Irisch German chiúmhais na trá

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand	trí chúr na trá		Redewendung
Dekl. Strand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Strände Genitiv des der Strände Dativ dem Strand[e] den Akkusativ den die Strände	trá		Substantiv
am Strand, an dem Strand	ar an trá		Redewendung
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit	mbun na hoibre		Redewendung
Heimkehr, Rückkehr nach Hause f	bealach 'na bhaile		Substantiv
Dekl. Ehrenbürgerrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehrenbürgerrecht die Genitiv des der Ehrenbürgerrechte Dativ dem Ehrenbürgerrecht den Ehrenbürgerrechten Akkusativ das Ehrenbürgerrecht die Ehrenbürgerrechte	Saoirse na cathrach f		Substantiv
Dekl. Pferderennen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferderennen die Pferderennen Genitiv des Pferderennens der Pferderennen Dativ dem Pferderennen den Pferderennen Akkusativ das Pferderennen die Pferderennen	rás na gcapall rásanna [Nom./Dat.], rás [Gen.] m		Substantiv
Dekl. Einbruch der Nacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbruch der Nacht die Genitiv des Einbruch[e]s der Nacht der Dativ dem Einbruch der Nacht den Akkusativ den Einbruch der Nacht die	ar thitim na hoíche f		Substantiv
außer Hörweite	as raon na gcluas		Redewendung
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen	cúnamh chun na hoibre
über tausend(e) von Meilen	treasna na mílte míle
Morgenandacht pl	Ábhar machnaimh na maidine m	religReligion	Substantiv
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
unter dem Mond (Mondlicht)	fé bhun na gealaí
Dekl. Landesressourcen, Staatsressourcen [Plural], die Ressourcen des Landes / Staates; pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Landesressourcen, Staatsressourcen Dativ Landesressourcen, Staatsressourcen Akkusativ die Landesressource, Staatsressource Landesressourcen, Staatsressourcen hier: die Ressourcen des Landes, die Ressourcen des Staates; Die 2. Deklination im Irischen	acfuinn na tíre f An Dara Díochlaonadh; acfuinn na tíre		Substantiv
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Brauch Bräuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brauch die Bräuche Genitiv des Brauch[e]s der Bräuche Dativ dem Brauch[e] den Bräuchen Akkusativ den Brauch die Bräuche Die 1. Deklination im Irischen; Plural im Irischen Nom. + Gen. identisch!	Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Dat.: don nós /leis an nós; Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nós na nósanna nós nósanna Genitiv an nóis na nósanna nóis nósanna Dativ don nós / leis an nós leis na nósanna nós nósanna Vokativ a nóis a nósanna An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
die Neujahr(es)grüße [Neujahr(e)sgrüße Dekl.] pl	na hAthbhliana pl		Substantiv
▶Dekl. Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	traein [Sing. Nom. an traein, Gen. na traenach, Dat. traenigh; Pl. Nom. na traenacha, Gen. na dtraenacha] na traenacha f		Substantiv
Es ist zu spät, um das Dach an einem windigen Tag zu decken. (zu reparieren, zu flicken, auszubessern) Es ist (heute) kein Tag ...	Ní hé lá na gaoithe lá na scolb.		Redewendung
Dekl. Uferrand -ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Uferrand die Uferränder Genitiv des Uferrand[e]s der Uferränder Dativ dem Uferrand den Uferrändern Akkusativ den Uferrand die Uferränder Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ciúmhais na trá ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiúmhais na trá na ciúmhaiseanna na trá ciúmhais na trá ciúmhaiseanna na trá Genitiv na ciúmhaise na trá na gciúmhaiseanna na trá ciúmhaise na trá ciúmhaiseanna na trá Dativ leis an gciúmhais na trá / don chiúmhais na trá leis na ciúmhaiseanna na trá ciúmhais na trá ciúmhaiseanna na trá Vokativ a chiúmhais na trá a chiúmhaiseanna na trá An Dara Díochlaonadh; ciúmhais na trá [kʹu:ʃ nə tra:]		Substantiv
Legt die Bücher auf den Tisch!	Cuirigí na leabhair ar an tábla!		Redewendung
Dekl. Nähe [unmittelbare] X bestimmt Einzahl Nominativ die Nähe die der Nähe der der Nähe den die die Die 3. Deklination (im Irischen) engl.: {s} proximity	Dekl. achomaireacht [Sing. Nom.: an achomaireacht, Gen.: na hachomaireachta] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ achomaireacht Genitiv na na Dativ leis an achomaireacht leis na achomaireacht Vokativ a achomaireacht An Tríú Díochlaonadh; achomaireacht [axəmirʹəxt]; achomaireachta [ɑxəmirʹəxtə];		Substantiv
seinen Mantel (seine Schuhe) abstreifen (ausziehen)	an chasóg (na bróga) a chaitheamh díot		Redewendung
Dekl. blinde Aktionismus, blinde Aktivität m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der blinde Aktionismus, die blinde Aktivität die Genitiv des blinden Aktionismus, der blinden Aktivität der Dativ dem blinden Aktionismus, der blinden Aktivität den Akkusativ den blinden Aktionismus, die blinde Aktivitäten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Was hast du jetzt vor? Was machst du jetzt? [zwar eine Frage, auf die man keine Antwort erhalten möchte sondern eher seinen eigenen Augen gerade nicht traut, da sich das Gegenüber ein wenig über das Maß sich verhält/Ziel hinaus stößt] 2. Sie benahmen sich wie / Sie waren das reinste Bienenhaus 3. bollerndes Gehen {n}; bollerige/ bollernde Laufart/Gangart {f} / stampfend laufen	fuadar ná feadar m An Chéad Díochlaonadh; fuadar ná feadar; Sing. Gen.: fuadair ná feadar; Beispiel: 1. Cad é an fuadar atá fút anois? 2. Do bhí fuadar den domhain fúthu. 3. fuadar coisíochta {m}		Substantiv
Personalpronomen pl pl	na Forainmneacha Pearsanta f, pl		Substantiv
Dekl. Stadtrat -räte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtrat die Stadträte Genitiv des Stadtrat[e]s der Stadträte Dativ dem Stadtrat den Stadträten Akkusativ den Stadtrat die Stadträte	Uaisle na cathrach		Substantiv
Frohe Ostern!	Beannachtaí na Cascá!
Dekl. Armenhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armenhaus die Genitiv des Armenhauses der Armenhäuser Dativ dem den Akkusativ das die	tigh na mbocht m		Substantiv
nicht traurig sein	ná bí buartha		Redewendung
der Favorit	rogha na coiteantachta	sportSport	Redewendung
Dekl. Küchentür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küchentür die Küchentüren Genitiv der Küchentür der Küchentüren Dativ der Küchentür den Küchentüren Akkusativ die Küchentür die Küchentüren Tür von der Küche; die 1. Deklination im Irischen	doras na cistean m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Sonnenuntergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge (Die Sonne legt sich hin) VN im Irischen luí von luím;	luí na gréine		Substantiv
der Montag nach Palmsonntag	Luan na Failme		Redewendung
Dekl. Schuljungen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schuljungen Genitiv Schuljungen Dativ Schuljungen Akkusativ Schuljungen	lucht na scoile m, pl		Substantiv
Dekl. Strand, Gestade n poet. Strände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strand, das Gestade die Stände, Gestade Genitiv des Strand[e]s, des Gestades der Stände, Gestade Dativ dem Strand, dem Gestade den Ständen, Gestaden Akkusativ den Strand, das Gestade die Stände, Gestade	Dekl. tráigh tránna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na tránna tráigh tránna Genitiv na na dtránna trá tránna Dativ leis an leis na tránna tráigh tránna Vokativ a trá a tránna tráigh [trɑ:gʹ], Sing. Gen.: trá [trɑ:]; Plural: tránna [trɑ:nə];		Substantiv
Dekl. Kalenden Plur. pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kalenden Genitiv Kalenden Dativ Kalenden Akkusativ Kalenden Kalenden {Plur.} (erster Tag des altrömischen Monats)	caileann [Sing. Nom.: an chaileann, Gen.: na caille] f caileann [kilʹən], Gen. Sing.: caille [kilʹi]		Substantiv
Sind sie die Studenten? -Ja (sind sie). - Nein (sind sie nicht) (3. Pers. Plur. hier gemeint)	An iadsan na mic léinn? -Is iad. -Ní hiad.
Kühe fressen Gras	Itheann na beithígh féar.		Redewendung
zum Ende der Periode / zum Ende des Zeitraum[e]s / zum Ende der Zeit (Frist)	ar dheireadh na haimsire		Redewendung
Nun die Ergebnisse für Euch! Hier, die Ergebnisse für Euch!	Seo agaibh na torthaí!	sportSport	Redewendung
Dekl. die Eier Pl. [Nomintativ] f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der den Eiern Akkusativ die die	na huibheacha [Pl. Nominativ] f, pl		Substantiv
Kreuzzeichen machen, das Zeichen des Kreuzes machen transitiv das Kreuzzeichen machen machte das Kreuzzeichen hat das Kreuzzeichen gemacht	comhartha na croise a dhéanamh comhartha na croise a dhéanamh {VN}		Verb
Dekl. Hut Hüte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. hata [Sing. Nom.: an hata, Gen.: an hata, Dat.: don hata /leis an hata; Pl. Nom.: na hataí, Gen.: na hataí, Dat.: leis na hataí] hataí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an hata na hataí hata hataí Genitiv an hata na hataí hata hataí Dativ don hata / leis an hata leis na hataí hata hataí Vokativ a hata a hataí An Ceathrú Díochlaonadh; hata [hɑtə], hataí [ha'ti:];		Substantiv
Dekl. Krankenhaus -häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Krankenhaus die Krankenhäuser Genitiv des Krankenhaus der Krankenhäuser Dativ dem Krankenhaus den Krankhäusern Akkusativ das Krankenhaus die Krankenhäuser	Tigh na n-easlán tithe na n-easlán m		Substantiv
bis zum jüngsten Tag	go brách na breithe		Redewendung
Gebete für die Toten	urnaithe na marbh		Redewendung
Dekl. Vertrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Genitiv des Vertrauens der Dativ dem Vertrauen den Akkusativ das Vertrauen die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iontaoibh na iontaoibh Genitiv na hiontaoibhe na iontaoibhe Dativ leis an n-iontaoibh / don iontaoibh leis na iontaoibh Vokativ a iontaoibh An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v'];		Substantiv
Dekl. Klang Klänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Klänge Dativ dem den Akkusativ den die Die 1. Deklination im Irischen; Synonym: Stimme {f}, Klang {m}	Dekl. glór [Sing. Nom.: an glór, Gen.: an ghlóir; Pl. Nom.: na glórtha, Gen.: na nglórtha] glórtha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na glórtha Genitiv an na nglórtha Dativ don leis na glórtha glórtha Vokativ An Chéad Díochlaonadh; Synonym: glór {m}		Substantiv
Dekl. Ungehorsam -- m X bestimmt Einzahl Nominativ der Ungehorsam die des Ungehorsams der dem Ungehorsam den den Ungehorsam die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. easumhlaíocht [Sing. Nom.: an easumhlaíocht, Gen.: na heasumhlaíochta, Dat.: don easumhlaíocht / leis an easumhlaíocht] -- X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an easumhlaíocht na easumhlaíocht Genitiv na heasumhlaíochta na easumhlaíochta Dativ leis an easumhlaíocht / don easumhlaíocht leis na easumhlaíocht Vokativ a easumhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; easumhlaíocht [ɑsu:li:xt], Sing. Gen.: easumhlaíochta [ɑsu:li:xti];		Substantiv
Dekl. Zutrauen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zutrauen die Genitiv des Zutrauens der Dativ dem Zutrauen den Akkusativ das Zutrauen die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. iontaoibh [Sing. Nom.: an iontaoibh, Gen.: na hiontaoibhe, Dat.: don iontaoibh / leis an iontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iontaoibh na iontaoibh Genitiv na hiontaoibhe na iontaoibhe Dativ leis an leis na iontaoibh Vokativ a iontaoibh An Dara Díochlaonadh; iontaoibh [u:n'ti:v'];		Substantiv
Dekl. Blut [Pl. Blute /med. Fachsprache] -e n X bestimmt das die des der dem den Bluten das die Die 3. Deklination (im Irischen); [Fachsprache: Blute] Sing. Gen. + Pl. Nom. im Irischen identisch, wenn überhaupt Pl. gebildet werden sollte!	Dekl. fuil [Sing. Nom.: an fhuil, Gen.: na fola; Pl. Nom.: na fola, Gen.: na bhfola] fola X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ fhuil Genitiv na na bhfola fola Dativ leis an bhfuil / don fhuil leis na fuil fola Vokativ a fhuil a fhola An Tríú Díochlaonadh; fuil [fɤɪl] /[fʎl'];		Substantiv
Dekl. Demut f, Bescheidenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genitiv der der Dativ der Demut, Bescheidenheit den Akkusativ die Demut, Bescheidenheit die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. umhlaíocht [Sing. Nom.: an umhlaíocht, Gen.: na humhlaíochta, Dat.: leis an umhlaíocht / don umhlaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an umhlaíocht na Genitiv na humhlaíochta na Dativ leis an leis na umhlaíocht Vokativ a umhlaíocht An Tríú Díochlaonadh; umhlaíocht [u:'li:xt], Sing. Gen.: umhlaíochta;		Substantiv
große Vertrauen n, große Zuversicht f n Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ardiontaoibh [Sing. Nom.: an ardiontaoibh, Gen.: na hardiontaoibhe, Dat.: leis an ardiontaoibh / don ardiontaoibh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na Genitiv na na ardiontaoibhe Dativ leis an leis na Vokativ An Dara Díochlaonadh; ardiontaoibh [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹ], Sing. Gen.: ardiontaoibhe [ɑ:rdʹ-un'ti:vʹi]		Substantiv
Dekl. Betrunkenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrunkenheit die Genitiv der Betrunkenheit der Dativ der Betrunkenheit den Akkusativ die Betrunkenheit die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. meisce [Sing. Nom.: an mheisce, Gen.: na meisce, Dat.: leis an meisce / don mheisce] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheisce na meisce Genitiv na meisce na meisce Dativ leis an meisce / don mheisce leis na meisce Vokativ a mheisce An Ceathrú Díochlaoandh; meisce [mʹeʃkʹi];		Substantiv
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen Die 1. Deklination im Irischen; Synonym: Klang {m}, Stimme {f}	Dekl. glór [Sing. Nom.: an glór, Gen.: an ghlóir; Pl. Nom.: na glórtha, Gen.: na nglórtha] glórtha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na glórtha glór glórtha Genitiv an ghlóir na glóir Dativ don ghlór / leis an nglór leis na glórtha glór glórtha Vokativ An Chéad Díochlaonadh; glór [glɔ:r]; glóir [gηɔ:r]; Synonym: glór {m}		Substantiv
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər];		Substantiv
Dekl. Reue, Buße f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die der Reue der der Reue den die Reue die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aithrí [Sing. Nom.: an aithrí, Gen.: na haithrí, Dat.: leis an aithrí / don aithrí] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aithrí na aithrí Genitiv na haithrí na aithrí Dativ leis an aithrí leis na aithrí Vokativ a aithrí An Ceathrú Díochlaonadh; aithrí [arʹ'hi:];		Substantiv