Italienisch German Ganze

Deutsch	Italienisch	Category	Type
die ganze Woche	tutta la settimana
für die ganze Woche	per tutta la settimana
ganze/r	intero/-a
Ich warte schon eine ganze Weile.	È un pezzo che aspetto!
unsere ganze Familie	tutta la nostra famiglia		Redewendung
eine ganze Nacht	una notte intera
eine ganze Weile	un bel po' di tempo
die ganze Stadt	tutta la città
die ganze Welt	tutto il mondo
das ganze Jahr	tutto l'anno
die ganze Klasse	tutta la classe
ganze Textstücke vortragen	declamare interi brani
die ganze Zeit	tutto il tempo
eine ganze Menge	un bel po'
Du willst also das ganze Leben mit mir verbringen?	Allora vuoi passare tutta la vita con me?
ganze Arbeit leisten leistete ganze Arbeit (hat) ganze Arbeit geleistet	fare un bel lavoro fare		Verb
eine ganze Stunde warten	aspettare un'ora intera
es geht ums ganze	è in gioco tutto
eine ganze Menge von	fior di ugs		Redewendung
Ich habe die ganze Nacht wach gelegen und hab nachgedacht.	Sono rimasta sveglia per tutta la notte e ho riflettuto.
Was kostet der ganze Krempel?	Quanto costa tutta questa roba?		Redewendung
das ganze passiert immer wenn	e tutto succede sempre quando
meine ganze Kohle ist drauf gegangen	tutti i miei soldi se ne sono andati
sie haben die ganze Nacht diskutiert	hanno discusso tutta la notte
Wir haben eine ganze Stunde gewartet.	Abbiamo aspettato un'ora intera.
der ganze Rest ist zum wegwerfen	tutto il resto è da buttare via
sie hat die ganze Milch verschüttet	ha sparso tutto il latte
Hast du deine ganze Arbeit erledigt?	Hai terminato tutto il tuo lavoro?
wir sind die ganze Nacht wachgeblieben	siamo rimasti svegli tutta la notte
Sie hat die ganze Nacht geweint	ha pianto tutta la notte
wir haben die ganze Nacht getanzt	abbiamo ballato tutta la notte
wo sollen wir das ganze Zeug hintun	dove metteremo tutta quella roba
die ganze Zeit hat er mich angelogen	per tutto quello tempo mi ha mentito
Ich habe ziemlich viel zu tun und mein Chef sitzt mir die ganze Zeit gegenüber.	Ho tanto lavoro da fare e il mio capo sta seduto proprio di fronte a me già tutto il tempo.
diese ganze Geschichte kam uns merkwürdig vor	tutta questa storia ci sembrava strana
Nein, ich hege keinen Groll gegen dich, nur gegen die ganze Situation. Konflikt, Lebenssituation	No, non serbo rancore contro di te, solo contro tutta la situazione.
wenn du ihm einen Finger gibst nimmt er die ganze Hand	se gli da un dito si prende il braccio
Du bist wirklich ein Eitler! Die ganze Zeit vor dem Spiegel.	Sei proprio un vanitoso! Tutto il tempo davanti allo specchio.
Ich habe nicht gut geschlafen weil der Hund die ganze Nacht gebellt hat.	Non ho dormito bene perché il cane ha abbaiato tutta la notte.
Es war so schön, die ganze Zeit mit dir zusammen zu sein und es kommt mir so vor, als wenn es ein Traum gewesen wäre.	È stato così bello passare tutto il tempo con te e mi pare come se sia stato un sogno.
Ehrlich gesagt, kann ich mich nicht wirklich auf meine Arbeit konzentrieren, da ich mich die ganze Zeit an unseren wunderschönen Urlaub erinnern muss.	Francamente, non riesco davvero a concentrarmi sul mio lavoro, sto sempre ricordando la nostra bellissima vacanza.