Schwedisch Deutsch Ganze

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
die ganze Nacht schlafen	sova hela natten		Verb
das Ganze	det hela		Substantiv
entscheidend für das ganze Leben, lebenswichtig	livsavgörande
eine (ganze) Reihe f von Lügen pl	ett pärlband av lögner pl
die ganze Nacht	hela natten
die ganze Woche	hela veckan
die ganze Insel	hela ön
alles, das Ganze	alltihop
der ganze Plunder	hela rasket
die ganze Zeit	hela tiden
die ganze Familie	hela familjen
die ganze Welt	hela världen
die ganze Bande	hela bunten
das ganze Jahr, ganzjährig	året runt
der ganze Rummel fig	hela klabbet	figfigürlich
(der, die, das) ganze	hela
die ganze Verwandtschaft ugs	tjocka släkten ugs		Redewendung
(der,die das) ganze/alle	hela
mir tut der ganze Körper weh	jag känner mig mör i hela kroppen		Redewendung
eine ganze Menge (im Sinne von: ziemlich viel)	en hel del
Elektrorad n -räder pl, Pedelec n -s Synonyme: Elektrofahrrad, E-Fahrrad, E-Rad, E-Bike oder eBike; Schweizderdeutsch: Elektrovelo. Fahrrad, das zur Gänze oder tretunterstützend von einem Elektromotor angetrieben wird. Der Motor kann wahlweise im Vorderrad oder im Hinterrad als Nabenmotor oder im Tretlager als sogenannter Mittelmotor angebracht sein.	elcykel en -cyklar pl Synonymer: cykloped{en}, elassisterad cykel. Cykel som har en elmotor som kopplas in när trycket på tramporna ökar eller när trampornas rotationshastighet känns av	technTechnik, VerkVerkehr	Substantiv
Lautwandel m Lautwandel ist eine Art des Sprachwandels, die darin besteht, dass die Aussprache von Lauten mit der Zeit geändert wird. Dabei kann die Sprache auf der Ebene der Lautäußerung (Phonetik) oder des Sprachsystems (in diesem Fall der Ebene der Phonologie) betroffen sein. Wenn Lautwandel ganze Gruppen von Lauten betrifft, ist oft von Lautverschiebungen die Rede.	ljudförändring u Ljudförändring är en typ av språkförändring och den process genom vilken språkljud förändras med tiden. Ljudförändringar kan avse mindre uttalsförändringar, eller större systematiska förändringar av ett språks fonologiska ljuduppsättning, till exempel uppkomster eller sammanfall av betydelseskiljande språkljud, så kallad fonologisk förändring.	linguLinguistik	Substantiv
die Nacht durchmachen machte durch d.h. die ganze Nacht feiern	festa hela natten festade		Verb
übersät Bsp.: Der ganze Erdboden war von blühenden Leberblümchen übersät.	översållad Ex.: Hela marken var översållad av blommande blåsippor.		Adjektiv
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
bevor [mit Verneinung!] Bsp.: Du darfst nicht gehen, bevor du die ganze Arbeit erledigt hast.	förrän Ex.: Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete. "Förrän" används bara med påståenden som innehåller en negation (inte, icke, ej osv.) som satsadverbial.		Konjunktion
immergrün Als immergrüne Pflanze bezeichnet man in der Botanik eine Pflanze, die das ganze Jahr ihre Blätter behält.	städsegrön Städsegröna växter är en typ av växter som behåller sina löv året om	botanBotanik	Adjektiv
kopfstehen stand kopf hat kopfgestanden viel los sein; durcheinander sein; sich ins Gegenteil verkehren; es herrscht Aufregung, z.B.: Die ganze Stadt steht kopf	vara uppjagad, överraskad		Verb
Zwischenlager n Als Zwischenlager werden vorübergehende Aufbewahrungsorte bezeichnet. Zwischenlager sind insbesondere in der Werkstattfertigung notwendig. Konzepte wie Just-in-Time zielen gerade darauf, Zwischenlagerbestände zu minimeren oder in Gänze überflüssig zu machen.	mellanlager n Lager för mellanlagring av gods	wirtsWirtschaft	Substantiv
Fließgewässer n - Sammelbegriff für alle oberirdisch fließenden Oberflächengewässer (Bach, Fluss, Strom) des Binnenlandes mit ständig oder zeitweilig fließendem Wasser. Als Bach, Fluss oder Strom werden sowohl ganze Fließgewässer als auch deren Abschnitte bezeichnet.	vattendrag n sötvattenmassa som drivs genom landskapet av gravitationen från högre belägna till lägre trakter och mynnar vanligen ut i havet eller i en insjö. Vattendrag kan delas in efter storlek. I storleksordning: bäck, å, flod eller älv.	geogrGeografie	Substantiv