FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
die Selbstbeherrschung verlieren
verlor die Selbstbeherrschung(hat) die Selbstbeherrschung verloren

als auch vom Sinn: aus der Haut fahren, mit den Zügeln durchgehen (also die Zügel los lassen aber nicht im gut gemeinten Sinn)
 'enān-e nafs az dast dādan
'enān-e nafs az dast dādan
Verb
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
einbüßen
büßte ein(hat) eingebüßt

1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
 az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩaz dast dāde
Verb
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
regeln
regelte(hat) geregelt

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
instruieren
instruierte(hat) instruiert

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
 dastūr dādan
dastūr dād(...)dastūr dāde
Verb
geschehen
geschah(ist) geschehen

1. sich ereignen, geschehen; Synonym zu dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ : ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ , 'āreż šodan [š = sh / sch ausgesprochen]
 dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
dast dād(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩاﺩdast dāde
Verb
sich ereignen
ereignete sich(hat) sich erreignet

1. sich ereignen, geschehen; Synonym zu dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ : ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ , 'āreż šodan [š = sh / sch ausgesprochen]
 dast dādan ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ
Verb
einrichten
richtete ein(hat) eingerichtet

sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
ich verlor die Selbstbeherrschung
Dari: enān = anān
 'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raftRedewendung
begnadigen
begnadigte(hat) begnadigt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
befristen
befristete(hat) befristet

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
anweisen irreg.
anweisenwies ... an(hat) angewiesen

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
 dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ
dastūr dād(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩdastūr dāde
Verb
anordnen
ordnete an(hat) angeordnet

sāmān dādan [sâman dâdan / saamaan daadan] ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
sāmān dādansāmān dād(...)sāmān dāde
Verb
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
beschämen
beschämtebeschämt

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
Synonym:1. Schande machen, beschämen
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Synonym:1. xeǰālat dādan
Verb
Gnade gewähren
gewährte Gnade(hat) Gnade gewährt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
 amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
verlieren irreg.
verlierenverlor(hat) verloren

1. einbüßen, verlieren
 az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩaz dast dāde
Verb
ernähren
ernährteernährt

I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ
nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ
nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩnān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
nutrire irreg. Italiano
nutrire

I. nutrire; {Deutsch}: I. a) ernähren; nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ ;
 nān dādan ﻧاﻦ ﺩاﺩﻦ
nān dād(...) (...)ﻧاﻦ ﺩاﺩnān dāde ﻧاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
Frist gewähren
gewährte Frist(hat) Frist gewährt

amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ
amān dādan اﻣاﻦ ﺩاﺩﻦamān dād(...) (...)اﻣاﻦ ﺩاﺩamān dāde اﻣاﻦ ﺩاﺩﻩ
Verb
rauchen
rauchte(hat) geraucht
 dūd dādan
dūd dād(...)dūd dāde
Verb
qualmen
qualmte(hat) gequalmt
 dūd dādan
dūd dādedūd dāde
Verb
rußen
rußte(hat) gerußt
 dūd dādan
dūd dād(...)dūd dāde
Verb
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
leihen irreg.
leihenlieh(hat) geliehen
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
von, aus azPräposition
täuschen
täuschte(hat) getäuscht

1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
 bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩbāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ
Verb
betrügen
betrog(hat) betrogen

1. täuschen, betrügen, spielen; bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
 bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ
bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩbāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ
Verb
übergeben irreg.
übergebenübergab(hat) übergeben

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
Schande machen
machte Schande(hat) Schande gemacht

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Verb
jemanden nachsagen
sagte {jemanden} nach(hat) {jemanden} nachgesagt

1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ
nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
Verb
jemanden zuschreiben irreg.
zuschreibenschrieb {jemanden} zu(hat) {jemanden} zugeschrieben

1. {jemanden} (etwas} zuschreiben {irreg.}, {jemanden} nachsagen; nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ ;
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦ
nesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
Verb
umdrehen
drehte umumgedreht

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
wenden
wendete(hat) gewendet

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
überführen
überführte(hat) überführt

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
benennen irreg.
benennenbenannte(hat) benannt

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ
esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦesm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩesm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ
Verb
belehren transitiv
belehrte(hat) belehrt
Beispiel:1. belehren, einen Rat geben {Verb}
2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch (jemanden einen Spruch / Ansage mit auf dem Weg geben)
 pand dādan
Beispiel:1. pand dādan {Vtr}
2. pand
Verb
überstellen
überstellte(hat) überstellt

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦenteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
beenden transitiv
beendete(hat) beendet
Beispiel:1. Ende {n} (Ergebnis, Ausgang; Ausführung, Vollzug)
Synonym:1. beenden, zu Ende führen {Verb}
 anǰām dādan
anǰām dādanǰām dāde
Beispiel:1. anǰām
Synonym:1. anǰām dādan / be anǰām rasāndan
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

1. benennen, bezeichnen; esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ / esm nehādan اﺳﻡ ﻧﻬاﺩﻦ ;
 esm dādan اﺳﻡ ﺩاﺩﻦ
esm dād(...) (...)اﺳﻡ ﺩاﺩesm dāde اﺳﻡ ﺩاﺩﻩ
Verb
Konjugieren vermieten
vermietetevermietet

vermieten = edjara dadan wird verwendet bei Bauobjekten und Räumlichkeiten
 ejare dâdan
ejare dâd(am,i,-,im,id,and)ejare dâde

ejare dâdan
Verb
hinüberbringen irreg.
hinüberbringenbrachte hinüber(hat) hinübergebracht

I. überführen, hinüberbringen, übergeben, überstellen; enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ ;
 enteqāl dādan اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻦ
enteqāl dād(...) (...)اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩenteqāl dāde اﻧﺗﻗاﻝ ﺩاﺩﻩ
Verb
eine Audienz gewähren
gewährte eine Audienz(hat) eine Audienz gewährt

V. bâr ﺑاﺭ = Audienz / Empfang; hier als Verb bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦ
 bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦVerb
versorgen
versorgte(hat) versorgt

(zu Essen geben)
 nafaqe dādan ﻧﻔﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
nafaqe dādannafaqe dād(...)
Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
verpachten
verpachtete(hat) verpachtet
 ba kerāy dādan
ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)
Verb
Konjugieren vermieten
vermietete(hat) vermietet
 ba kerāy dādan
ba kerāy dādan ba kerāy dād(...)
Verb
vergiften transitiv
vergiftete(hat) vergiftet
Synonym:1. Gift {allg.} u. {fig.}: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung {f}
 zahr dādan
Synonym:1. zahr
Verb
die Brust geben, die Brust reichen reichen
die Brust geben / reichengab / reichte die Brust(hat) die Brust gegeben / gereicht
 šīr dādan, shîr dādanVerb
von hier az īnǰā
mehr als bishtar az
umkehren
kehrte umumgekehrt

(die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 7:58:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit