Kurdisch German ew dê (ne)şewitîbe / wî,wê dê (ne)şewitîbe (er,sie,es wird [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv schlug auf, ließ aufschlagen hat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
rotieren lassen ließ rotieren hat rotieren lassen Präsens ich lasse rotieren/ez dizivirînim; du lässt rotieren/ tu dizivirînî; er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne; wir lassen rotieren / em dizivirînin; ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin; sie lassen rotieren/ ew dizivirînin; ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;	Konjugieren kaus. zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî;		Verb
▶ ▶Konjugieren sehen transitiv sah (hat) gesehen ich sehe sah habe gesehen du siehst sahst hast gesehen er,sie,es sieht sah hat gesehen wir sehen sahen haben gesehen ihr sieht saht habt gesehen sie sehen sahen haben gesehen	dîtin dît(im,î,-,in,in,in) dîtî min didît dîtibim te didît dîtibî (er)wî didît dîtibe (sie)wê ditît dîtibe me didît dîtibin we didît dîtibin wan didît dîtibin		Verb
(an)bauen transitiv baute (an) hat (an)gebaut	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandî daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
wiederbeleben transitiv belebte wieder (hat) wiederbelebt Präsens ich belebe wieder /ez vedijînim; du belebst wieder /tu vedijînî; er,sie,es belebt wieder /ew vedijîne; wir beleben wieder/ em vedijînin; ihr belebt wieder/ hûn vedijînin; sie beleben wieder / ew vedijînin;	Konjugieren kaus vejandin vejandin vejand(im,î,-,in,in,in) vejandî		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
(sich) sehnen nach / sehnen nach transitiv sich sehnen nach sehnte sich nach (hat) sich nach gesehnt Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich sehne sehnte mich habe mich mich nach nach gesehnt nach du sehnst sehntest hast dich dich nach dich nach gesehnt nach er, sie,es sehnte hat sich sehnt sich sich nach gesehnt nach nach wir sehnen sehnten haben uns uns nach uns nach gesehnt nach ihr sehnt sehntet habt euch euch nach euch nach gesehnt nach sie sehnen sehnten haben sich sich nach sich nach gesehnt nach	Konjugieren bîrêkirin bîrêkir(im,î,-,in,in,in) bîrêkirî bîrêkirin; mit Personalpron.-endungen dann bîra...k bzw. wenn es reflexiv ist;		Verb
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
vollbringen transitiv vollbrachte hat vollbracht	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedandin [vtr]		Verb
vollenden transitiv vollendete hat vollendet	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedandin [vtr]		Verb
beenden transitiv beendete beendet	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
befolgen transitiv befolgte (hat) befolgt	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
Dekl. Falschgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Falschgeld die Falschgelder Genitiv des Falschgeld[e]s der Falschgelder Dativ dem Falschgeld[e] den Falschgeldern Akkusativ das Falschgeld die Falschgelder	çewtpere m		Substantiv
Dekl. Gespenst -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespenst die Gespenster Genitiv des Gespenst[e]s der Gespenster Dativ dem Gespenst[e] den Gespenstern Akkusativ das Gespenst die Gespenster	xeu (Soranî)		Substantiv
Dekl. Gespenst -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespenst die Gespenster Genitiv des Gespenst[e]s der Gespenster Dativ dem Gespenst[e] den Gespenstern Akkusativ das Gespenst die Gespenster	pêşû m pêşî		Substantiv
Dekl. Gespenst -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespenst die Gespenster Genitiv des Gespenst[e]s der Gespenster Dativ dem Gespenst[e] den Gespenstern Akkusativ das Gespenst die Gespenster	şevreşk		Substantiv
Dekl. Wappenschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wappenschild die Wappenschilder Genitiv des Wappenschild[e]s der Wappenschilder Dativ dem Wappenschild[e] den Wappenschildern Akkusativ das Wappenschild die Wappenschilder	belgî [Sing. Nom.: belgî, Gen.-Akk.: belgiyê; Pl. Nom.: belgî, Gen.-Akk.: belgiyan] belgî f		Substantiv
Dekl. Falschgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Falschgeld die Falschgelder Genitiv des Falschgeld[e]s der Falschgelder Dativ dem Falschgeld[e] den Falschgeldern Akkusativ das Falschgeld die Falschgelder	pereyên tezwîrê		Substantiv
Dekl. Gespenst -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespenst die Gespenster Genitiv des Gespenst[e]s der Gespenster Dativ dem Gespenst[e] den Gespenstern Akkusativ das Gespenst die Gespenster	spêle		Substantiv
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	Konjugieren kaus şidandin şidandin şidand,şidand(im,î,-,in,in,in) şidandiye,şidandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) şidandin vtr		Verb
verpacken transitiv verpackte hat verpackt	Konjugieren kaus şidandin şidandin şidand(im,î,-,in,in,in) şidandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) şidandin vtr		Verb
verweigern transitiv reflexiv verweigerte hat verweigert Ich verweigere mich (reflexiv). Ich habe mich verweigert (reflexiv).	Konjugieren kaus zivirandin [trans.] zivirandin zivirand,zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
abwerten transitiv wertete ab abgewertet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;		Verb
binden transitiv band (hat) gebunden	Konjugieren kaus şidandin şidandin şidand(im,î,-,in,in,in) şidandî şidandin vtr		Verb
ausführen,ausführen lassen transitiv ausführen, ausführen lassen führte aus, ließ ausführen hat ausgeführt, hat auführen lassen	Konjugieren kaus qedandin [trans.] qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî qedandin [vtr]		Verb
umdrehen transitiv drehte um (hat) umgedreht	Konjugieren kaus zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî kausatives Verb		Verb
erledigen [trans.] / erledigen lassen [trans./kaus.] transitiv erledigen /erledigen lassen erledigte /ließ erledigen (hat) erledigt / hat erledigen lassen Präsens: ich lasse erledigen / ez diqedînim; du lässt erledigen / tu diqedînî; er, sie, es lässt erledigen / ew diqedîne; wir lassen erledigen / em diqedînin; ihr lasst erledigen / hûn diqedînin; sie lassen erledigen / ew diqedînin; ausgehend vom intransitiven Verb "qedîn" erledigt sein (Perfektbildung mit ist, ist erledigt). Jedes intransitive Verb kann in ein transitives bzw. kausatives Verb umgewandelt werden, im Präteritum geht man von dem Verbstamm als solches aus in dem Fall qed und hängt die Form des Kausativs "andin" heran, so erhält man die Grundform, für alle Personen gilt generell die gekürzte Person (3. Pers.Ez.) "qedand" (für alle Personen, ausgehend nunmal von der 3.Pers.Ez.). Regiert ein Objekt das Verb im Satz, so wird nach Objekt die Konjugierung vollzogen (siehe Klammern Präteritum Imperfekt); für das Partizip Perfekt gilt das gleiche Grundform hier "qedandiye", regiert auch hierbei ein Objekt das Verb im Satz, so wird auch hierbei die jeweilige Endung des Objektes an den Partizip-Perfektstamm "qedandi" angehangen.	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî qedandin [vtr]		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
abschütteln transitiv schüttelte ab hat abgeschüttelt "Im Kurdischen kann jedes intransitive Verb in ein transitives Verb verwandelt werden. Hierf Beispiel: Wir schüttelten ab Wir ließen abschütteln	Konjugieren kaus daweşandin [vtr] daweşandin daweşand(im,î,-,in,in,in) daweşandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsens: di+daweşîn+Personalendungen Beispiel: Em daweşîn. Em daweşandin.		Verb
entkommen intransitiv entkam ist entkommen Pr Beispiel: Er lässt sie entkommen.	filit filit filit Beispiel: Ew wê dide felitîn.		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hervorgebracht	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr, qewimîn vitr; Präsens: di + qewimîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewimînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewimînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewimîne; 1. Pers. Pl.: em diqewimînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewimînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewimînin;		Verb
fällen transitiv fällte hat gefällt	Konjugieren kaus daxistin [vtr] daxistin daxist, daxist(im,î,-,in,in,in) daxistiye, daxisti(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsensverbstamm: da...x plus die dazugehörigen Personalendungen ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;		Verb
herabnehmen transitiv nahm herab (hat) herab genommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
erniedrigen transitiv erniedrigte (hat) erniedrigt kausative Form xistin von dem intransitiven Verb ketin	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensverbstamm: da...x plus die entsprechenden Personalendungen ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;		Verb
abnehmen transitiv nahm ab (hat) abgenommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
anbauen transitiv baute an hat angebaut	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin [vtr] daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
ausschütteln transitiv schüttelte aus ausgeschüttelt "Im Kurdischen kann jedes intransitive Verb in ein transitives Verb verwandelt werden. Hierfür muss man lediglich die kausative Endung -andin an den Präsensstamm des intransitiven Verbs anhängen. Im Präsens des transitiv umgeformten Verbs wird zwischen Stamm und Personalendung ein -în eingefügt."	Konjugieren kaus daweşandin daweşandin daweşand(im,î,-,in,in,in) daweşandî daweşîn = intransitiv [hier, Präsensstamm: da...weşîn] [normaler Präsensstamm: da...weş] kausatives Verb: daweşandin Präsens: da + di + weşîn ez dadiweşînim; tu dadiweşînî ew dadiweşîne; em dadiweşînin; hûn dadiweşînin; ew dadiweşînin;		Verb
herunterbeugen transitiv reflexiv (sich)herunterbeugen beugte (sich) herunter hat (sich)heruntergebeugt	Konjugieren kaus danixilandin danixilandin danixiland(im,î,-,in,in,in) danixilandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) danixilandin vtr; Präsens: da+di+nixilîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadinixilînim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilînî; 3. Pers. Sing. ew dadinixilîne; 1. Pers. Pl. em dadinixilînin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilînin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilînin;		Verb
Er hat sie geliebt.	Wî ji wê hez kiriye.
er, sie, es pron 3. Pers. Sing.	ew pron
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
niederstrecken transitiv niederstecken steckte nieder (hat) niedergesteckt	Konjugieren kaus. danixilandin danixilandin danixiland(im,î,-,in,in,in) danixilandî danixilandin vtr; Präsens: da+di+nixilîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadinixilînim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilînî; 3. Pers. Sing. ew dadinixilîne; 1. Pers. Pl. em dadinixilînin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilînin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilînin;		Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden	ew pl çavreş bûn
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
dank ihm konnte ich es schaffen	bi yarmetiya min dikanî ew çebikira		Redewendung
gibt es hier	li vir ... heye?
sogar	de
▶ zehn	de		Zahl