich ereignen, geschehen; Synonym zu dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ : ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ , 'āreż šodan [š = sh / sch ausgesprochen]
 dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ
Verb
verzichten
verzichtete(hat) verzichtet

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...) ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
ausschlagen irreg.
ausschlagenschlug ausausgeschlagen

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
ablehnen
lehnte ababgelehnt

1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]
 dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ
dast bāz dāšt(...)(...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ
Verb
sich bemächtigen
bemächtigte sich(hat) sich bemächtigt

1. sich bemächtigen; dast andāxtan ﺩﺳﺕ آﻧﺩاﺧﺗﻦ [x = kh / wie ch in Bach ausgesprochen / alternative Schreibung dast andâkhtan]; Synonym zu bemächtigen / dast andāxtan ﺩﺳﺕ آﻧﺩاﺧﺗﻦ : dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ
 dast andāxtan ﺩﺳﺕ آﻧﺩاﺧﺗﻦ
dast andāxtan ﺩﺳﺕ آﻧﺩاﺧﺗﻦ
Verb
arm dast tang ﺩﺳﺕ ﺗﻧگAdjektiv
Arm in Arm dast begardan ﺩﺳﺕ ﺑﮕﺭﺩﻦAdjektiv
(eng) umschlungen dast begardan ﺩﺳﺕ ﺑﮕﺭﺩﻦAdjektiv
Thron
m

Macht {f}, Sitz {m}
 fig. dast ﺩﺳﺕSubstantiv
bedürftig dast tang ﺩﺳﺕ ﺗﻧگAdjektiv
die Oberhand gewinnen
gewann die Oberhanddie Oberhand gewonnen

Synonym: dast bar avordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast-e bâlâ gereftan
dast-e bâlâ gereftdast-e bâlâ gerefte
Verb
Schmerzen bereiten
bereitete Schmerzen(hat) Schmerzen bereitet

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde

Verb
Schmerzen verursachen
verursachte Schmerzen(hat) Schmerzen verursacht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦdard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩdard âvarde
Verb
leiden irreg.
leidenlitt(hat) gelitten

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
schmerzen
schmerzte(hat) geschmerzt

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
in der Hand halten
hielt in der Hand(hat) in der Hand gehalten

be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]
 be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ
be kaf dāštanbe kaf dāštbe kaf dāšte
Verb
Not leiden
litt NotNot gelitten
 dast tangī âvardan ﺩﺳﺕ ﺗﻧﮕﯽ آﻭﺭﺩﻦ
dast tangī âvardan ﺩﺳﺕ ﺗﻧﮕﯽ آﻭﺭﺩﻦ
Verb
gezwungenermaßen
ﺑﻪ ﺣﻛﻡ ﺿﺭﻭﺭﺕ [be hokm-e zarûrat]
 ﺑﻪ ﺣﻛﻡ ﺿﺭﻭﺭﺕAdverb
Leid(en) bringen irreg.
Leid bringenbrachte Leid(hat) Leid gebracht

1. schmerzen, Schmerzen verursachen, Schmerzen bereiten, leiden, Leid(en) bringen; be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
 be dard âvardan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩﻦ
be dard âvard(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺭﺩ آﻭﺭﺩbe dard âvarde
Verb
alles
be jomlegī
 ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
Adverb
alle
be jomlegī
 ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
ﺑﻪ ﺟﻣﻟﮕﯽ
Adverb
bewahren
bewahrtebewahrt

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
Dekl. Unterschrift (Handschrift)
f
 dast-xatSubstantiv
behüten
behütetebehütet

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
Handling
n
 dast-rasSubstantiv
Dekl. rituelle Waschung (vor dem Gebet) -en
f
 dast-namāzreligSubstantiv
sich vorbereiten reflexiv
bereitete sich vor(hat) sich vorbereitet
 dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ
dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦdast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩdast bālā zade
Verb
verlieren irreg.
verlierenverlor(hat) verloren

1. einbüßen, verlieren
 az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩaz dast dāde
Verb
die Hand ausstrecken
streckte die Hand aus(hat) die Hand ausgestreckt
 dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ
dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dast derāz kard(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩdast derāz karde
Verb
arm, bedürftig fig. tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕAdjektiv
Dekl. Todesengel -
m

Todesengel, Schicksal (über den Tod)
 dast-e aǰal
[destê (der) / desta (ein) aǰal (Todesengel)]
Substantiv
nach rechts, von rechts dast-e rāstAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:58:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit