FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
ein Problem n erforschen penetrera ett problem
sich mit einem Problem herumschlagen dras med ett problem
kein Problem inget problem
Kein Problem!
Singular i tyskan!
 Inga problem!
Plural im Schwedischen!
Dekl. Problem n -e
n
 Dekl. problem
n
Substantiv
Problem
n
 problem (-et, –, -en)Substantiv
Folgendes Problem trat auf... Följande problem uppstod...
heikel (Problem, Frage, Aufgabe)
Das ist eine heikle Frage
 delikat (problem, fråga, uppgift)
Det är en delikat fråga
Adjektiv
ein Problem ett problem, det problemet, många problem, de problemen
ein immer größer werdendes Problem ett växande problem
kein Problem det går bra
Fehler, Problem vajsing
"vajsing" kan användas när något är fel, trasigt, trasslar eller krånglar. Observera dock att ordet är ett substantiv, i likhet med "problem". Man kan alltså inte säga exempelvis *"telefonen är vajsing" utan det heter istället "det är nåt vajsing med telefonen".
sich klären (z. B. ein Problem) lösa sig (t. ex. ett problem)Verb
über eine Frage, über ein Problem nachdenken
dachte nachhat nachgedacht
 reflektera över en fråga, ett problemVerb
ein ein Problem eindringen
drang ein
 tränga in i ett problen
trängde in
Verb
auf Probleme stoßen
stießist gestoßen
 stöta på problem
stöttehar stött
Verb
Frage f -n (im Sinne eines Problems) frågeställning -en -ar (problem)
u
Substantiv
Verdauungsprobleme haben, Probleme mit der Verdauung haben ha problem med matsmältningenVerb
mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten kämpfen brottas med ekonomiska problemVerb
Probleme pl bewältigen
bewältigte
 hantera problem -r -de -tVerb
dem Problem auf den Grund gehen gå till botten med problemetVerb
Alles gut., Läuft., Kein Problem. Det är lugnt.
jemandem/etwas große Probleme bereiten ställa till med stora problem för ngn/ngtRedewendung
Glitch
m

In der Elektronik bezeichnet man mit Glitch eine kurzzeitige Falschaussage in logischen Schaltungen und temporäre Verfälschung einer booleschen Funktion.
glitch
u

En glitch är ett programvaru- eller maskinvarurelaterat problem som oavsiktligt uppträder i elektroniska system. Felet kommer sig av felaktigt eller bristfälligt utformad programvara eller maskinvara som ger upphov till felaktiga resultat eller signaler. Vanligen är själva problemet mycket tillfälligt och svårt att spåra, men konsekvensen förblir.
elektSubstantiv
angehen, anpacken
ging an / packte an

ein Problem ~
 tackla
tacklade

~ ett problem
Verb
hantieren, handhaben, behandeln
hantierte/handhabte/behandelte

eine Angelegenheit, ein Problem, eine Frage u.ä.
 hantera -de-t
ett ärende, ett problem, en fråga o.d.
Verb
Scherereien pl, Schwierigkeiten pl, Probleme
pl
 krångel et (krånglet), strul et ugs
problem, svårigheter
Substantiv
Handhabung, Hantierung
f

z.B. ~ eines Problems
 hantering
u

t.ex. av ett problem
Substantiv
worin
Bsp.: ~ besteht das Problem? / ~ besteht der Unterschied? -
vari
Ex.: ~ ligger problemet? / ~ ligger skillnaden?
Meinungsumfrage f -n
[systematische] Befragung einer [größeren] Anzahl von Personen nach ihrer Meinung zu einem bestimmten Problem
 opinionsundersökning, opinionsmätning -en -ar
u
Substantiv
es auf ... Drehzahlen bringen
Bsp.: Dieser Motor bringt es ohne Probleme auf 1200 Umdrehungen pro Minute
 varva
gasa upp en motor i högt varvtal; rusa en motor Ex.: Den här motorn varvar 12000 v/m utan problem.
technVerb
Intensivstation
f

Eine Intensivstation (seltener Intensivpflegestation, noch seltener Intensivtherapiestation und Intensivbehandlungsstation) ist eine Station im Krankenhaus, auf der Patienten mit schweren bis lebensbedrohlichen Krankheiten oder Verletzungen intensivmedizinisch behandelt werden.
intensivvårdsavdelning
u

Intensivvårdsavdelning (IVA) är en avdelning på sjukhus med högre personaltäthet och avancerad medicinsk apparatur för att ge intensivvård till patienter med livshotande problem med funktioner som andning, cirkulation och medvetande
medizSubstantiv
Bugtracker
m

Bugtracker (dt. „[Software-]Fehler-Verfolger“) sind Fallbearbeitungssysteme (engl. issue tracking oder trouble ticket system) für die Softwareentwicklung, die als Werkzeug eingesetzt werden, um Programmfehler zu erfassen und zu dokumentieren. Mit ihnen werden – oft interaktiv und im Internet – auch Zustands- oder Feature-Berichte geschrieben.
 felrapporteringssystem
n

Felrapporteringssystem är ett ärendehanteringssystem för programutvecklingsprojekt. En programvaras användare, testare och betatestare, eller leverantörens supportavdelning, kan använda systemet för att rapportera in problem, såväl buggar (programfel) som önskemål om förbättringar, till programutvecklarna.
inforSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 11:25:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit