Kurdisch

ez dikarim zimane kurdi/kurmançî hun bikim...schon seit langer Zeit.

Deswegen brauche ich eure Hilfe für einige alltäglichen Umgangssprachlichen Ausdrücke.

Was heißt:

Söyliyemem (Ich kann's/darf's nicht sagen)

yoksa beni öldürür (Sonst bringt sie mich um)...soll Spaß sein ...Mein eigener Versuch ..."An na ev ji min kuştine."

(völlig falsch wahrscheinlich).

Saat 8'de size geleceyiz (Wir kommen um 8 zu euch)

Fazla soru sorma (Frag' nicht so viel)

Yalan söyleme (Lüg' nicht)

Gitme (Geh' nicht)

Senden adam olmaz (Aus Dir wird nichts) -

Ben seni hiç göremedim (Ich hatte Dich nicht gesehen)

Seni göremiyorum - Ich sehe Dich nicht (Min te nabînim) ?

Benim ana dilim degilki - (Es ist nicht meine Muttersprache) - (Ez na zimanê dayika minî...???)

Senin şiven çok degişik (Du hast einen ganz anderen Dialekt)

Seni pek fazla anlamiyorum, bozuk konuşuyorsun :) - Ich verstehe Dich nicht so gut, Du redest "kaputt" (Ez te ne baş fahm dikim, ti xirab bipeyivin)

Vielen Dank schonmal für die Mühe, falls es jemand übersetzen sollte.