filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schäumen
n

Die 1. Deklination im Irischen (hier als VN)
 Dekl. cúr [Sing. Nom.: an cúr, Gen.: an chúir, Dat.: don chúr / leis an gcúr; Plural: Nom.: na cúir, Gen.: na gcúr, Dat.: leis na cúir]
m

An Chéad Díochlaonadh; cúr [ku:r], Sing. Gen.: cúir;
Substantiv
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
den Feind in die Flucht schlagen oder vernichtend schlagen deargruathar a chur ar an namhaidmilitRedewendung
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
jmdn. einen falschen Eindruck vermitteln, jmdn. irreführen duine a chur amúRedewendung
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger caillte leis an ocrasRedewendung
eine Angelschnur mit Köder versehen baoite a chur ar líonRedewendung
der Mann, der (welcher) Musik mag
(indirekt, rel. Partikel: ar)
 an fear ar maith leis an
Dekl. Schaum Schäume
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cúr [Sing. Nom.: an cúr, Gen.: an chúir, Dat.: don chúr / leis an gcúr; Plural: Nom.: na cúir, Gen.: na gcúr, Dat.: leis na cúir] cúir [Nom./Dat.], [g]cúr [Gen.], a chúra [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; cúr [ku:r], Sing. Gen.: chúir; Plural: Nom./Dat.: cúir, Gen.: cúr, Vok.: a chúra;
Substantiv
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen
n

VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur]
m

An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;
Substantiv
der Mann, der (welcher) es tun konnte
(Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;
 an fear arbh fhéidir leis é a
jmdn. geistig / intellektuell verwirren oder durcheinander bringen aigne a chur trí chéile ar dhuineRedewendung
Dekl. Brauch Bräuche
m

Die 1. Deklination im Irischen;

Plural im Irischen Nom. + Gen. identisch!
 Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Dat.: don nós /leis an nós; Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Markierung -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. comhartha comharthaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
den Anker (aus)werfen
warf den Anker (aus)hat den Anker (aus)geworfen
 an t-ancaire a chur amach
an t-ancaire a chur amach {VN}
Verb
durch die schäumenden Wasser vor dem / vorm Strand trí chúr na tráRedewendung
Wie lange? An fada?Redewendung
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor d’éirigh an ghaothmeteo
Bin ich? (fragend) interrogativ An bhfuil mé?
Dekl. Zustand Zustände
m

Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];
 Dekl. cuntar cuntair [Nom./Dat.], cuntar [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; cuntar [ku:ntər], cuntair [ku:ntir'];
Substantiv
die eigentliche Wahrheit an fhírinne bhunaidh
Bist du? (fragend) interrogativ An bhfuil tú?Redewendung
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en
f
 Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.]
m

drochnós [dro-no:s];
Substantiv
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Dekl. Allmächtiger Gott
m
 Dia an UilechumhachtSubstantiv
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid
 An bhfuil muid?
die Zwölf Apostel
pl
 an dáréag aspalSubstantiv
ebenso leis
mit, durch, per, damit
Begriff der Zuweisung
 leisAdjektiv
der, die, das an
Dekl. die große Geldsumme
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 an t-airgead mór
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f
n
 áit an chustaimSubstantiv
jemanden auf den Rücken klopfen duine a chur ar chleite an dromaRedewendung
Sollte ich ihr eine Nachricht zukommen lassen? Sollte ich ihr eine Nachricht zu senden?
Im Irischen kann man das Fragezeichen weglassen, in der deutschen Übersetzung bräuchte man nur den Fragesatz umstellen, so dass diese zuvor genannte Frage dann eine Aussage wäre.
An féidir liom teachtaireacht a chur chuige?
das nächste Jahr
n
 an bhliain seo chugainnSubstantiv
am Ende des Tages ag deireadh an laeRedewendung
Ich bin sehr hungrig. Tá an-ocras orm.Redewendung
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
etwas bewegen
bewegte etwashat etwas bewegt
 cor a chur de rudVerb
jede Sorte (von) Fisch an uile shaghas éiscRedewendung
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
im Namen des Königs fé ainm an ríRedewendung
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst
n

hier: das offenbare Haupt der Kirche
 Ceann Sofheicse an Chreidimh
m
Substantiv
der andere Tag an lá eile úd
Sprichst du Irisch? An bhfuil Gaeilge agat?Redewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
der nächste Monat
m
 an mhí seo chugainnSubstantiv
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun níl baint agam leisRedewendung
Ist dies deins? An leatsa é seo?Redewendung
Dekl. Rasen
m

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)
 Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]
m

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:59:46
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (GA) Häufigkeit