Schwedisch German stöta på problem

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!	stöta på Betoningen ligger på "på"!		Verb
ein Problem n erforschen	penetrera ett problem
eintreten, einsteigen	stig/a -er på
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
jemanden ähneln	brås på bråddes på bråtts på		Verb
dem Gefühl nach	på känn
▶ am Sonntag	på söndag
zielen + auf fig, sich beziehen + auf	syfta på	figfigürlich
Auf Wiedersehen	på återseende
auf dem Tisch	på bordet
pochen auf	pocka på
augenblicklich	på momangen
fordern forderte hat gefordert Bsp.: die Höchststrafe ~	yrka på yrkade Ex.: ~ maxstraffet	rechtRecht	Verb
seitlich, an den Seiten	på sidorna
in der Oper	på operan
ausstoßen	stöta ut		Verb
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
auf der Basis von	på basis av
aufbrauchen, ausgeben, verpulvern, durchbringen	göra slut på
sich verirren	komma på avvägar
Rechenbeispiel für Teilzahlung	Räkneexempel på avbetalning
es dick auftragen, groß tun	stå på stort
den Preis herunterhandeln hat heruntergehandelt	pruta på priset har prutat		Verb
erst noch etwas lernen müssen sich noch entwickeln müssen	stå på tillväxt
aufschieben, verschieben	ställa på framtid
an Sonntagen geschlossen	stängd på söndagarna
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
keinesfalls	på intet sätt		Adverb
auf eigene Gefahr	på egen risk
mit der Antwort zögern	dra på svaret
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
aufschrauben (anschrauben)	skruva på, skruva fast
auf der linken Seite	på vänster sida
auf der rechten Seite	på höger sida
mit drei Zimmern	på tre rum
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
zweifeln an + Dativ zweifelte	tvivla på ngt tvivlade		Verb
in geringer Tiefe	på ringa djup
wiedergeboren werden	födas på nytt		Verb
das Licht anknipsen (einschalten) knipste an	knäppa på ljuset knäppte på		Verb
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
jemanden verpetzen verpetzen	skvallra på någon skvallrade		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
donnerstags	på torsdagar, på torsdagarna
am Existenzminimum n leben lebte	leva på existensminimum levde		Verb
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
folgendermaßen	på följande sätt		Adjektiv
am laufenden Band	på löpande band
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
in Urlaub fahren fuhr ist gefahren	åka på semester åkte		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
bürgernah	på gräsrotsnivå, demokratisk
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
einsteigen	stiger på stiga på		Verb
Dekl. Problem n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	Dekl. problem n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett problem [ar] problem bestimmt et problemet [na][en] problemen		Substantiv
kein Problem	inget problem
Kein Problem! Singular i tyskan!	Inga problem! Plural im Schwedischen!
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik