FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gewitter
n
 Dekl. spéirling Substantiv
Dekl. Äußere
n
 Dekl. craiceann craicne
f

craiceann [krekʹən]; craicinn
Substantiv
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand trí chúr na tráRedewendung
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
Dekl. Stand m, Rang m, Schicht f Stände, Ränge, Schichten
m
 Dekl. rang ranganna
m

rang [rɑuŋg], Sing. Gen.: ranga [rɑŋə]; Plural: ranganna [rɑŋənə];
Substantiv
Dekl. Strand
m
 tráSubstantiv
Dekl. Restitution -en
f

VN u. a. im Irischen
 aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac]
m

aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;
Substantiv
Dekl. Zurückerstattung -en
f

VN u. a. im Irischen;
 aiseac [Sing. Nom.: an aiseac, Gen.: an aisic; Dat.: an aiseac / don aiseac]
m

aiseac [aʃək], Sing. Gen.: aisic;
Substantiv
seinen Mantel (seine Schuhe) abstreifen (ausziehen) an chasóg (na bróga) a chaitheamh díotRedewendung
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
sein Pferd
{possessiv} 3. Pers. Sing. mask.
 a chapall
Dekl. Brauch Bräuche
m

Die 1. Deklination im Irischen;

Plural im Irischen Nom. + Gen. identisch!
 Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Dat.: don nós /leis an nós; Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
ihr Pferd
{possessiv} 3. Sing. fem.
 a capall
sein Vater a athairRedewendung
sein(e) pron
Possessivpronomen
 a pron
ihr(e) pron (Sing.); ihre pron (Plur)
Possessivpronomen
 a pron
ihr Problem
(3. Pers. Sing. {fem.})
 a fadhb
ihre Schwester a hiníon
ihr Haus a teach
ihr Vater a hathairRedewendung
ihr Vater (3. Pers. Sing.) a hathair
sein Problem a fhabhb
sein Vater a athair
ihr Problem (3. Pers. Plur.) a bhfadhb
Dekl. Ehrenbürgerrecht
n
 Saoirse na cathrach
f
Substantiv
sehr geehrte Herren in Briefen a dhaoine uaisleRedewendung
Dekl. Schädel [a. fig.] -
m
 Dekl. cloigeann cloigne
m

cloigeann [kligʹən], Sing. Gen.: cloiginn; Plural: cloigne [kligʹinʹi];
Substantiv
Dekl. Pferderennen -
n
 rás na gcapall rásanna [Nom./Dat.], rás [Gen.]
m
Substantiv
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit mbun na hoibreRedewendung
(So ein) Unsinn, man! Ráiméis, a dhuine!Redewendung
ein Rennen laufen
lief ein Rennenein Rennen gelaufen
 rás a rithVerb
Lieber Freund in Briefen Anrede a chara liom
die Meinung / seine Meinung ändern t’aigne a dh’athrúRedewendung
sehr geehrte Damen in Briefen a mhná uaisleRedewendung
Lektion I; Lektion Eins --
f
 ceacht a haon --
f
Substantiv
wie er sagte ... a nduairt sé ...Redewendung
Heimkehr, Rückkehr nach Hause
f
 bealach 'na bhaileSubstantiv
Recht bekommen, erhalten, kriegen ceart a dh’fháilRedewendung
Dekl. Bezeichnung -en
f

VN im Irischen u. a.;
 Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú]
m

VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;
Substantiv
Dekl. Benennung -en
f

VN im Irischen u. a.;
 Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] --
m

VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;
Substantiv
bei der Wahrheit bleiben i mbun na fírinneRedewendung
es beunruhigt mich, es gibt mir zu denken cúram a dhéanamh domRedewendung
einen Lacher hervorrufen, einen Lacher hinaufbeschwören, einen Lacher verursachen; Leute zum Lachen bekommen gáirí a bhaint amachRedewendung
mit keinen weiteren Umständen gan a thuilleamh cairdeRedewendung
unter dem Mond (Mondlicht) fé bhun na gealaí
sich um die Pferde kümmern i mbun na gcapallRedewendung
Dekl. Einbruch der Nacht
m
Example:die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über
 ar thitim na hoíche
f
Example:tá sé i n' oídhche
Substantiv
Morgenandacht
pl
 Ábhar machnaimh na maidine
m
religSubstantiv
außer Hörweite as raon na gcluasRedewendung
seine Meinung beibehalten
(Neg.: seine Meinung nicht revidieren)
 t’aigne a chimeád agatRedewendung
über tausend(e) von Meilen treasna na mílte míle
Hilfe / helfen um die Arbeit zu tun / zu erledigen cúnamh chun na hoibre
ein Nickerchen machen
machte ein Nickerchen(hat) ein Nickerchen gemacht
Synonym:1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen
 greas a chodladh
greas a chodladh {VN}
Synonym:1. greas a chodladh {VN}
Verb
Dekl. Dorn m (a. fig.) -en
m
 dealg deilgne [Nom./Dat.]
f

dealg [dʹaləg], Sing. Gen.: deilge [dʹelʹigʹi], Plural: Nom./Dat.: deilgne [dʹelʹigʹinʹi]
Substantiv
Kreuzzeichen machen, das Zeichen des Kreuzes machen transitiv
das Kreuzzeichen machenmachte das Kreuzzeichenhat das Kreuzzeichen gemacht
 comhartha na croise a dhéanamh
comhartha na croise a dhéanamh {VN}
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:58:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit