Kurdisch studying and translation board

Azra1 .

DE KU AR

27.01.2010

Silav!

Was ist eigentlich die Bedeutung von "Gundi", gilt es als Schimpfwort/Beleidigung ?

20926475 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: Silav!

Hallo Milena01 !

gundî heisst wörtlich Dorfbewohner

Ich kann mir vorstellen,dass es als Schimpfwort verwendet wird;so im Sinne von "du Bauer".

lg

aksam

'>

aksam

20926858 Antworten ...

ay-yildiz

DE

26.01.2010

wichtiig

hallo an alle, ich muss euch bitten mit einen kleinen gefallen zu tun.

und zwar überstetzt das mir mall ins deutsche oder turkische lieb von euch...

girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

20924800 Antworten ...

Zehraa

TR DE EN KU

25.01.2010

Silav û Merhaba hevalen hêja,

ez dikarim zimane kurdi/kurmançî hun bikim...schon seit langer Zeit.

Ez ji pir pir fehm dikim lê lazimê daha coq kar dikim ;).

Deswegen brauche ich eure Hilfe für einige alltäglichen Umgangssprachlichen Ausdrücke.

Was heißt:

Söyliyemem (Ich kann's/darf's nicht sagen)

yoksa beni öldürür (Sonst bringt sie mich um)...soll Spaß sein ...Mein eigener Versuch ..."An na ev ji min kuştine."

(völlig falsch wahrscheinlich).

Saat 8'de size geleceyiz (Wir kommen um 8 zu euch)

Fazla soru sorma (Frag' nicht so viel)

Yalan söyleme (Lüg' nicht)

Gitme (Geh' nicht)

Senden adam olmaz (Aus Dir wird nichts) -

Bişey sorabilirmiyim (Darf ich was fragen) - (Ma ez tiştek pirs dikim ?)

Ben seni hiç göremedim (Ich hatte Dich nicht gesehen)

Seni göremiyorum - Ich sehe Dich nicht (Min te nabînim) ?

Benim ana dilim degilki - (Es ist nicht meine Muttersprache) - (Ez na zimanê dayika minî...???)

Senin şiven çok degişik (Du hast einen ganz anderen Dialekt)

Seni pek fazla anlamiyorum, bozuk konuşuyorsun :) - Ich verstehe Dich nicht so gut, Du redest "kaputt" (Ez te ne baş fahm dikim, ti xirab bipeyivin)

Senin kürtçen farkli - Dein Kurdisch ist anders (Kurdî te dinê ye)

Vielen Dank schonmal für die Mühe, falls es jemand übersetzen sollte.

Yani teşekkür etmiş dikim.

Xwedê hepinizden razî be ;).

Xatirê hewe û silaven germ

Zehra

'>

Zehra

20922940 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Silav û Merhaba hevalen hêja,

Roj baş Zehraa,

-Ich kann's/darf's nicht sagen = Ez nikarim bêjim.

-Sonst bringt sie mich um = Ew ê min bikûje.

-Wir kommen um 8 zu euch = Em ê saet 8 e werin cem/ba we.

-Frag' nicht so viel = Pir pirs meke.

-Lüg' nicht = Vir a meke.

-Geh' nicht = Mere.

-Aus Dir wird nichts = Ji te tiştek dernekve(oder yan jî) Tu nabî tiştek.

-Darf ich was fragen = Ez dikarim tiştek pirs kim.

-Ich hatte Dich nicht gesehen = Min te nedîtibû.

-Ich sehe Dich nicht = Ez te nabînim.

-Es ist nicht meine Muttersprache = Ev ne zimanê dayîka mine.

-Du hast einen ganz anderen Dialekt = Zaraveyê te bi awayekî dine.

-Ich verstehe Dich nicht so gut, Du redest "kaputt" = Ez ji te baş fam/fêm/fehm nakim, tu bi awayekî xirab dipeyvî.

-Dein Kurdisch ist anders = Kurdîya te bi awayekî dine.

Sipas ji tere jî Zehra û xwedê ji te jî razî be.

Silavên sar(es ist ja winter) :D

Azad

20924181 Antworten ...

Zehraa

TR DE EN KU

➤

Re: Silav û Merhaba hevalen hêja,

Roj baş Azad,

gelek gelek spas ji tera.

Silaven sar zurück ;).

Ez zivistana hez nakim welleh.

Zehra

'>

Zehra

20924789 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

23.01.2010

Bitte mal übersetzen

Roj bash av na tel na mina tel xrabuia.

Sms ten bs az nikarim beshenem.

Av na telifona mina.

Aze evare talifoni ta kim.

20919496 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Bitte mal übersetzen

Êvar baş,

ich versuche mal zu verstehen,

Roj bash av na tel na mina tel xrabuia= guten tag das ist nicht mein telefon, meins ist kaputt.

Sms ten bs az nikarim beshenem = ich bekomme SMS aber kann keine schicken, also schreibt er/sie über sein handy.

Av na telifona mina= das ist nicht mein Telefon.

Aze evare talifoni ta kim = ich werde dich heute abend anrufen.

also hat er/sie dich schon angeruft :D

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Azad

20920003 Antworten ...

Carinia84

EN DE KU IT SP

➤

Re: Bitte mal übersetzen

Danke sehr ...

die SMS wurde von meínem Handy geschrieben und ich wollt nur wissen, was genau da stand :)

20921579 Antworten ...

kurt-lady93

DE KU AR

22.01.2010

kurdisch lernen

hey berfin, danke für die internet adresse!

also das das hier ein übersetzungsforum ist hab ich schon verstanden hehe!

=)

20918337 Antworten ...

Los_Kurdos

DE KU

22.01.2010

Kann mir jemand sagen, was lebe für deine Ehre und sterbe für deinen stolz bedeutet?

20917617 Antworten ...

RnB

KU SP DE A0

➤

ij rûmeta xwe sax ba u serbilindî bimir.

hmm kann auch total falsch sein:D bin mir ganz und garnicht sicher

20918339 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Roj baş,

Ich würde es so übersetzen,

lebe für deine Ehre und sterbe für deinen stolz

Ji bo bexta/rûmeta/hurmeta xwe bijî, û ji bo kerameta xwe bimir.

vllt wird jemand anders übersetzen.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Azad

20918710 Antworten ...

Los_Kurdos

DE KU

➤

'>

'>

'>

20926154 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Silav!

Jibona namûsa xwe bijî û jibona serbilindbûna xwe bimre!

'>

'>

'>

20919387 Antworten ...

kurt-lady93

DE KU AR

21.01.2010

kurdisch lernen

heey ihr lieben ich bin ganz neu hier !

ich möchte unbedingt kurdisch lernen,das ist sehr sehr wichtig für mich !

es wäre toll wenn ich hier unterstützung bekommen würde!

danke schon mal im vorraus

20916735 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: kurdisch lernen

Hallo, kurt-lady93

willkommen bei pauker.

Aber hier ist ein reines Übersetzungsforum, erklärt wird nichts.

Wenn Du auch die Grammatik lernen möchtest, schau doch mal bei www.kurdis.net vorbei.

LG

Berfin

'>

Berfin

20916812 Antworten ...