+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

TR DE EN

11.12.2009

IST DAS RICHTIG???

Beni unutmayı KabuLLeneni Ben hayatımdan siLerim......

jemand der mich vergisst,streiche ich aus meinem leben?????

wer kann mir den satz verändern???

bitte so übersetzen>> wer mich vergisst,belügt und nicht ernst nimmt ,den streiche ich aus meinem leben für immer.

20824725 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: IST DAS RICHTIG???

ich finde die türkische übersetztung gut.

besser als du es willst eigentlich.

wer sich abfindet mich zu vergessen, den lösche ich aus meinem leben.

20825243 Antworten ...

DE TR EN EL

11.12.2009

Rose von Jericho.........

iyi aksamlar :)

jetzt habe ich mal eine ganz schwierige Übersetzung, kennt ihr die Rose von Jericho?

Wie erklärt man das in türkisch???

Das ist eine Pflanze, sieht ein bischen wie ein Tannenzapfen aus, man kann sie ewig lange trocken aufbewahren, aber wenn man sie ins Wasser legt, blüht sie wieder.

Ich hatte mal eine, das funktioniert tatsächlich, sie kommt wochen- monatelang ohne Wasser aus, aber dann blüht sie wieder auf, wenn man ihr ein bischen Wasser gibt.

kolay degil, degilmi?

lg

20824708 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Rose von Jericho.........

(ja ja, wir im Deutschen mit unseren Erklärungen "man"...)

ich würde es so schreiben:

bu bir bitki, bir kozalak benzeyor gibi, bitki sonsuz uzun zaman kuru saklamak ama eğer sular´da yatıyor o zaman o çiçek açıyor tekrar.

gerçekten bu çalışıyor, haftalarca ve aylarca susuz yaşıyor ama sonra, eğer bitkiyi biraz suyu veriyor o zaman açılıyor tekrar.

o.G.

20826365 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

Re: Rose von Jericho.........

Ich ziehe sämtliche Hüte :)))

Das schreib ich jetzt Wort für Wort ab, denn merken könnte mir das nie...

super-herzlichen Dank, mama

lg

20826528 Antworten ...

EN DE TR

11.12.2009

Brauche bitte Hilfe! Vielen Dank! ;-)

Bütün Duygularım Ağir Yaralıı.

20824600 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

Re: Brauche bitte Hilfe! Vielen Dank! ;-)

Meine ganzen Gefühle sind schwer verletzt.

k.G.

20824635 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Brauche bitte Hilfe! Vielen Dank! ;-)

Vielen Dank für die schnelle Hilfe Maria.

20824639 Antworten ...

DE TR

11.12.2009

Bitte übersetzen . Vielen dank!

ablam ile konustum.

O sizi arayacak.

Konu bugün tamamlanacak.

Sen merak etme.

Sana iyi kisa tatiller!

Bir dahada kisa tatile gitme ve ödeme stresi yasamayalim.

_____________________________

Sevgili, ablani ariyor ve ulasamiyoruz, ne yapacagiz?

1 saat sonra ben cikacagim, lütfen acil haber bekliyorum senden!

20824518 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

Re: Bitte übersetzen . Vielen dank!

Ich habe mit meiner Schwester gesprochen.

Sie wird Euch anrufen.

Das Thema wird heute bereinigt/gelöst werden.

Mach dir keine Sorgen.

Ich wünsch dir nen schönen Kurz-Urlaub.

Aber mach nicht nochmal nen Kurztrip und lass uns nicht über die Zahlung streiten/den Zahlungsstress miterleben..

Liebling, deine Schwester ruft an und wir können uns nicht erreichen, was werden wir machen?

In einer Stunde gehe ich raus, , bitte ich erwarte dringend deine Nachricht.

yasa-ma.ya-lim ??

yasamak- yasamamak- yasamayalim- lass uns nicht leben/erleben???

20824526 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Bitte übersetzen . Vielen dank!

20824543 Antworten ...

DE

11.12.2009

Bitte diese kurze übersetzung. Danke

Wer klingelt bei mir immer wieder an?

Ich hoffe euch geht es gut?

und ihr seit glücklich mit ( name )

20824395 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: Bitte diese kurze übersetzung. Danke

Cebimi tekrar tekrar kim çaldırıyor?

Umarım iyisiniz ve xxx ile mutlu oluyorsunuzdur.

20824432 Antworten ...

DE

➤

Re: Bitte diese kurze übersetzung. Danke

Vielen dank eva

20824443 Antworten ...

DE FR TR EN

11.12.2009

Übersetzen? :)

Hep seni düşünmekle geçti

20824357 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Übersetzen? :)

Ich denke immer an dich.

__
oG
LG

20824498 Antworten ...

SP HR DE EL SH ....

11.12.2009

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Einen schönen guten Morgen erst einmal.

seni özledim cok ama cok üpüyorum canim seni.

borasi cok soguk benim ihtiycim var beni sicaklandirman icin canim.

Ich verstehe leider nur "sehr kalt".

Vielen Dank und einen wunderschönen Tag

'>

20823976 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Guten Morgen honey!

Ich vermisse dich sehr aber ich küsse dich sehr, meine Seele.

Hier ist es sehr kalt, mein Bedürfniss das du für mich warm (heiß) machst, meine Seele.

G.

20824052 Antworten ...

SP HR DE EL SH ....

➤

➤

Re: Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.

'>

20824097 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken