Italienisch German (ist) jmdm. sehr zu Herzen gegangen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	il cuore m		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen Spielkarten	i cuori m, pl		Substantiv
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
▶ ▶ sehr	da morire
▶coniugare sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
in Richtung von, zu, nach etwas gehen irreg. ... gehen ging ... (ist) ... gegangen	dirigesse Piemontèis		Verb
zu Fuß gehen irreg. zu Fuß gehen ging zu Fuß (ist) zu Fuß gegangen	andé a pé Piemontèis		Verb
zu Bett gehen irreg. zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen	cogesse Piemontèis		Verb
angenehm, sehr erfreut	piacere		Verb
zu wenig	troppo poco
bis (zu)	fino a
zu uns	a noi
um ... zu	onde pron.
weiter gehen irreg. weiter gehen ging weiter (ist) weiter gegangen	seghité Piemontèis		Verb
dienen zu	servire per
eins zu eins	uno a uno
zugrunde gehen irreg. zugrunde gehen ging zugrunde (ist) zugrunde gegangen	andare in rovina		Verb
zu zweien	in due
zu Weihnacht	a natale
Hör zu!	senti!
zu, nach	a	ortörtlich
zu Mittag	a mezzogiorno
zufrieren irreg. zufrieren fror zu (ist) zugefroren	congelé Piemontèis		Verb
Das ist nicht zu glauben!	Non è da crederci!
Rom zu erreichen ist einfach.	Giungere a roma è facile.
Deine Cousine ist sehr nett.	Tua cugina è molto simpatica.
Dieses Kleid ist zu kurz.	Questo vestito è troppo corto.
aber nicht zu sehr ma non troppo: I. {Musik} ma non troppo / aber nicht zu sehr (Vortragsanweisung);	ma non troppo	musikMusik	Redewendung
wir wären gegangen	noi fossimo andati/e
von Mund zu Mund	di bocca in bocca
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
Er ist herzkrank.	È malato di cuore.
zu den Mahlzeiten	a pasto
ihr seid gegangen	voi siete andati/e
(zu etwas) machen	rendere		Verb
zu zweit teilnehmen	partecipare in due
zu früh kommen	venire troppo presto
Groschenromane zu verkaufen.	Vendesi romanzi da quattro soldi.
ich wäre gegangen	io fossi andato/a
zu Tode Verurteilte	il condannato a morte
er ist gerissen	è un volpone
im Vergleich zu	rispetto a
brauchen zu, verwenden	impiegare a
zu Händen von	all'attenzione di