| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||
|
Religion -en f | din | Substantiv | |||||||||||
| in Augenschein nehmen | dîn lê bûn | Verb | |||||||||||
|
Andere n die Andere, der Andere
Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln | yeke din | Substantiv | |||||||||||
| nächstes Mal | cara din | ||||||||||||
| andere [die anderen] | yên din | ||||||||||||
| anders | bi awakî din | Adverb | |||||||||||
| anders | bi awakî din | Adverb | |||||||||||
| wahnsinnig machen transitiv reflexiv | dîn kirin | Verb | |||||||||||
|
irrsinnig sein intransitiv ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt
gewesen)
Präsens:
ez dîn im;
tu dîn î;
ew dîn e;
em dîn in;
hûn dîn in;
ew dîn in; | dîn bûn [intrans.] | Verb | |||||||||||
| irrsinnig sein intransitiv | dîn bûn [intrans.] | Verb | |||||||||||
|
et cetera Im Kurdischen kurz "ûhw"=etc. |
û her wiha, û hin din ûhw, ûhd | ||||||||||||
| irrsinnig werden intransitiv | bûn dîn [vitr] | Verb | |||||||||||
| Bestätigung: Andere Unterfenster schließen. | Êrekirina: Ji bo girtina pekanên din. | infor | Redewendung | ||||||||||
| verrückt machen, sich verrückt machen transitiv reflexiv | dîn kirin [vtr] / dîn xwe kirin (yek) [vrefl] | Verb | |||||||||||
| dumm | dîn | Adjektiv | |||||||||||
| verrückt | dîn | Adjektiv | |||||||||||
| wahnsinnig | dîn | Adjektiv | |||||||||||
| wahnsinnig | دين شێت | Adjektiv | |||||||||||
|
Emblem -e n Emblem {fr.} (bei deutscher Aussprache auch: Emblata, gr.-lat.-fr.): 1. Kennzeichen, Hoheitszeichen [eines Staates] 2. Sinnbild (z. B. Ölzweig für Frieden); Türkçe: amblem |
amblem an jî amblêm f amblem {an jî} amblêm: Nîşana ku li ser pirtiyek, kaxizek an ji tiştek din hatiye çêkirin û saziyek, dezgehek, komelek û w.d re bûye sembol. Tirkî: amblem | Substantiv | |||||||||||
|
Embargo -s n Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben
2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo |
ambargo f ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê
2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn.
3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo | Substantiv | |||||||||||
|
kompliziert Türkçe: karışık |
tevlihev tevlihev:
1. Li nav hev bûn û ketina tiştan.
2. Bela wela, li nav hev ketî, bê pergal,bê dûzan.
3. Tişta bi hêsanî naye fehmkirin.
4. tewkirî: Mirovê hinek dîn
Tirkî: karışık | Adjektiv | |||||||||||
|
durcheinander Türkçe: karışık |
tevlihev tevlihev:
1. Li nav hev bûn û ketina tiştan.
2. Bela wela, li nav hev ketî, bê pergal,bê dûzan.
3. Tişta bi hêsanî naye fehmkirin.
4. tewkirî: Mirovê hinek dîn
Tirkî: karışık | Adverb | |||||||||||
| gut |
baş Tu min baş din | Adjektiv | |||||||||||
|
trinken transitiv Türkçe: içmek |
Konjugieren vexwarin vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din; | Verb | |||||||||||
|
Phrase, Redewendung, Redensart f Türkçe: deyim |
biwêj f biwêj: Gotinên xey jî wateya xwe wateyek din jî hilgirtiye. | Substantiv | |||||||||||
|
Idiom gr.-lat.; fr. n Türkçe: deyim |
biwêj f biwêj: Gotinên xey jî wateya xwe wateyek din jî hilgirtiye. | Substantiv | |||||||||||
|
Zimmer -,- (f) n [hevwate ode;Tîrkî: {s} oda = ode Kurdî] |
jûr [hevwate: ode] f Bêşek ji xaniyekî ku bi dîwaran ji beşên din hatiye veqetandin. | Substantiv | |||||||||||
|
Tischler m, Schreiner m - m Tischler {m}, Schreiner {m}: Jemand der bestimmte Gegenstände bearbeitet, Tischler /Schreiner. Türkçe: marangoz; |
xerat mf xerat {mf}: Kesê ku ji daran amûrên din çê dike, marangoz. Tîrkî: marangoz; | Substantiv | |||||||||||
|
einwickeln transitiv Türkçe: dolamak |
Konjugieren kaus alandin alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin.
dalîne/balîne Tirkî: dolamak | Verb | |||||||||||
| (sich) (um)wickeln transitiv reflexiv |
Konjugieren kaus alandin alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin.
dalîne/balîne Tirkî: dolamak | Verb | |||||||||||
|
einrollen transitiv Türkçe: dolamak |
Konjugieren kaus alandin alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin.
dalîne/balîne Tirkî: dolamak | Verb | |||||||||||
|
aufwickeln transitiv Türkçe: dolamak |
Konjugieren kaus. alandin alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin.
Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak | Verb | |||||||||||
|
Reisender Reisende m Reisende (f/sing) |
rêwî Kesa/ê rêwîtiye dike. Ew kesên ku bi wesayitek, bi peyatî an jî bi hespek ji cihekî diçe cîhekî din. | Substantiv | |||||||||||
|
Bürge -n m Bürge: 1. a) Jemand, der für jemanden, etwas bürgt.
b) Etwas, was für etwas bürgt, Gewähr bietet.
Türkçe: kefil |
kefîl an jî zaminder kefîl[an], zaminder[an] m kefîl an jî zaminder: 1. (a-b) Kesê ku berpirsiyariya deyn, kirin an jî gotinê keseki din dide ser xwe. Tirkî: kefil | Substantiv | |||||||||||
|
Schaumlöffel - m Schaumlöffel: Einem flachen, sehr breiten, siebartig durchlöcherten großen Löffel mit langem Stiel ähnliches Küchengerät (zum Abheben von Schaum von der Oberfläche von Flüssigkeiten als auch für die Teezubereitung dienlich). Türkçe: kevgir |
kevgîr an jî kefgir kevgîr[an], kefgir[an] f kevgîr an jî kefgir: Firaqek qulquliye, ji bo kefgirtina çayê an jî ji bo hev veqetîna avê û xwarinên din tê bikaranîn. Tirkî: kevgir | Substantiv | |||||||||||
|
Schaum Schäume m Türkçe: köpük |
kef f kef:
1. Peqpeqokên ji ber sabûn û deterjana di avê de dihele tê holê.
2. Peqpeqokên ji ber sedemên din di avê da tê holê
Tirkî: köpük | Substantiv | |||||||||||
|
Beil, österr. Hacke f, Axt f Beile n Beil: 1. einer Axt ähnliches Werkzeug mit breiter Schneide und kurzem Stiel, besonders zum Bearbeiten von Holz und Fleisch
2. (früher) einem Beil ähnliche Waffe
3. Kurzform für: Fallbeil
Herkunft: mittelhochdeutsch bīl, zusammengezogen aus: bīhel, althochdeutsch bīhal, eigentlich = Gerät zum Schlagen
Türkçe: keser
|
tevşo m tevşo: Hacetek polayî û du devî ye, doxa wî darîn û kin e, devê yek ji bo qelaştin, spîkirina tiştên darîn, alîyê din jî ji bo kutandina bizmalan tê bikaranîn; Tirkî: keser
| österr. | Substantiv | ||||||||||
|
Konjugieren fliegen transitiv Türkçe: uçmak |
fir[r] dan 1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn.
2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn.
3. Bi lez û beza pir zêde revîn.
fir da, fir dide | Verb | |||||||||||
|
Sichel -n f |
banokî f Wate: Amûrek polayî ye. Serekî caxa glover an jî çargoşe wek nîv baznek tê tewandin, serê din jî li doxek dar re tê çik kirin û di mêrg û zeviyan de ji bo rakirin û hilgirtina tapol û gurzan tê bikaranîn. | Substantiv | |||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 23:16:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||||||||||
Kurdisch German *din
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken